Современный детектив. Большая антология. Книга 1 - Карстен Дюсс

— А ты сама хоть раз его обслуживала?

— Нет. Видела, что приходил, но он брал только Кэнди. Других девочек не признавал.

— Ну и где сейчас Кэнди?

— Без понятия. С тех пор я ее не видела.

— Как с ней связаться?

— У меня есть адрес. Она жила в Арлингтон-Хаусе.

— Где это такое?

— Тут рядом. Многоэтажка рядом со станцией. Где Дримленд знаете?

— Угу. Номер какой?

— У меня в записной книжке, — сказала Дениза, потянувшись за сумочкой. Она полистала маленькую записную книжку и продиктовала Винсу цифры. — Не знаю, там она или нет. Может быть.

— А что ты слышала о том человеке, которого убили, а, Дениза?

— О чем это ты?

— Слухи какие-нибудь ходили? Что он тут делал? За что его убили?

— Ничего я не слышала. Поговорите с Вики Браун. Может, она вам что-нибудь скажет. Это наша мадам. Хозяйка то есть.

— А как ее найти?

— Наверху, — ткнула пальцем в потолок Дениза, — дверь направо.

— Понял.

— Она нам наказала, что, если кто будет тут чего разнюхивать, сразу звать Патрика. Так я и сделала.

— Не любит, значит, когда сюда лезут с расспросами?

— Нет. Терпеть не может. Прямо не выносит.

Винс сел, надел носки и туфли, потом куртку.

Он уже направился к двери, когда Дениза сказала:

— Ты вроде говорил что-то насчет платы… за информацию.

Винс остановился, повернулся к ней и переспросил:

— Платы? За информацию?

— Ну. Ты говорил — я помню.

— Да я б и заплатил, если бы ты не кликнула этого раздолбая.

— Но ведь информацию-то я дала.

— Да брось ты, Дениза.

— Ну и жмотина!

Винс на секунду задумался, но природная доброта взяла верх.

— Вот тебе двадцатка на новую сбрую и топ.

— Ну удружил!

— И тебе спасибо.

Дениза сцапала улетевшую на пол бумажку. Винс вышел из комнаты.

Патрик глухо застонал.

Дениза повернулась к нему:

— Да заткнись ты!

В массажном салоне «Цезарь» воцарилась тишина.

На улице Винс остановился и посмотрел на массажный салон. Над ним было еще три этажа — вероятно, квартиры. В доме имелась боковая дверь. Рядом с ней было три кнопки. Две надписи были запрятаны в прозрачный пластик, на третьей, по клейкой пластиковой ленте, было набрано: БРАУН.

Винс нажал кнопку и подождал.

Ничего.

Снова нажал и отступил на шаг — посмотреть, не появится ли кто в окне. Никого.

Он позвонил в третий раз.

Никакого ответа.

Все тихо.

Он зайдет к Вики Браун попозже.

День уже стал клониться к вечеру, но Винс решил все же заглянуть в Арлингтон-Хаус. Может, он и сумеет найти эту Кэнди Грин. Посмотрим, что она скажет.

Он прошелся по городу, по Сесил-сквер и вниз, по холму. С моря дул соленый ветер. На Марин-террас Арлингтон-Хаус навис над ним угрожающей громадой.

Народу на Марин-террас было мало. Рестораны работали, но посетителей в них было немного. Курортники почти все разъехались. Сезон подошел к концу. Воздух был по-осеннему прохладным. Наступали сумерки.

Вот он, Арлингтон-Хаус.

Ау, Кэнди Грин!

Винс остановился и посмотрел на многоэтажное нечто — уродливая махина, детище современной строительной индустрии, поднималась вверх и, казалось, растворялась в ночном небе. Оно было похоже скорее на крепость, а уж никак не на жилое здание, построенное местным муниципальным советом для мирных нанимателей.

Он прошел в вестибюль и поднялся в пустом лифте на пятнадцатый этаж.

В коридоре не было ни души. Дом казался вымершим. Не было слышно даже детского крика или верещанья радиоприемников. Одна мертвая тишина.

Он отыскал нужную квартиру и постучал дверным молоточком. Потом подождал.

Никакого ответа.

Он постучал сильнее — так, что дверь даже содрогнулась.

Изнутри послышался голос — мужской голос.

— Эй, приятель, не горячись. Иду.

Дверь отворилась. На пороге стоял мужчина лет тридцати пяти — сорока. Длинные светлые волосы, усы. Испачканные краской джинсы. Черная футболка с длинными рукавами, на груди цветная размазня и поверх нее надпись: «МУСОР». То ли самокритика, то ли фанат рок-команды, подумал Винс. Мужчина окинул Винса оценивающим взглядом.

— Я ни при чем.

— Вы — что? — удивился Винс.

— Ни при чем. Уж поверьте моему слову.

— Я не тот, за кого вы меня принимаете, — подмигнул ему Винс.

— Вы не из полиции?

— Нет. Я из Лондона.

— Да-а?

— У меня к вам дело. Не пригласите войти?

Немного помолчав, его собеседник ответил:

— А у меня не будет неприятностей?

— Обещаю вам, что нет.

— Ну заходите. Я Дейв.

— А я Винс.

Дейв закрыл за ним дверь и повел по коридору в комнату. Комната походила на притон хиппи шестидесятых годов: два старых дивана, разбросанные по полу большие подушки и валики, длинный низкий стол — не кофейный столик, нет! — стереосистема, телевизор, на стенах плакаты с фотографиями рок-звезд — и больше ничего.

— Присаживайся, Винс. Будешь кофе?

— Нет, спасибо, — сказал Винс, усаживаясь на диванный валик.

Дейв сел напротив и закурил «Голуаз».

— У меня тут недавно были неприятности с фараонами.

— Наркотики? — спросил Винс.

— Наркотики? Ну, если вы называете наркотиками травку…

Винс кивнул.

— Но я даже не сбывал. Только личное потребление, и все! Но они вбили себе в башку, что я тут такой, типа, крутой барыга. То и дело таскают на допросы. Мне это, знаете, малость поднадоело. Вы ведь знаете, как бывает?

— Знаю.

— А вы чем занимаетесь, Винс?

— Организованная преступная группировка.

Дейв хмыкнул.

— Это в Лондоне?

— Да.

— Тогда что вы здесь делаете? И чем я могу быть вам полезен?

Винс закурил сигарету и сказал:

— Кэнди Грин.

— А, эта.

— Да.

— Вы ведь приехали из Лондона не только для того, чтобы с ней увидеться, верно? Не только ради этого?

— Не только для того, чтобы с ней увидеться, это верно.

— Так что тогда?

— Скажем просто, что это нечто большее, — ответил Винс.

— Понял.

— А Кэнди здесь? Она ваша девушка?

— Да что вы, упаси бог, — ответил Дейв, — я к ней никакого отношения не имею. Моя жена ушла от меня около года назад. Я остался один и тогда сдал нашу спальню этой Кэнди, а сам стал дрыхнуть здесь.

— Вы давно ее знаете?

— Около года. Познакомился с ней через своих приятелей. Она тут работала официанткой.

— А потом?

— Потом она стала работать в массажном салоне.

— Она сейчас здесь?

— Нет, здесь ее нет. Смылась пару месяцев назад. Собрала вещички и поминай как звали. Задолжала мне за два месяца и ни тебе «до свидания», ни «пошел ты в сраку» — ничего.

— Вы знаете, где она сейчас?

Дейв задумался и ответил:

— У нее есть подруга, Вера, где-то в Клифтонвилле. Может, она