Кейд - Джеймс Хедли Чейз

– Да.

– Ей понадобится новая.

– Об этом позаботится страховая компания. За Хуану не беспокойся. Она может о себе позаботиться. Слушай, Вэл, мне надо возвращаться в Нью-Йорк. Я просто хотел тебе сказать, что, когда ты выйдешь, у меня для тебя будет куча работы. Так что ни о чем не волнуйся и предоставь все мне.

Когда Уонд ушел, Кейд закрыл глаза. Голова болела, настроение было отвратительным. Он не понимал, почему первым его посетил Уонд, а не Хуана.

Хуана появилась только ближе к вечеру. Кейд после обеда задремал, а когда открыл глаза, она сидела рядом с кроватью. Голова все так же болела, но Кейд нашел силы улыбнуться. Он взял ее за руку, жена наклонилась и поцеловала его.

– Как я рада тебя видеть! Как ты? Тебе больно?

– Я в порядке, а вот как ты? Скучаешь?

– Конечно, – сказала она и, помолчав, продолжала. – Мне столько надо сделать. Люди из страховой компании не хотят платить. Они говорят, автомобиль был застрахован от случайного пожара, но не от преднамеренного поджога. Мне пришлось проконсультироваться у адвоката. Он не думает, что мне выплатят страховку. Потом гараж. Наш дом, оказывается, не был застрахован. И владелец требует, чтобы мы возместили стоимость гаража.

Кейд, превозмогая сильнейшую головную боль, выдавил из себя улыбку.

– Не беспокойся ни о чем, дорогая. Пусть они все подождут. Как только выпишусь, я все улажу.

– Но сейчас-то у меня нет машины. А такси поймать просто невозможно. Можно я куплю себе автомобиль?

– Ну... конечно. Я не знаю, сколько у меня на счету, но, по-моему, должно хватить. Моя чековая книжка в том ящике тумбочки. Я подпишу тебе чистый чек, но, дорогая, ты уж не обдирай меня, как липку.

Хуана просияла и одарила Кейда ослепительной улыбкой, от которой у него стало тепло на сердце. Она извлекла из тумбочки его чековую книжку, авторучку и стояла рядом, пока он подписывал чистый чек.

– Попроси Крила подыскать тебе что-нибудь подешевле. Пока я не буду в состоянии снова работать, нам надо экономить.

– У меня есть друг, занимающийся продажей автомобилей. Я не буду беспокоить Крила. Мой друг быстро чего-нибудь подыщет, – жена бросила взгляд на часы. – Доктор Пинто просил, чтобы я тут была не больше пяти минут. – И спрятала чек в сумочку. – Завтра я буду очень занята, кариньо. Машина, другие дела. Вряд ли я смогу к тебе выбраться. Так что ты не беспокойся. Приду, как только справлюсь с делами.

– Подожди, Хуана, – голова Кейда раскалывалась, лицо его было бледным и покрыто испариной. – Ты разговаривала с Ренадо насчет Франоко? Это ведь Франоко организовал нападение, верно?

– Я не знаю. Это мог быть кто угодно. Очень многим не понравились твои снимки.

– Но ты говорила с Ренадо?

Она колебалась, не глядя ему в глаза.

– Нет... я забыла. Но это мог быть кто угодно, – она наклонилась и поцеловала его. – Адиос. Поправляйся быстрее. Я скучаю без тебя.

С этими словами Хуана удалилась.

Визит Хуаны расстроил Кейда. Доктор Пинто, зашедший чуть позже, остался недоволен его состоянием.

– Все! В ближайшие дни никаких посетителей, – заявил он. – И не возражайте. Это для вашего же блага. Я выпишу вам успокоительное, и вы будете сладко спать.

Кейд не возражал.

– Вы не можете позвонить моей жене? Чего ей зря ходить, если ко мне ее все равно не будут пускать?

– Я позвоню, – пообещал Пинто.

Перед тем как принять первую порцию успокоительного, Кейд обдумал все, что говорила Хуана. Да, когда он выйдет из госпиталя, у него будут крупные денежные заботы. Он уже начал слегка беспокоиться, что подписал ей чистый чек. Оставалось надеяться, что она не станет снимать со счета все. Ей действительно нужны были деньги. Потом он вспомнил, что надо еще заплатить за часы; к тому же этот проклятый гараж. Неужели он должен за него платить? Кейд внезапно ощутил, что его до сих пор безопасный и очень удобный для проживания мир разваливается на куски. И когда пришел сон, он погрузился в него с облегчением.

Пролетела неделя. Кейда держали на успокоительном. Голова перестала болеть, он отдохнул и чувствовал, как возвращаются силы. Что его больше всего радовало и поддерживало, так это ежедневно обновляемые букеты цветов, в которые всегда была вложена карточка с одной и той же надписью: «Любимому. Хуана». Надпись была сделана мелкими неровными буквами, и Кейд сообразил, что до сих пор он ни разу не видел почерка Хуаны.

На восьмой день Кейд спросил Пинто, можно ли ему увидеться с женой.

Доктор покачал головой.

– Еще рано. От посетителей одни волнения. А вам не следует волноваться. Я, конечно, не собираюсь утверждать, что ваша жена намеренно может расстроить вас, но ведь у нее могут быть какие-то свои трудности. Это так естественно. Так что, если хотите побыстрее поправиться, наберитесь терпения. На следующей неделе трещина затянется, а там вы сами удивитесь, как быстро пойдете на поправку. Но если сейчас что-нибудь случится, я вам гарантирую лишний месяц пребывания в этих стенах. Так что еще неделю потерпите.

– Но ей вы это скажете?

Доктор Пинто посмотрел на Кейда, затем куда-то в пространство.

– Я скажу.

К концу второй недели Кейд уже мог сидеть в кресле у открытого окна. Он чувствовал себя достаточно хорошо. Была, конечно, еще некоторая слабость, но болей он не чувствовал уже три дня, и Кейд был настроен встретиться с Хуаной без малейшего промедления, о чем и сказал доктору Пинто во время дневного обхода.

– Да, – сказал Пинто безо всякого выражения на лице, – я полагаю, вы сейчас вне опасности. Хорошо, я позвоню ей; как насчет завтрашнего вечера?

– Сегодня вечером, – твердо ответил Кейд. – Я достаточно долго ждал. И вообще, что у вас за госпиталь? Почему в моей палате нет телефона?

Пинто пожал плечами.

– Таков порядок, когда мы имеем дело с травмами головы, сеньор Кейд. Людям с опасными травмами головы телефон без надобности.

– Сколько мне еще оставаться здесь?

– Еще неделю. Мне надо будет временами проверять, как у вас дела.

– Все это стоит денег, – сказал Кейд, нахмурившись. – А я чувствую себя прекрасно. Честно, доктор, мне пора уже возвращаться к работе.

– Вы вернетесь на следующей неделе.

Кейд взял в руку пачку карточек с именем Хуаны на каждой и пересчитал. Их было пятнадцать. Последняя, вместе с букетом красных гвоздик, появилась этим утром.

– Моей жене следует прекратить это дело, – сказал он с улыбкой. – Нам сейчас это не по карману.

Доктор Пинто внимательно разглядывал свои ногти. Затем, поколебавшись, он сказал:

– Мне надо идти. Увидимся завтра.

И вышел из палаты.