Искатели сокровищ - Джанет Иванович

Я нажала на восемь колоколов на дисплее, и мы посмотрели на колокол Дуэйна.

– Кто-нибудь что-нибудь заметил? – спросила я.

Все только покачали головой.

Дизель звякнул в колокол. По-прежнему ничего.

Я вспомнила, что прихватила с собой рисунок Гло, и теперь вытянула его из кармана и еще раз внимательно осмотрела.

– Колокола должны звучать не по порядку номеров, – сказала я. – Первым начинает номер три.

Я нажала на колокола согласно рисунку на салфетке, Дизель ударил в колокол Дуэйна, и мы все затаили дыхание, потому что на колоколе проступила надпись: Чистой невинности молчанье порой сильней красноречивых слов. Когда торжествует чистая невинность, убеждает история Тичи.

Гло вытащила из своей большой сумки ручку, записала послание на обратной стороне рекламной брошюры сувенирного магазина и протянула ее мне.

– Это было странно, – сказал Морти.

«Не так уж и странно», – подумала я. Всевозможные странности в последнее время стали для меня делом нормальным.

Мы встретились с сыном Морти на автостоянке в Саут-Энде и передали ему старика с рук на руки. Сын, показавшийся нам довольно приятным парнем, похоже, испытывал настоящее облегчение, получив отца обратно.

– И больше не воруйте, – сказал Дизель.

– Ха! – хмыкнул Морти. – Кто бы говорил насчет воровства.

Через час Дизель подвез нас с Гло к булочной, чтобы мы могли забрать свои машины.

– Мне нужно проведать Карла, – сказал он. – Встретимся попозже.

Я помахала ему на прощание рукой и полезла в сумочку за ключами. Булочная была закрыта, и на маленькой парковке стояли всего два автомобиля. Было ясно, что Клара уже ушла. Вероятно, отправилась выпить стаканчик вина с подругой.

– Это было круто, когда на колоколе появилась надпись, – сказала Гло, открывая свою машину. – Но я что-то не поняла ее смысл. Чистой невинности молчанье порой сильней красноречивых слов. Когда торжествует чистая невинность, убеждает история Тичи. Что, черт побери, все это должно означать?

– Не знаю. Я надеялась, что сегодня мы найдем сам камень, чтобы я могла вновь вернуться к спокойной жизни тихой серой мышки.

Ппрррр.

– Это ты сделала? – спросила я Гло.

– Нет.

Мы замерли и прислушались.

Ппрррр.

– Пахнет ветчиной, – сказала Гло. – Должно быть, это Хэтчет.

Из тени действительно вышел Хэтчет.

– Я намеревался захватить вас и подвергнуть пытке, чтобы получить нужную информацию, но вы облегчили мне задачу. Теперь я знаю подсказку и могу передать ее своему повелителю.

– Он тебе не поверит, – сказала Гло. – Ты все время пукаешь.

Хэтчет напряженно выпрямился и положил руку на свой меч.

– Все пукают.

– Но не так, как ты, – возразила Гло. – Ты какой-то ветчинный пукальщик.

Хэтчет обиженно поджал губы.

– Я пукаю по-мужски.

– Лучше бы Хэтчету все-таки ничего не рассказывать Вульфу, – сказала я Гло.

Гло кивнула.

– Я и сама так думаю, – сказала она и прыгнула в сторону Хэтчета. – Держи его!

Хэтчет развернулся и рванул вдоль по улице в темноту. Мы с Гло гнались за ним по пятам.

Уфф, уфф, уфф…

Гло с разбега схватила Хэтчета, и они вдвоем свалились на землю.

БУУУУМ!

Хэтчет пинался и царапался, но Гло держала крепко. Вдруг рядом что-то вспыхнуло, и появился Вульф.

– Довольно, – сказал он.

Гло и Хэтчет перекатились на спину и посмотрели на него снизу вверх.

– Повелитель, – сказал Хэтчет, – у меня есть важная информация.

Он встал на четвереньки и попытался подняться, но опять пукнул. Я услышала, как Гло нервно хихикнула.

Вульф стоял неподвижно и молчал, переключив все свое внимание на меня.

– Скажи моему кузену, что он навлекает анархию, – сказал Вульф, голос которого звучал, как всегда, вкрадчиво и мягко.

Я почувствовала, как изнутри к поверхности кожи поднимается тепло. «Адреналин», – сказала я себе, отбрасывая возможность того, что ощущения эти носили немного – совсем чуть-чуть! – сексуальный характер.

Вульф и Хэтчет скользнули в тень и исчезли. Через несколько мгновений чуть дальше взревел мотором автомобиль и умчался по улице.

– Мой внутренний измеритель испуга просто зашкаливает, – сказала Гло, поднимаясь на ноги. – Как он появляется и исчезает? И вообще, что он из себя представляет?

– Думаю, он человек.

Мы вернулись к булочной, осторожно уселись в свои машины и, закрыв изнутри дверцы, разъехались. Я добралась до своего дома и испытала чувство громадного облегчения, заметив, что сразу за мной подъехал Дизель.

– У меня есть плохие новости и плохие новости, – сказала я, когда он вошел в дом и включил свет. – С каких начинать?

– Они мне не понравятся? – спросил Дизель. – А тогда обязательно мне все это рассказывать?

– Хэтчет подслушал, как Гло говорила о послании на колоколе, так что теперь мы не единственные обладатели этой информации. А еще я виделась с Вульфом, и он сказал, что ты навлекаешь анархию.

– И что это должно означать?

Я подняла руки – сдаюсь.

– Он не объяснил. И исчез со вспышкой света.

– Без дыма?

– Дыма я не видела, но там было темно.

Кот 7143 потерся о мою ногу. Он хотел есть. Я тоже проголодалась, но мысль об очередном пирожке с мясом была уже просто невыносима.

– Я сейчас соображу чего-нибудь на обед, – сказала я Дизелю. – А ты, надеюсь, тем временем проведешь небольшое исследование. – Я вручила ему брошюру с двумя фразами, которые Гло переписала с колокола. – Можешь воспользоваться моим компьютером.

Я поставила вариться рис, разморозила куриную грудку, мелко нарезала ее и бросила на сковородку. Тихое шипение курятины в горячем масле ласкало слух, и я почувствовала себя намного лучше. Хорошо заниматься делом, в котором можешь контролировать процесс и чувствуешь в себе определенный уровень компетенции. Я выложила на сковородку нарезанные кубиками овощи и добавила перца и соевого соуса для вкуса. Я бы сыпнула туда еще кешью или арахиса, но в шкафу было пусто. Нужно будет сходить за покупками. Я накрыла стол на троих и крикнула Дизелю наверх, что обед готов.

Первым к столу примчался Карл. Он взобрался на свою детскую подставку и уселся там в возбужденном ожидании. Я повязала ему салфетку и выложила его порцию в широкую миску. Ни вилки, ни ложки, ни ножа.