Проклятие холодного озера - Роберт Лоуренс Стайн

Они ничего не успели ответить. Как раз в этот миг дверь распахнулась, и в комнату заглянул молодой человек в зеленой футболке. Наш воспитатель.

Привет. Меня зовут Ричард. Я тут самый главный. — Он улыбнулся. — У вас все нормально?

Нет! — кажется, я опять кричала.

Но уже не могла остановиться. Мне казалось, еще немного — и я разревусь.

— Я не могу там спать, — объяснила я Ричарду. — Не хочу спать у окна. И мне надо спать внизу.

Девочки буквально опешили. Я это заметила. Да и трудно было бы не заметить. Ричард повернулся к негритяночке:

Бриана, ты не поменяешься с…

Сара, — подсказала я.

Ты не поменяешься с Сарой?

Бриана так резко тряхнула головой, что бусинки в ее косичках звякнули друг о друга.

— Я не хочу меняться, — тихо проговорила она и указала на девочку с каштановыми волосами. — Мы с Мег в прошлом году жили в одном коттедже. И хотим спать на одной кровати.

Мег только молча кивнула. У нее было круглое личико с пухлыми щечками, как у белочки. А на зубах — пластинка. Ну знаете, такая… чтобы зубы были ровными.

— Я не могу спать у окна, — упрямо повторила я. — Правда не могу. Я ненавижу жуков и букашек.

Ричард пристально посмотрел на Бриану.

— Что скажешь?

Бриана едва ли не зарычала.

— Ну хорошо, хорошо. — Она скривилась в мою сторону.

— Спасибо, — сказал Ричард.

Я заметила, что он очень внимательно на меня смотрит.

Наверное, подумал, что я капризная и испорченная девчонка и что со мной будет очень непросто.

Бриана встала с постели, взяла свою сумку и перетащила ее к кровати у окна.

— Располагайся, — бросила она мне на ходу. И ее голос звучал вовсе не Дружелюбно.

Я едва не разревелась. Мне было плохо. Ужасно плохо. Эти девочки, с которыми мне предстояло жить все лето… они уже меня ненавидели.

Почему со мной вечно так? Почему я такая дерганая? Почему я всегда делаю все неправильно и любое новое знакомство начинаю с каких-то недоразумений?!

Теперь мне придется очень постараться, чтобы подружиться с этими девочками.

Очень постараться. Но уже через пять минут я опять попала впросак.

— Спасибо, Бриана, — сказала я. — Спасибо.

Бриана кивнула, но ничего не сказала. Мег открыла сумку и стала доставать одежду — в основном футболки и шорты — и перекладывать ее в шкаф.

Третья девочка улыбнулась мне.

— Меня зовут Джанис. — У нее был скрипучий, слегка хрипловатый голос. — Все меня называют Джан.

Зато улыбка у Джан была замечательная. У нее были длинные светлые волосы, собранные на макушке в хвост. Синие глаза и румяные щеки. Как будто она все время краснела.

Ты была здесь в прошлом году? — спросила я.

Не-а. — Она мотнула головой. — Только Бриана с Мег. А я тут в первый раз. В прошлом году я ездила в теннисный лагерь.

А я вообще первый раз в спортивном лагере, — призналась я. — Я… наверное, я немного нервничаю.

— Ты хорошо плаваешь? — спросила Бриана. Я пожала плечами:

— Наверное, хорошо.'Но я редко плаваю. Честно сказать, не люблю.

Мег оторвалась от своей сумки и повернулась ко мне.

— Не любишь плавать? Тогда зачем ты сюда приехала?

Бриана и Джан рассмеялись.

Я покраснела. Я даже почувствовала, как краснею. Не могла же я им сказать, что поехать сюда меня заставили папа с мамой. Это было бы по-идиотски. Но что им сказать, я не знала.

Я… э… ну, я много другого чего люблю, — выдавила я.

Ух ты, какой классный купальник! — воскликнула Бриана, вытаскивая из сумки Мег ярко-желтый купальник. — Действительно классный! Мне нравится.

Мег выхватила у подруги купальник и забросила его в шкаф.

— Не дам, — пробурчала она. Когда Мег открывала рот, пластинка у нее на зубах поблескивала на свету. — Он тебе все равно велик.

И действительно. Рядом с высокой и стройной Брианой Мег казалась особенно круглой и маленькой. Как надувной пляжный мячик.

А ты разве не похудела за зиму? — искренне удивилась Бриана. — Мне кажется, похудела. Ты вообще замечательно выглядишь, правда, Мег.

Немножечно похудела. — Мег тяжело вздохнула. — Но совсем не выросла. Ну, ни капельки.

— А я за этот год выросла почти на фут, — нстряла я в разговор. — Я у нас в школе самая нысокая. Когда я иду по коридору, все на меня пялятся. Как на какую-то телебашню.

— И она еще жалуется, — язвительно проговорила Мег. — Ты что, хотела бы быть такой коротышкой, как я?

— Нет, не хотела бы.

Я только потом поняла, что сморозила. Но было уже поздно.

Я заметила, что мои неосторожные слова по-настоящему обидели Мег.

И кто меня за язык тянул?!

Вот всегда так со мной. Всегда.

Я подняла с пола свою сумку и отнесла на кровать, чтобы распаковать вещи.

Эй… это моя сумка. Отдай! — Джан едва не сбила меня с ног.

Нет, это моя. — Я начала расстегивать «молнию», но сумка соскользнула с кровати

и упала на пол.

Вещи рассыпались по всему полу.

— Ой, — воскликнула я удивленно. Это были не мои вещи.

Я заметила несколько пузырьков с таблетками. Какие-то баночки. И пластмассовый

ингалятор.

— У тебя астма? — Я повернулась к Джан. Джан плюхнулась на колени и принялась

судорожно собирать вещи с пола. Она сердито взглянула на меня:

— Спасибо большое, Сара. Теперь все знают, что у меня астма. Может, сегодня вечером на костре ты всему лагерю об этом объявишь? А то, может быть, кто-то не слышал.

— Прости, пожалуйста, — пробормотала я.

— Я же тебе говорила, что это моя сумка, — рявкнула Джан.

Мег подняла ингалятор с пола и протянула его Джан.

Если у человека астма, это совсем не стыдно, — мягко проговорила она.

Но может быть у человека какой-то секрет?! — Джан так и не успокоилась. Она, наконец, собрала все таблетки и со злостью засунула их в карман.

— Прости, я не хотела, — сказала я. — Правда. Девочки уставились на меня. Бриана покачала головой. Мег цокнула языком.

Они меня ненавидели. Я поняла это сразу.

Мне стало плохо. По-настоящему плохо.

Они меня ненавидели.