Лето в Зоммербю - Кирстен Бойе

– Я вообще не хочу спать! – буркнул Матс и сунул большой палец в рот, так что Марта всё про него поняла. И не только по большому пальцу, но и по тому, как Матс шагал в ванную – не сопротивляясь и чуть пошатываясь.

– Ангел-засыпайка? – переспросил Миккель, перестав вытирать посуду. – Это ещё кто такой?

– А у вас дома не прилетает? – спросила бабушка. – Давай, Миккель, осталось всего ничего.

– Это глупости, – неуверенно сказал Миккель. – Ангелов не бывает.

Миккель надеялся, что бабушка ему возразит, это было слышно по голосу.

– Не бывает? – спросила бабушка, открывая кухонный шкафчик. – У вас в городе, может, и не бывает, потому что у вас там машины, шум всякий, опасности. Но когда твоя мама была маленькая, к ней ангел-засыпайка всегда прилетал. И потом всю ночь её оберегал.

– Глупости! – повторил Миккель, но по голосу опять было слышно: ему хотелось, чтобы бабушка с ним поспорила. Марта решила, что лучше не вмешиваться. Ангел-засыпайка! Бред какой! Но Миккель есть Миккель. Он-то как раз порадуется, что здесь есть ангелы, даже если и не поверит на все сто. Миккель любит мечтать. Миккель так хочет, чтобы в мире было всё хорошо.

А может, и Миккель уже перерос тот возраст, когда можно просто поверить в то, чего тебе хочется?

– Ты имеешь в виду песочного человечка, да? – уточнил Миккель у бабушки. – Про него-то я знаю. Это сказка по телевизору. Но его там нарочно придумали.

Бабушка задумчиво кивнула.

– Да, его нарочно придумали, – ответила она. – Это для самых маленьких. К тому же он только сыплет песок в глаза, а не оберегает детей всю ночь. А на всю ночь у людей есть ангел-засыпайка. Но верить в него, конечно, не обязательно. – Тут бабушка забрала у Миккеля полотенце и вместе со своим передала его Марте. – Развесишь на улице? Сегодня ночью дождя не будет.

Марта кивнула, а Миккель ничего не ответил. Из ванной доносилось такое громкое бульканье, что они с бабушкой поняли: Матс окончательно проснулся, пока чистил зубы. А когда Марта вернулась в дом, мальчики уже скрылись на чердаке.

– Как ты думаешь, ангелы на самом деле бывают? – тихонько спросил Миккель, когда Марта влезла к ним на спальный чердак. Здесь теперь стало уютно, почти как дома. – Или это глупости, а, Марта?

Марта пожала плечами. Пусть Миккель сам решает. Пускай верит во что хочет. Может, он будет счастлив, если в это поверит.

– Я ещё почитаю немного! – сказала она, подоткнув со всех сторон одеяло Матсу. Хоть он и чистил зубы с таким шумом, заснул всё равно мгновенно, под подушкой у него лежал Шрёдерсон, а рядом с матрасом – Пятница. Он только вздрогнул, когда Марта стала поправлять одеяло около пяток.

– Не щекотись! – промычал он, но когда Марта шёпотом пожелала ему спокойной ночи, малыш Матс не ответил, а задышал ровно и глубоко.

– Ангелов же нельзя увидеть – так, может, не важно, есть они или нет? – умоляюще прошептал Миккель. Он натянул одеяло до самого подбородка и выглядел большим философом. – Если их всё равно не видно, то, может, они и бывают. В невидимости.

Марта подоткнула одеяло и Миккелю. Конечно, это было не обязательно. Но кто-то ведь должен заботиться о малышах, раз этого не делает бабушка.

– Я не очень разбираюсь, – прошептала Марта. – Спи, вдруг ангел тебе приснится. Тогда мы узнаем.

Миккель закрыл глаза и улыбнулся.

– Тогда мы узнаем, – пробормотал он.

Марта подождала ещё минутку, потом потихоньку встала. Сегодня бабка явно не придёт пожелать им спокойной ночи, даже не встанет на лестницу – тем лучше для них. Только разбудила бы малышей.

Сама Марта всё равно ещё не ложилась. Она даже не понимала, хочется ли ей сейчас спать.

За окном чудесный тёплый закат подсвечивал воду и городок, на поле коровы неторопливо жевали траву, как будто и не собирались на боковую; а у самой изгороди, вдалеке, снова паслись два оленёнка, которых она видела вчера вечером.

В порту городка тесными рядами выстроились яхты. Наверняка на палубах сидели люди, ужинали, кто-то пил вино, кто-то играл в карты. Когда Марта вслушивалась, ей казалось, что в открытое окно долетали голоса, а то и смех, и бриз гудел в вантах.

Из кухни опять пахнуло ягодным пирогом, но теперь Марта знала, что на самом деле это варенье, для которого она сама собирала ягоды утром. Приятное чувство.

Она подумала, не прогуляться ли сейчас через поле – посмотреть, что прислала Изольда по Ватсапу – но нет, это дело терпело и до утра. У папы в Нью-Йорке сейчас день, и он наверняка сидит у мамы в больнице. Мама скоро поправится, значит, эсэмэску от папы можно и подождать.

Марта зевнула. Потом уселась в кресло у своего матраса и открыла толстую старую книгу. Зараза Бонапарт, завёл себе, значит, любовницу при том, что они с Дезире уже помолвлены! И Дезире специально поехала в Париж, чтобы встретиться с ним, и там увидела её.

Это был такой кошмар, Марта еле удержалась, чтобы не бросить чтение. Да ещё на вечеринке, где было много народу, и все заметили, что случилось! Дезире была в жутком отчаянии, Марта и сама была бы в таком отчаянии, если бы влюбилась в человека, а он бы целовался в гостях с другой. Но Марта ни в кого не влюбилась. А уж в такого коротышку-придурка, как Бонапарт, она не влюбится никогда. Так что непонятно, с чего она чуть не расплакалась, пока читала. И почему была почти счастлива от этого желания плакать.

На следующее утро Марта проснулась от голосов из окна. Матс и Миккель лежали рядом с ней и ещё спали, Матс даже сосал большой палец, но Марта вдруг почувствовала, что выспалась.

Хотя вечером она читала долго, пока совсем не стемнело. Всё надеялась, что Дезире будет счастлива. Вдруг она бы влюбилась ещё в кого-нибудь. Но это так быстро не делается. Да и книжка ещё не скоро кончится.

Марта надела толстовку поверх ночной рубашки и босиком выбежала на улицу. Она видела, что под окном стоит бабушка и какой-то мужчина в костюме – ну дела! Откуда он тут взялся? Это не водопроводчик, не почтальон, а главное – редко кто лазит через забор в пиджаке!

– Ба, доброе утро! – сказала она и встала в дверях.