Слушай своё сердце - Кейси Уэст

Оставив позади буйки, я дала газу и ускорилась. По обе стороны от гидроцикла разлеталась вода, брызгая мне на ноги. Озеро сегодня было неспокойно и запружено лодками. Секвойи образовывали вокруг воды темно-зеленый обод. Виднелись и красновато-бурые деревья, умирающие. Одни пострадали от засухи, другие – от жуков, напавших на район несколько лет назад.

Впереди показалась бухта, скрытая за изгибом берега и небольшой каменной грядой, поросшей лесом. Завернув туда, я в первую очередь увидела роскошный катер с выключенным мотором. На его борту находились два парня: первый, моего возраста, стоял за штурвалом, а второй, лет двадцати с чем-то, находился рядом и что-то говорил. И только узнав парня за штурвалом, Фрэнка, я поняла, что этот катер принадлежит Янгам.

Я заворчала и прибавила газу. Услышав мое приближение, Фрэнк обернулся. Наш пустой гидроцикл стоял с заглушенным двигателем сбоку от катера. Я окинула взглядом озеро в поисках водителя. А потом до меня дошло, что он-то и разговаривал с Фрэнком на его катере. Я замедлилась и подъехала к судну.

– А, они наконец-то кого-то прислали, Коди, – сказал Фрэнк парню. Затем самоуверенно ухмыльнулся мне и добавил: – Кажется, одно из транспортных средств опять вышло из строя.

Надо было ответить: «Опять? Наши транспортные средства выходят из строя только по вине клиента». Но я промолчала. Даже не из-за того, что клиент как раз стоял здесь, но потому, что мама просила меня никогда не давать Янгам повода напасть на нас. Если все время будем выбирать верный путь, сказала она, они не смогут вставлять нам палки в колеса. Но ее аналогия несколько хромала, поскольку Янги постоянно вставляли нам палки в колеса, какой бы путь мы ни выбрали.

Я схватила припаркованный гидроцикл за левую рукоять и заглушила свой. Тогда-то и заметила привязанную к нашему гидроциклу веревку. Фрэнк собирался сам его отбуксировать.

– Что случилось? – крикнула я арендатору. Коди, как назвал его Фрэнк.

– Не знаю, – ответил Коди. – Просто перестал работать.

Я посмотрела на панель управления. Ключ стоял в зажигании, поэтому я повернула его. Датчик уровня топлива даже не сдвинулся с места.

– У вас закончился бензин. – Я постучала по датчику. – Надо за этим следить и заправляться, когда начинает заканчиваться.

– Что? – крикнул Фрэнк. – Тебя здесь плохо слышно. Может, присоединишься к нам, Кэт?

Я сделала глубокий вдох и уговорила себя не хамить, потом привязала свой гидроцикл к припаркованному, прошла по сиденьям и запрыгнула на заднюю палубу роскошного катера Янгов. Фрэнк протянул мне руку, но я проигнорировала ее и спрыгнула в центральную часть, присоединившись к парням.

Катер был потрясающим: над рулем подсвечивающийся сзади сенсорный экран, подстаканники из нержавеющей стали, длинные мягкие скамьи вдоль задней части и открытого носа и два капитанских сиденья посередине. На задней палубе даже стояла обращенная назад скамья. А там небольшая уборная? Если бы меня не бесил Фрэнк, я бы попросила его провести экскурсию по катеру. Но он меня бесил, так что не стоило поднимать ему самооценку.

– Я сказала, надо следить за датчиком, не заканчивается ли бензин, – объяснила я Коди.

– О, – сказал Коди. – Мне никто не сказал.

Я знала, что это неправда. При аренде гидроциклов это озвучивалось первым делом.

– Мне же не надо будет платить за просрочку? – добавил Коди. – Я целый час здесь торчал. Иначе вернулся бы вовремя.

«Если бы вы следили за уровнем бензина, – вертелось у меня на языке, – то и не застряли бы здесь».

Но родители не одобрили бы мою речь. Клиентский сервис был у нас приоритетной задачей.

– Нет, все в порядке, – ответила я. – Если вернетесь на гидроцикл, я отбуксирую вас назад.

Коди посмотрел на Фрэнка, словно тот имел к этому какое-то отношение.

– Я обещал отбуксировать его, – сказал Фрэнк.

– Нет, все в порядке. Я займусь этим.

Я повернулась, чтобы перепрыгнуть через сиденья, но меня остановил Фрэнк.

– Мы уже все привязали и готовы. Так получится быстрее, – отметил он.

Я подумала о папе и новом арендаторе, который ждал нас на пристани. Возможно, если Фрэнк увидит настолько загруженную в эти выходные пристань, то поймет, что наша семья не отступит и всегда будет управлять ею.

– Хорошо. Встретимся там.

Я снова хотела спуститься с катера.

– Тебя я тоже подвезу, – сказал Фрэнк.

Я выглянула за борт, чтобы проверить, что привязала свой гидроцикл сзади, а не сбоку, из-за чего гидроциклы могли врезаться друг в друга. Затем кивнула. Фрэнк завел катер, и тот ожил, демонстрируя свою мощь. Коди издал довольный возглас и устроился на скамье. Фрэнк встал у руля и жестом пригласил меня занять соседнее капитанское место. Я так и сделала, но повернулась, чтобы не сводить взгляда с гидроциклов.

– Расслабься, Кэт, – сказал Фрэнк. – Твои игрушки будут в порядке.

– Кейт, – исправила я.

– Я думал, ты сменила имя. Переосмыслила себя.

– Телефон тут не работает, – спас меня Коди от ответа.

– Связь здесь плохо ловится, – ответила я. – Может, Янгам стоит построить вышку?

– Может, и стоит, – сказал Фрэнк.

Я бы не удивилась, если они уже строили ее.

– Тебе нравится вейкбординг? – спросил Фрэнк, и я сначала подумала, он обращался к Коди, но потом поняла, что он разговаривал со мной.

– Да.

Мне нравился вейкбординг. Когда оставался в наличии один из наших катеров, а семья была свободна, родители брали нас с Максом покататься. Такое случалось не так часто, как мне хотелось бы.

Фрэнк кивнул на вейкборд, пристегнутый к мачте катера.

– Я тебя возьму как-нибудь с собой.

– Что? – Чего это он так расщедрился? Я растерялась. Его поведение в корне изменилось с прошлой недели. – Не стоит.

В глазах Фрэнка мелькнула вспышка раздражения, и я поняла, что правильно засомневалась в его мотивах. Но больше он ничего не сказал.

Фрэнк подплыл к заправке на пристани – значит, слышал, как я объясняла Коди насчет бензина. Работавшая там Сьюзен помогла притянуть катер к буйкам, вероятно, решив, что Фрэнку надо заправиться.

– Только гидроцикл! – крикнула я ей.

– О, хорошо, поняла!

Фрэнк прошел к задней части и отвязал веревку. Кинул ее Сьюзен, которая притянула гидроциклы. Затем помог Коди выбраться на пристань.

– Спасибо, – сказал Коди и направился в магазин, чтобы забрать права или что он там оставил в качестве залога, когда арендовал гидроцикл.

Папа стоял на дальнем конце пристани и передавал весло женщине, арендовавшей байдарку. Он посматривал на меня, наверное, гадая, зачем Фрэнк Янг пристыковался к нашей пристани.