Шесть убийственных причин - Джо Спейн

что ничего не случилось. Если бы один из них, хотя бы один, вспомнил, какой сегодня день.

Клио

Когда стали появляться остальные — некоторые с довольно потрепанным видом, — Элен уже сервировала на кухне завтрак: колбаса и бекон, яичница, жареные помидоры и грибы, мягкие мучнистые уотерфордские булочки «блаа».

— Элен, ты просто сокровище, тебе бы мини-отель открыть, — заметил Райан, наваливая еду на тарелку. — Неужели ты все сама приготовила?

Элен пожала плечами. На свою тарелку она положила кусочек тоста и ложку джема.

Клио смотрела, как сестра намазывает джем на хлеб.

— Господи, умерщвление плоти, что ли? — не удержалась она.

Элен подняла глаза.

— Что?

— Ты что, специально лишаешь себя нормального завтрака? В чем причина, ты что, вступила в Опус Деи?

Белла, сидевшая рядом с Клио, уплетая тушеную фасоль и наблюдая за всеми, засмеялась шутке чуть громче, чем следовало. И при этом она вовсю улыбалась Клио. Та почувствовала себя неловко.

— Я не голодна, — ответила Элен. — Поела, пока готовила.

— Сомневаюсь, — сказала Клио. — В тебе на вид килограммов двадцать пять.

— Чья бы корова мычала, — отрезала Элен. — Водкой и «поп-тартс» сыт не будешь. Переходи на красное вино, там хотя бы железо есть.

Клио фыркнула. Она не ожидала от Элен такой язвительности.

— А где Адам и Кэйт? — спросил Фрейзер, не оборачиваясь.

Отец стоял у чайника, спиной к остальным, но Клио знала, что он слышит каждое слово.

— Іде прекрасная Ана, вот в чем вопрос? — произнес Райан. — И вообще, сколько ей лет, старый греховодник? К пятидесяти?

— Дамам такие вопросы не задают, — ответил Фрейзер. — Но да, ближе к пятидесяти, чем к шестидесяти.

Дверь отворилась, и появилась Кэйт, виду нее был страдальческий.

— Ты не видела Адама? — спросил ее Фрейзер.

Кэйт осторожно покачала головой.

— Может, снова сбежал, — то ли в шутку, то ли всерьез предположил Райан.

Никто не засмеялся.

— Думаю, вышел прогуляться, — поспешила ответить Элен.

— Я хотел поговорить со всеми вами, — сказал Фрейзер. — Хэх, ладно. Я уже знаю, что Адам задержится на какое-то время. Хочу попросить всех остальных тоже задержаться до вторника. На завтра запланирована небольшая вечеринка в честь нашей помолвки. Дэнни подгонит яхту, все уже готово.

Раздался хор протестующих голосов.

— Я уезжаю в Италию, — заявил Райан.

— Мне нужно обратно в Дублин, — добавила Кэйт.

— Вечеринка! — задохнулась Элен.

Господи, на нее жалко смотреть, подумала Клио. Бедная Элен. Теперь ее тащат праздновать событие, в результате которого она скорее всего окажется на улице.

Отец поднял руки в утихомиривающем жесте.

— Знаю, знаю, вы все очень заняты. Но разве мы так часто собираемся вот так, все вместе?

— Ты все заранее спланировал? — спросила Элен.

— Ну конечно! — рассмеялся Фрейзер. — Как организовать вечеринку без подготовки?

— Сначала ты говорил, что мы пробудем здесь три дня, — прервал его Райан. — Мне казалось, что длинный уик-энд — это значит, что завтра утром мы разъедемся по домам. Два дня — это уже, блин, марш-бросок на выживание.

— Не нужно из всего делать драму, Райан, — прервал его Фрейзер. — И можешь хоть раз подумать о своих братьях и сестрах, а не только о себе.

Райан открыл и снова закрыл рот.

— Что ж, пожалуй, неплохая идея, — согласился Джеймс.

— Но, Джеймс… — пропела Сандра.

— Я знаю, что тебе нужно уезжать сегодня, — сказал он. — Но я в любом случае собирался задержаться подольше.

Клио заметила быстрый взгляд, брошенный Джеймсом на Фрейзера. Она знала, что отец тоже это заметил.

— Не думаю, что смогу остаться, — осторожно заметила Кэйт.

— Ну пожалуйста, дочь, — Фрейзер повернулся и отдал ей наполненную едой тарелку. — Для меня это очень много значит.

Кэйт посмотрела на братьев и сестер.

— Ладно, — сказала она решительно, но без энтузиазма.

Фрейзер удовлетворенно кивнул.

— Вот и отлично, — сказал он, подводя итог разговора. — Итак, насчет сегодня.

— Во сколько открываются пабы? — спросила Клио.

— В паб можем сходить и вечером, — улыбнулся ей Фрейзер. — А на сегодняшнее утро я запланировал кое-что другое.

— Что?

Фрейзер, который успел подойти, наклонился и поцеловал Клио в макушку.

— Поедем, увидите сами, — сказал он. — Должен же я как-то оправдаться.

* * *

Клио сидела на заднем сиденье в машине отца, зажатая между Кэйт и Беллой, уже приклеившейся к ее бедру. Эти двое будто сговорились держать ее подальше от дверей, чтобы она в последний момент не выпрыгнула из машины на ходу. Клио очень хотелось поступить именно так.

Она поехала с ними крайне неохотно. Настолько, что Тедди, бедняга Тедди, который едва находил в себе силы приплестись из одной комнаты в другую, уткнулся ей в колени и заскулил. Клио погладила его и попыталась не заскулить сама, когда ее повели к машине. Собака и та понимает ее лучше, чем родственники.

— Я жутко тоскую по Кэтлин, — сказал Фрейзер. — Надеюсь, все это понимают. Я женюсь на Ане вовсе не потому, что хочу забыть ее. Ваша мать не хотела бы, чтобы я оставался один. А я один уже столько лет…

Сандра, сидящая рядом с Фрейзером, издала звук, напоминающий мяуканье. Клио не обращала на них внимания. Она не хотела слышать комок в горле Фрейзера или печаль в его голосе. Она отказывалась их слышать. Если отец хочет искупить вину за свое решение жениться повторно, пусть делает это в свободное время. Ей не понять, почему все остальные должны тащиться за ним следом.

На маленьком кладбище, расположенном на склоне холма, остальные увлекли ее за собой, прежде чем она успела придумать причину не идти вместе со всеми. После смерти матери Клио часто приезжала сюда на велосипеде, бросала его под старым дубом у покосившейся ограды и шла дальше по неровной каменистой тропе к маминому последнему прибежищу.

Сейчас она шла по той же тропе со знакомыми именами на надгробиях по бокам, с датами, уходящими в 1800-е годы, и еле различимыми на камне надписями, зарастающими травой и сорняками, стирающими последние следы человеческого присутствия.

Когда она села на самолет в Нью-Йорк, не зная, вернется ли когда-нибудь обратно, с этим местом было расстаться сложнее всего. Клио не верила в Бога, не верила в души и загробную жизнь, поэтому для нее мать навсегда осталась на кладбище. Ее похоронили в светло-голубом платье, с крестиком на груди в знак того, что мать по крайней мере верила во что-то лучшее впереди, с незнакомой прической и безупречно накрашенными губами, в полной готовности предстать перед Создателем. Если Создатель простит ее прегрешения.

Клио огляделась вокруг и увидела, что Адам выбрался из машины Джеймса и догнал отца. У него нет