Зона невозврата - Шон Блэк

Лок призадумался. А что, и вправду… Нельзя исключать, что именно Рипер и стоял за указанием энбэшников напасть на Тая. Это позволяло избавиться разом от обоих соглядатаев, не проявив при этом открытой враждебности к Джалисии.

– Дайте мне знать, когда определитесь с переводом, – твердо сказал Райан, – и тогда я позабочусь, чтобы Рипер был доставлен к обвинителю в персональном порядке.

В шторку загородки заглянул надзиратель Уильямс.

– Господин начальник?

– Слушаю?

Увидев Лока без наручников (тот так и сидел в своей синей арестантской робе), Уильямс несколько растерялся.

– Не обращай внимания, – кивнул Маркес. – Говори в открытую.

– Кто-то только что устроил взрыв в федеральном суде Сан-Франциско.

Стабильными в загородке оставались разве что зеленые зубцы Тая на мониторе; Лок же буквально подскочил.

– И как тряхнуло? Ощутимо?

– Ощутимо – не то слово, – вздохнул Уильямс. – Одних убитых с полдюжины. Раненых вообще неизвестно сколько. Затем, вскоре, грохнуло еще и в Лос-Анджелесе.

– Авторы те же?

Уильямс пожал плечами – дескать, да кто ж его знает.

– Ответственность и за то и за другое взяли некие БАРСы: «Белое арийское сопротивление».

Маркес мрачно кивнул.

– Н-да. Видно, очень уж им не хочется, чтобы он свидетельствовал. А?

– Можно мне минутку наедине?.. – посмотрел на тюремного начальника Лок.

– Да почему минутку: можно и больше.

Маркес кивнул Уильямсу, и они оба удалились, оставив наконец Райана наедине с Таем. Лок, потянувшись, осторожно коснулся руки товарища:

– Тайрон, ты меня слышишь?

Левый глаз у Тая приоткрылся. Слабым движением он попытался сдвинуть на сторону кислородную маску, и Лок ему в этом помог.

– Ты можешь не касаться меня и всей этой хренотени? – страдальческим голосом выдавил Тай. – Не хватало еще, чтобы тебя не так поняли.

По Локу волной прошло облегчение. Во-первых, друг в сознании; во-вторых (и это еще более симптоматично), пытается вставлять шпильки, а значит, определенно идет на поправку.

– Ты здесь вообще за каким чертом?

– Радуюсь встрече с тобой, Тайрон.

– Я так понимаю, тебя еще до сих пор не ухайдакали?

– Отменная дедукция. Особенно при виде меня, сидящего здесь с целыми, непереломанными конечностями.

– Черт. Я-то рассчитывал получить общий гонорар за двоих, а теперь вот придется делиться. – Тай крякнул, приподнимаясь на локтях. – Подай-ка мне воды, брат.

Из графина на прикроватном столике Лок налил стакан и бережно поднес его к губам друга.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил он попутно.

– Как подстреленный, – ответил, отпадая от стакана, Тай.

Он попробовал пристроить под спину подушки, но зажмурился от боли.

– Может, кого-то позвать? – чутко вскинулся Лок.

– Лучше всего ту смазливую врачиху-азиаточку, – вкрадчиво понизил голос Тай. – У нас с ней взаимное влечение: я это чувствую по флюидам.

– Ба-а. Неужто все настолько фатально?

– Я, конечно, подстрелен, но ведь не в член же.

Лок скорчил сочувственную мину:

– Если что, то готов тебя здесь подменить. – И переходя на серьезный тон, сказал: – Ну ладно, Тай, я пошел. А ты тут лежи, будь умницей, паинькой – и, главное, поправляйся.

Тай помахал в ответ.

– Ты ведь даже не дал мне ориентировку по местности.

Заручившись обещанием друга воспринимать все новости стоически, Лок по максимуму загрузил его информацией, происшедшей со времени того побоища во дворе.

– Это хорошо, что Рипера вывозят на суд, – удовлетворенно сказал Тай. – Я этой шкуре не верю ни вот настолько. Даже по тюремным законам он гад конченый.

– Вопрос в том, какой породы…

– Думаю, это выяснится, когда он будет давать показания.

– Ну, мне пора, – поднялся наконец Лок.

Они с Таем стукнулись кулаками.

– Еще раз насчет того змея, – предупредил напоследок Тай. – Береги спину.

Джалисия с Коберном разместились в конференц-зале Апелляционного суда Девятого округа, в деловом центре Сан-Франциско. Неожиданно засвиристел телефон Мэнни Лопеса, маршала, ответственного за безопасность суда. Пока тот, не торопясь брать трубку, с недоуменным видом пожимал плечами, начал издавать звуки мобильник сидящего рядом агента ФБР Пита Бридлава. Задумчиво и комично полилась мелодия из «Крестного отца», под которую Бридлав сконфуженно поспешил нажать на кнопку связи.

Около минуты он сосредоточенно слушал, затем произнес всего одно слово:

– Когда?

Прикрывая трубку ладонью, он, не переставая слушать, вполголоса сообщил:

– Поступил звонок о бомбе, заложенной в федеральном суде Санта-Аны какими-то БАРСами. Расшифровывается как «Белое арийское сопротивление».

– У них есть кодовое слово? – задал вопрос Коберн.

– До сегодняшнего дня никто о них слыхом не слыхивал, – раздраженно бросил Бридлав.

Сидящая во главе стола Джалисия по спецсвязи прозвонилась в здание суда Санта-Аны – третьего в списке, предоставленном службой маршалов. Информация подтвердилась.

– Ну, так куда теперь?

– А суду ведь необязательно происходить именно в Калифорнии? – прочистив горло, спросил Коберн.

– Необязательно, – подтвердил проводящий слушания судья. – Главное, чтобы штат относился к Девятому округу. Какие мысли, агент Коберн?

– Мысли такие, что уже изначально само собой напрашивается: это одна и та же группировка, и действует она на территории Калифорнии. Которая как раз и является вотчиной «Арийского братства».

Бобби Гросс, настоявший на своем участии в обсуждении, ослабил галстук.

– Давайте не будем огульно перескакивать от причин к следствиям, – раздраженно предложил он, – кто виновен, а кто нет.

Было заметно, как у него на шее пульсирует жила.

– Ой, да бросьте вы, – досадливо отмахнулся Мэнни Лопес. – Кому еще нужно прекращение судебного процесса, причем настолько, что ради этого можно рвануть по меньшей мере два здания суда?

– Я не потерплю… – возвысился над столом Гросс.

– Вне зависимости от того, кто виноват, – сказал Коберн, поглаживая руками полировку стола, – думаю, все согласятся, что в Калифорнии сейчас откровенно опасно.

В ответ – солидарный рокот.

– Так какие соображения насчет места? – подалась вперед Джалисия.