Исправить ошибку - Эйлин Колдер

— Где ты была? — спросил он тревожно. — Я звонил на студию и там сказали, что ты ушла несколько часов назад.

— Мне нужно было побыть одной.

— Я решил, что не стану браться за эту работу в Лондоне, — сказал он ей.

— Не беспокойся, мне твои жертвы не нужны. Я хочу, чтобы ты уехал, — ответила она холодно. — Наш брак окончен.

Как только прозвучали эти слова, она почувствовала себя сильнее. Как будто она снова взяла судьбу в свои руки, и неважно, что сподвигло ее на это.

— Ты играешь по-прежнему прекрасно. — Отец наклонился поближе, и она попыталась ему улыбнуться. — А как на самом деле обстоят у вас дела с Гаем? — спросил он. — И не рассказывай мне снова эту чепуху, что вы только работаете вместе.

— Но это действительно так. — Беренис перестала играть и в наступившем молчании услышала, как бьется ее сердце.

— Ладно, Берни. Ты, может быть, и взрослая женщина, но для меня по-прежнему моя малышка. — Он улыбнулся. — И я всегда знаю, когда ты говоришь мне не всю правду.

— Но я же…

Барт покачал головой.

— Знаешь, что я думаю? Я думаю, ты на самом деле все еще его любишь.

— Нет! — Ее голос прозвучал приглушенно, словно шепот.

— Не каждому выпадает вторая попытка устроить свою жизнь. Учти это, девочка. Послушай моего стариковского совета и подумай хорошенько. Или будешь сожалеть об этом потом.

— Ты неправильно все понимаешь, пап, — смутилась Беренис. — Все позади. В прошлом.

— Если я ошибся, то извини, но мне так хочется увидеть тебя снова счастливой, Берни, прежде чем… Просто, как можно быстрее. Гай хороший человек. Подумай, прошу тебя.

— Еще стакан клюковки, Беренис? — спросил Гай, когда в застольном разговоре образовалась пауза.

— Нет, спасибо. — Она старательно избегала встречаться с ним взглядом.

Ее отец снова завладел вниманием Гая. Они разговорились о футболе. Беренис, погруженная в себя, выхватила только одну фразу.

— Как ты думаешь, какой будет итог? — спрашивал Барт.

— Я думаю, они выиграют, — авторитетно заявил Гай и чокнулся стаканом с отцом. — В последней игре они были просто молодцы, в какой-то момент показалось, что они непобедимы.

Беренис с удовольствием послушала бы о чем-нибудь другом. На выручку пришла мама:

— А где ты будешь жить в Бостоне?

— Студия устроила для меня квартиру. Я сообщу вам адрес и телефон. Позвоню, как приеду.

— И сколько, как ты думаешь, ты там пробудешь?

Беренис только собралась ответить, как Гай сказал:

— Если хочешь, Барт, я достану билеты на эту игру. Мы могли бы пойти туда вместе.

— Правда?! Гай, эти билеты будут для меня, что золотые, — сказал отец, разволновавшись. — А как тебе это удастся?

— Ну, знаешь, в известности есть и свои плюсы. — Гай улыбнулся Беренис. — Разве не так?

— Не знаю, никогда не была знаменитой, — сказала она сухо.

Господи, во что это Гай опять играет? Вместо того, чтобы показать, что он больше не часть их жизни, он действует совершенно наоборот. Надо же! Предлагает ее отцу вместе сходить на футбол, как будто снова собирается стать членом семьи.

— Я не думаю, что у тебя получится выбраться на эту игру, Гай, — с нажимом произнесла Беренис.

— Нет? Почему же?

— Ну, во-первых, мы не знаем, выпадет ли у нас свободное время в ближайшие несколько месяцев. Ты ведь знаешь, что такое съемки фильма. — Она с прищуром посмотрела на него. После последнего разговора с отцом она чувствовала необходимость все прояснить до конца. Гай должен был заверить родителей, что он совершенно не заинтересован, чтобы вернуться к ней.

— Это правда. Но я могу переговорить с Раниди. Наверняка многие из съемочной группы тоже захотят сходить на этот матч.

— Будет здорово, если у тебя получится, — сказал воодушевленный отец.

— Предоставь это мне, Берт, — просиял Гай.

Он точно знает, что делает, поняла Беренис, проследив за ним взглядом. Явно гнет свою линию.

— Кому-нибудь еще пирога? — Луиза напомнила гостям, что они у радушных хозяев.

— Если честно, мам, я думаю, нам пора. — Беренис бросила взгляд на часы. — Нам еще ехать и ехать.

— А почему бы вам не остаться на ночь? — предложила Луиза. — А завтра вы можете выехать пораньше. Тебе же надо появиться на площадке только послезавтра, а мы так давно тебя не видали.

Беренис колебалась, она понимала, как много это значит для родителей.

— Спасибо, мам, но мы правда не можем. Нам нужно уже сегодня разъехаться по своим квартирам, а завтра кое-что придется утрясать, потому что съемки начнутся в среду с утра. И потом — у вас только одна свободная комната, куда ты собираешься положить Гая, не в гараж ведь? — Она старалась, чтобы ее слова прозвучали небрежно. Но в то же время нужно всем дать понять, что в одной комнате с собой она бывшего мужа не потерпит.

— В твоей комнате есть раскладной диван, Беренис, — напомнила ее мать. — В конце концов, вы же все-таки были женаты.

— Мама! — Беренис уставилась на нее в ужасе.

— Не думаю, что это для моих ушей, — заявил Барт, немного усмехаясь. — Прошу прощения, мне нужно принять таблетки.

— И не смотри на меня так, Беренис, — с укором сказала Луиза. А когда Барт вышел, она покачала головой и продолжила увещевать дочь: — Ты вполне можешь поделиться комнатой с Гаем. Вы уже оба взрослые. Не понимаю, из-за чего такой шум. — Она встала из-за стола. — Сейчас я вернусь, и за кофе мы все это прекрасно обсудим.

— Я не собираюсь ничего обсуждать, — сказала Беренис почти агрессивно. Похоже, мать сошла с ума.

Гай встретился с ней взглядом. В его глазах промелькнула смешливая искорка, что еще больше ее разозлило.

— А в чем дело? — спросил он спокойно. — Ты боишься, что наедине со мной сделаешь что-нибудь неподобающее?

Беренис в упор посмотрела на него.

— Да, я вполне могу сделать что-нибудь неподобающее, — угрожающе произнесла она. — Например, спутать тебя с мишенью для дротиков.

— Правда? — Гай усмехнулся. — У каждого свое хобби. А я люблю постельные игры.

Беренис метнула в него недовольный взгляд.

— Так что вы решили? — Мать вернулась с кофейником в руках и поставила его на стол. — Местные дороги довольно опасны, когда с океана приходит этот коварный туман.

— Знаю, Луиза. Но Беренис права — нам действительно надо ехать. — И Гай сокрушенно покачал головой.

Луиза явно огорчилась.

— Ну, если должны… — Она вздохнула. — Наверное, неправильно с моей стороны было настаивать. Просто… Я так соскучилась по вам обоим.