Словарь Ламприера - Лоуренс Норфолк

… в песне соловья — насилие, совершенное над Филомелой… — В греч. миф. Филомела — дочь афинского царя Пандиона; была обесчещена Тереем, мужем своей сестры Прокны; Терей вырвал ей язык, чтобы она не смогла рассказать о его бесчестном поступке. Но Филомела поведала об этом сестре с помощью вышивки. Сестры решили отомстить Терею и, убив сына Терея и Прокны, накормили его мясом Терея. Спасаясь от преследования Терея, Филомела была превращена в соловья, а Прокна в ласточку; Терей стал удодом.

Нимфы — в греч.-римск. миф.: многочисленные низшие божества в облике прекрасных дев, олицетворявшие силы и явления природы: лесные (дриады), горные (ореады), речные (наяды), морские (нереиды) и пр.

Сатиры — в греч. миф.: низшие божества, отличавшиеся похотливостью; развратные спутники бога вина и веселья Диониса.

Фукидид (460-396 до н. э.) — афинский историк, автор «Истории Пелопоннесской войны». Считается основателем прагматической историографии, которую он противопоставил описательной историографии Геродота.

С. 33. Сент-Хелиер — столица Джерси. Назван в честь св. Хелиера, французского миссионера, по легенде, принявшего на этом острове в 555 г. мученическую смерть.

Замок Элизабет — замок, построенный в 1551 — 1590 гг. на маленьком островке у южного побережья острова Джерси.

Рюллекур… вытащил из постели губернатора… — Рюллекур — командир французских отрядов, в 1781 г. предпринявших последнюю попытку завоевать остров Джерси и подчинить его Франции. Ему удалось занять Сент-Хелиер, взять в плен лейтенанта-губернатора Мозеса Корбе и заставить его подписать капитуляцию под угрозой разрушения Сент-Хелиера. Однако начальник гарнизона замка Элизабет капитан Малкастер отказался сдаться противнику, время было выиграно, и военные силы джерсийцев под командованием майора Пирсона успели подойти к столице и с легкостью разбили немногочисленное войско французов. Штурм длился всего полчаса и окончился полным поражением немногочисленного французского войска. Во время штурма Сент-Хелиера Корбе удалось невредимым перебежать на сторону джерсийцев; лишь в его шляпе застряла пуля. Рюллекур был смертельно ранен в челюсть, умер в тот же день и был похоронен в углу церковного дворика сент-хелиерской церкви.

Башня Мартелло — укрепленная башня с артиллерийскими орудиями наверху.

С. 34…. трактир под вывеской «Пирсон»… — Фрэнсис Пирсон, майор (1757-1781) — командующий вооруженными силами джерсийцев в сражении с французскими войсками, предпринявшими в 1781 г. попытку захватить остров Джерси. Пирсон был убит при штурме Сент-Хелиера, занятого французами, однако благодаря его своевременному наступлению на столицу джерсийцы выиграли решающее сражение. Пирсон был похоронен в приходской церкви Сент-Хелиера. В его честь был назван паб (пивной бар) в Сент-Хелиере. О подвиге майора Пирсона напоминала надпись на стене паба: «Здесь пал Пирсон»; однако местные жители утверждают, что владельцу этого питейного заведения то и дело приходилось отвечать на расспросы остряков-посетителей, интересовавшихся, сколько же выпил этот Пирсон, прежде чем его угораздило пасть. Поэтому через некоторое время надпись сменили, и теперь на стене паба значится: «Сражение на Джерси, 1781».

С. 35…. миниатюрный зал Кекропа… Афина, колыбель Кекропа, запрет… акт рождения… — В греч. миф. Афина — вечно девственная богиня, дочь Зевса, почиталась как богиня-воительница, покровительница ремесел, а также богиня мудрости и разума. Культовыми животными Афины были сова (отсюда прозвище богини «совоокая») и змея. Сова Афины считалась символом углубленного познания и мудрости. Кекроп — афинский царь, автохтон (рожденный Землей), прародитель жителей Аттики, получеловек-полузмея. Согласно мифу, три дочери Кекропа получили на хранение от Афины ларец со спрятанным там младенцем Эрихтонием, которого родила Земля от семени бога-кузнеца Гефеста. Несмотря на запрет Афины, сестры открыли ларец и в ужасе увидели там ребенка, часть туловища которого была змеиной. В безумии, насланном Афиной, они бросились с Акрополя и погибли. Другой миф повествует о том, как Кекроп решал спор между богом морей Посейдоном и Афиной за обладание Аттикой и решил его в пользу Афины; отсюда — связь Кекропа с символикой Афины (совы, змеи).

Прихожая Паллады к кузнице Гефеста… — В греч. миф. Ламада — эпитет богини Афины. Гефест — хромой, но могучий бог огня и кузнечного ремесла, покровитель кузнецов и ремесленников, сын Зевса и Геры, муж Афродиты.

С. 36. Фокусное расстояние — расстояние от главного фокуса до оптического центра линзы; от этого показателя зависят ее увеличение и светосила.

Аккомодация глаза — приспособление глаза к ясному видению предметов на различных расстояниях.

… Архимед… у Сиракуз… — Архимед (ок. 272—212 до н. э.) — античный математик и физик, уроженец Сиракуз, сын придворного астронома Фидия. Во время обороны Сиракуз от римлян во время 2-й Пунической войны конструировал боевые машины. Согласно легенде, создал сложную систему линз, отражавших и усиливавших солнечный свет, с помощью которой был сожжен флот неприятеля.

Фарос — остров под Александрией (Египет), где находился знаменитый Фаросский маяк, одно из «семи чудес света», построенный в 283-247 гг. до н. э. в царствование Птолемея II Филадельфа. Маяк был оборудован не линзой, а сложной системой металлических зеркал, которая усиливала свет огня, зажигавшегося на вершине сооружения, и позволяла вести наблюдения за пространством моря; сам маяк был еще и крепостью с большим военным гарнизоном.

… сэр Ньютон с его «Оптикой»… — Ньютон, Исаак (1643—1727), великий английский математик, механик, астроном и физик, создатель классической механики. Совершил ряд важных открытий в области оптики; в частности, продемонстрировал неоднородность белого света и показал, что дальнейшее усовершенствование телескопа ограничено не столько трудностями вытачивания линз, сколько разной преломляемостью лучей разных цветов, не позволяющей сфокусировать пучок белого света в одной точке. В 1688 г. построил зеркальный телескоп, в 1704 г. издал фундаментальный труд «Оптика».

С. 38. Эрихтоний — в греч. миф. царь Афин, сын Земли и Гефеста (см. выше).

… между храмом Минервы и кузницей Вулкана… — В римск. миф. Минерва и Вулкан — аналоги греческих божеств Афины и Гефеста.

С. 40. Менгиры (бретон. menhir — «длинный камень») — мегалитические памятники в виде отдельных, вертикально поставленных камней, образующих иногда параллельные ряды длиною в несколько километров.

С. 43. Вильгельм Завоеватель (ок. 1027—1087) — норманнский герцог (с 1035); в 1066 г. завоевал Англию и стал ее королем.

Amordei (лат.) — «любовь Бога» (или «любовь к Богу»).

С. 44. Афродита — в греч. миф.: богиня любви и красоты; отождествлялась с римской богиней Венерой. В споре между тремя великими богинями Афродита оказывается самой прекрасной.

… рыбак-киприот… — Согласно одной из версий мифа, Афродита родилась у берегов острова Кипр из морской пены и крови Урана-Неба, оскопленного его сыном Кроносом.