Крестный отец - Марио Пьюзо

— Не беспокойся, Тереза, — сказал он. — СТомом ничего не случилось. Они просто хотят ознакомить его со своимипредложениями, а потом освободить. Он не принимает непосредственного участия внаших операциях, он всего лишь наш адвокат. Поэтому у них нет никаких основанийубивать его.

Он отпустил Терезу и подошел к Майклу, который у своемуудивлению, тоже удостоился его объятий и поцелуя в щеку. Майкл оттолкнул Соннии сказал, улыбаясь:

— Я привык к твоим побоям, а теперь должен привыкать ик этому.

Когда они были моложе, между ними постоянно вспыхивали ссорыи драки.

Сонни пожал плечами:

— Слушай, мальчик, я очень волновался, не застав тебя втвоей деревне. Уж не очень улыбалось мне принести весть о твоей гибели нашейстарухе. Про отца мне пришлось ей рассказать.

— Как она восприняла это? — спросил Майкл.

— Хорошо, — ответил Сонни. — Однажды она ужепережила подобное. Ты был тогда слишком молод, чтобы помнить это, и после техсобытий дела шли довольно гладко. — Он остановился, а потомдобавил. — Она в больнице со стариком. Он выкарабкается.

— А почему бы и нам не отправиться туда? — спросилМайкл.

Сонни отрицательно покачал головой и сухо заметил:

— Я не могу оставить этот дом, пока все не кончится.

Зазвонил телефон. Сонни взял трубку и внимательно слушал.Майкл подошел к столу и бросил взгляд на блокнот, в котором Сонни за минуту доэтого что-то писал. Там был перечень имен. Первыми в списке числились Солоццо,Филип Татаглия и Джон Татаглия. Майкл вдруг понял, что это люди, которых, помнению Сонни и Тессио, следовало убить.

Повесив трубку, Сонни сказал Терезе:

— Ты не могла бы подождать в гостиной? Нам с Тессионадо кончить кое-какие дела.

— Этот звонок имеет какое-нибудь отношение кТому? — спросила она.

Сонни обнял ее и повел к двери.

— Клянусь тебе, с ним ничего не случится, — сказалон. — Подожди в гостиной. Как только что-нибудь станет известно, я тут жесообщу тебе.

Он закрыл за ней дверь. Майкл уселся в одно из обитых кожейогромных кресел. Сонни бросил на него быстрый и острый взгляд и сел за письменныйстол.

— Ты будь возле меня, Майк, — сказал он. —Услышишь вещи, которые тебе не хотелось бы слышать.

Майкл зажег сигарету.

— Я могу помочь тебе, — сказал он.

— Нет, не можешь, — отозвался Сонни. — Старикрассердился бы, как черт, узнай он, что ты замешан в это дело.

Майкл встал и завопил:

— Да ты что, вшивый выродок? Он же мой отец. Я не сумеюпомочь? Сумею. Я не обязательно должен убивать людей, но помочь могу. Перестаньотноситься ко мне, как к маленькому братику. Я видел войну. В меня стреляли. Ясам убил нескольких японцев. Что ты думаешь я сделаю, когда ты кого-нибудьприкончишь? В обморок упаду?

Сонни улыбнулся.

— Еще немного, и ты захочешь, чтобы я поднял руки.О'кэй, оставайся здесь и займись телефоном. — Он повернулся кТессио. — Только что я получил информацию, которую мы ждали. Кто-то долженбыл показать на старика. Это мог быть Клеменца и это мог быть Пауло Гатто,который для удобства заболел. Я уже знаю, кто. Посмотрим-ка, Майк, что тыдумаешь по этому поводу?

С величайшей осторожностью Майкл обдумывал этот вопрос.Клеменца — капорегиме семейства Корлеоне. Дон Корлеоне сделал его миллионером,и они были близкими друзьями на протяжении более, чем двадцати лет. Егодолжность — одна из самых значительных в организации. Чего может Клеменца добитьсяизменой своему дону? Заработать деньги? Он достаточно богат, но ведь людямсвойственна погоня за наживой. Стать сильнее? Быть может, это месть за нечаянонанесенную или даже не существующую обиду? Его могло задеть, что Хаген назначенконсильори. А может быть это уверенность бизнесмена в том, что Солоццо в концеконцов одержит верх? Нет, не может Клеменца быть изменником. Майкл пришел кэтому выводу, хотя при этом подумал, что просто не хочет смерти Клеменца. Когдаон был малышом, этот толстяк приносил ему самые красивые подарки и часто, когдадон был загружен делами, брал его с собой на прогулки. Он не может поверить вто, что Клеменца предал их.

А с другой стороны, Солоццо хотел иметь Клеменца в карманебольше, чем кого-либо другого из семейства Корлеоне.

Мысли Майкла перенеслись на Пауло Гатто. Пауло еще не нажилбогатства. Его ценят, и подъем его по служебной лестнице в организации емуобеспечен, но ему, как и всем в таких случаях, приходиться ждать. Молодости,однако, свойственны мечты о силе и могуществе. Это должен быть Пауло. И тутМайкл вспомнил, что когда в шестом классе пустовало место за его партой, онменьше всего хотел, чтобы его занял Гатто.

— Ни один из них, — сказал он, но сказал толькопотому, что Сонни заявил, будто знает ответ.

Сонни улыбнулся ему.

— Не беспокойся, — сказал он. — Клеменца впорядке. Это Пауло.

Майкл видел, что с сердца Тессио, будто камень свалился. Онтоже был капорегиме и симпатизировал Клеменца. Кроме того, и сам факт измены нестоль серьезен, раз предатель занимал такой незначительный в организации пост.Тессио осторожно спросил:

— Значит, завтра я могу отправить своих людей по домам?

— Послезавтра, — ответил Сонни. — Слушай, яхочу поговорить с братом о семейных делах с глазу на глаз. Сделай одолжение,подожди в гостиной. Список кончим составлять позже. Ты поработаешь над нимвместе с Клеменца.

— Конечно, — ответил Тессио и вышел из комнаты.

— Как ты можешь с такой уверенностью утверждать, чтоэто Пауло? — спросил Майкл.

— У нас свои люди на телефонной станции, и онипрослушали все разговоры, которые вели по своим домашним телефонам Пауло иКлеменца. В один из трех дней, когда Пауло болел, ему позвонили из автомата,что напротив конторы старика. Сегодня тоже. Они хотели проверить, будет ли состариком Пауло или вместо него послан кто-то другой. А может быть, они звонилипо другой причине. Это уже не имеет значения. — Сонни пожалплечами. — Слава богу, что это Пауло. Клеменца нам очень нужен.

— Это будет война до победного конца? — спросилМайкл.

Глаза Сонни потяжелели.

— Да, и начнется она сразу после возвращения Тома.Остановимся только в том случае, если распорядится старик.

— А почему бы не подождать, пока старик сможетговорить? — спросил Майкл.

Сонни посмотрел на него с любопытством.