Дневник слабака. Долгая дорога - Джефф Кинни

Мы вышли из машины, чтобы поменять колесо. Папа открыл багажник, собираясь достать домкрат, – к сожалению, я вытащил его перед отъездом, чтобы поместилась моя ПОДУШКА.

Нам оставалось только ждать, когда кто-нибудь придёт нам на помощь.

Наконец сзади показалась машина. Когда она приблизилась, я понял, что наши дела плохи.

Это был фиолетовый минивэн.

Я подумал, что семейка Бородача, наверно, попытается нас задавить, и приготовился к удару. Минивэн снизил скорость, двери открылись – но это был НЕ Бородач со своим семейством.

Было ясно: эти парни, кто бы они ни были, пришли нам ПОМОЧЬ.

Но они не говорили по-английски, и общаться с ними было трудно. Мама с папой попытались изобразить, что случилось с нашей машиной, – уверен, эти парни подумали, что у моих родителей не все дома.

И тут вдруг Мэнни заговорил на чистом испанском и ВСЕХ удивил.

Мэнни долго разговаривал с этими парнями – наверно, рассказывал обо всём, что случилось с нами в дороге.

Мэнни не зря старался: парням стало нас жалко, и они предложили нас ПОДВЕЗТИ. С радостью сообщаю, что кондиционер у них работал просто отлично.

Мы думали, что эти ребята отвезут нас в автосервис или куда-нибудь типа этого, но мы ошиблись.

Мы могли бы догадаться: если МЭННИ взял переговоры на себя, мы отправимся туда, куда хочет ОН.

Как я уже говорил, мама была права, когда сказала, что свиньи очень умные. За неделю ей удалось приучить поросёнка к дому, и он даже выучил несколько команд.

Меня не устраивает только одно: поросёнок научился пользоваться пультом, и теперь я не могу смотреть по телику свои любимые передачи.

Но я не собираюсь качать права: не хочу, чтобы меня укусили во второй раз.

Через некоторое время жизнь снова вошла в колею.

Папе пришлось взять на работе ещё несколько выходных дней, чтобы заблокировать все свои кредитные карточки и завести новые.

Завтра родители идут покупать себе мобильники и получать водительские права.

Наш минивэн притащили на буксире, и теперь он стоит в автомастерской. ЛОДКУ мы в знак благодарности отдали водителям, которые нас выручили, – это была мамина идея.

Мама говорит, что наше путешествие оказалось совсем не таким, как мы планировали, но это было настоящее приключение. Она пишет статью в журнал «Семейный досуг». Очень надеюсь, что её НЕ опубликуют.

А ещё мама делает памятный альбом, посвящённый нашей поездке. Она попросила нас приготовить для него какие-нибудь сувениры.

Я перебирал одежду, которую носил во время поездки, и, когда взял шорты, из кармана что-то выпало.

Это был КЛЮЧ из аквапарка «Пена».

Я не мог поверить, что он всё время был у меня.

Оказывается, я неправильно назвал номер ячейки.

Но меня УТЕШАЕТ, что я ошибся совсем ЧУТЬ-ЧУТЬ.

Теперь у меня есть ключ, и я должен принять непростое решение. Это как на странице какой-нибудь книги из серии «Выбери себе приключение».

Я думаю, у меня есть три варианта. Первый – рассказать родителям правду со всеми вытекающими последствиями. Второй – подбросить ключ РОДРИКУ в корзину с грязным бельём и свалить всё на НЕГО.

И третий – спустить ключ в унитаз и забыть о том, что произошло.

Есть ещё четвёртый вариант – с поросёнком.

Но я пока не продумал ВСЕ детали.

Как я уже говорил, я всегда выбираю не то, когда оказываюсь перед трудным выбором. Так что эта история вряд ли закончится хеппи-эндом – что бы я ни выбрал.

Спасибо моей замечательной семье за ту поддержку, любовь и ободрение, которые я постоянно от неё получаю.

Спасибо всем, кто работает в «Абрамс», за то, что к каждой новый книге из серии «Дневник слабака» эти люди относятся как к первой. Отдельное спасибо Чарли Кочману, Майклу Джейкобсу, Джейсону Уэллсу, Веронике Вассерман, Стиву Тагеру, Сьюзан Ван Метр, Джен Грэхэм, Чаду У. Бекерману, Элисон Джервейс, Элизе Гарсия, Эрике Ла Сала и Скотту Ауэрбаху.

Спасибо всем моим зарубежным издателям, благодаря которым истории о Греге Хэффли знают дети всего мира. Я очень ценю те дружеские отношения, которые сложились у меня в последние годы.

Спасибо Шейлин Жермен и Анне Чезари за всё, что они делают для того, чтобы наша разносторонняя работа не прекращалась ни на минуту.

Спасибо Полу Сеннотту и Айку Уильямсу за их бесценные советы.