Моана. Легенда океана - Джаред Буш

мудрым речам бабули Талы, и вдруг вновь услышала тихий голос в своем сердце. Девушка сосредоточилась, внимательно прислушалась к себе, и голос зазвучал громче и увереннее.

Перегнувшись через борт лодки, Моана увидела сквозь толщу воды светящееся на океанском дне сердце, и в этот же миг поняла, кто она и что ей нужно делать.

Чувствуя себя сильной и уверенной, Моана прыгнула за борт и поплыла вниз, в темноту, погружаясь всё глубже и глубже, чтобы достать сердце Те Фити. Уже задыхаясь от нехватки воздуха, она доплыла до сердца и схватила его. Девушка крепко сжала камень в кулаке, а океан со скоростью света вынес ее на поверхность. Когда Моана забралась обратно в лодку, всё было тихо, бабуля Тала и призраки предков уже исчезли.

* * *

Моана вновь осталась одна, но теперь она твердо знала, что должна делать.

Девушка привела в порядок потрепанное каноэ: залатала парус и заделала трещины в бортах. Работая, она твердила себе под нос:

- Я Моана с острова Мотунуи. Я сяду в лодку, переплыву через море... и верну сердце Те Фити!

Чувствуя прилив воодушевления и стойкую уверенность в собственных силах, Моана закрепила конец, повернула гик; парус наполнился ветром, и лодка поплыла к Те Фити.

Глава 16

Используя полученные от Мауи навыки управления лодкой, Моана плыла всю ночь до утра. Когда каноэ взлетело на огромную волну, девушка заметила кольцо заградительных островов, окружавших Те Фити. Подплыв поближе, Моана нашла проход между двумя островами, достаточно широкий, чтобы в него прошла лодка.

- Те Ка не сможет преследовать нас в воде... Мы прорвемся через барьер... и доберемся до Те Фити. – Она посадила Хейхея в корзину. – Но ты- то не понял ни слова, потому что ты петух.

Моана крепче сжала сердце, собираясь с духом, и поплыла к маленькому проходу. За густыми облаками пепла девушка видела ярко-огненную фигуру Те Ка.

Моана направила лодку вперед. Те Ка с ревом вырвался из клубов дыма и взвился вверх, поднявшись до самого неба. Он плевался раскаленной лавой и уже занес огромный кулак, собираясь разбить лодку, но Моана была начеку. Она подпрыгнула, заставив лодку подскочить, и поплыла ко второму проходу, сумев избежать удара Те Ка.

От злости Те Ка раскалился еще сильнее, завизжал и помчался к заградительным островам на полной скорости, чтобы перехватить Моану. Беспощадный вулканический демон метал глыбы расплавленной лавы, и те, падая в воду, взрывались, распространяя вокруг себя клубы пепла и пара. Моана лавировала, чтобы уклониться от этих смертоносных снарядов, все ближе и ближе подплывая к проходу.

Однако Те Ка был намного быстрее Моаны: демон завалил проход лавой. Когда пар рассеялся, Моаны нигде не было видно. Те Ка вертеп пламенеющей головой туда-сюда, тщательно осматривая окрестности, пытаясь отыскать свою жертву. Каково же было его удивление, когда Моана появилась вне пределов его досягаемости и развернула парус. Она совершила обманный маневр и теперь направлялась к первому проходу!

Те Ка пронзительно завопил от ярости и метнул огромный шар лавы. Снаряд разбился о гору над головой Моаны. Девушка крепко натянула веревку, и лодка, разрезая волны, прошла в проход между островами, но сверху посыпались огромные камни. Моана нечаянно выпустила веревку, но, к ее удивлению, Хейхей в последний момент ухватил ускользающий конец! Моана схватила веревку, и лодка прошла за заградительные острова!

– Мы это сделали! – закричала Моана. – Мы... – Она обернулась, чтобы улыбнуться Хейхею, но петуха в лодке не было – он барахтался в воде, позади каноэ. – Хейхей!

Бросить петуха девушка не могла: схватив весло, она остановила лодку, развернула ее, подплыла к Хейхею и выловила его из моря. Моана уже хотела плыть дальше, как вдруг раздался ужасный рев – это вулканический монстр появился снова, рыча и шипя. Те Ка создал огромную волну, высотой до неба. Вал обрушился на каноэ, и оно, не выдержав удара, опрокинулось. Моана полетела в воду!

Стараясь не попасть под падающие сверху булыжники, Моана подплыла к лодке и попыталась перевернуть ее, но ей не хватало сил. Те Ка уже занес кулак, чтобы нанести последний удар, как вдруг раздался пронзительный крик, и в воздухе мелькнуло какое-то светлое пятно. Гигантский сокол отбил занесенную руку демона. Мауи вернулся!

Полубог снова превратился в человека и улыбнулся Моане.

– Мауи? – Девушка не могла поверить, что гигант пришел ей на помощь. – А как же твой крюк?

Мауи поднял волшебный рыболовный крюк и с его помощью перевернул каноэ. Потом поглядел на мини-Мауи.

- Да, мы тут говорили о том, что ты сказала... в общем, забавно, но я понял, что и впрямь только я могу сделать себя самим собой.

За спиной полубога снова поднялся Те Ка.

– Мм-м-м... хм-м-м-м! – промычала Моана, пытаясь вклиниться в этот монолог. – Мауи, там... э-э-э, Мауи...

Мауи как ни в чем не бывало продолжал рассуждать о своих чувствах.

– Признаю, я несколько развязен и самолюбив, а еще склонен к нарциссизму и...

– Мауи! – завизжала Моана, и над их головами пролетел шар из лавы. Те Ка зловеще нависал над каноэ.

– Точно. В другой раз. Я тебя прикрою, избранная. Давай, спаси мир, – сказал Мауи, поворачиваясь к Те Ка.

– Мауи! – снова закричала Моана. – Спасибо!

Полубог ответил ей искренней улыбкой.

– Не за что.

Глубоко вздохнув, Мауи собрался с силами, превратился в сокола и полетел навстречу Те Ка. Подлетев к голове демона, Мауи превратился в ящерицу и побежал по раскаленной руке чудовища, бормоча:

– Горячо-горячо-горячо-горячо-горячо!

Стоя у руля, Моана распустила парус, ей приходилось прилагать все силы, чтобы уворачиваться от лавы. Она подплыла ближе к Те Ка, и Мауи, проскочивший у Те Ка под пальцами, подбодрил ее громком криком, потом превратился в сокола... а в следующий миг Те Ка нанес ему сокрушительный удар! Мауи упал на один из островов и превратился обратно в человека, а трещина на его волшебном крюке стала глубже. Но это уже не имело значения. Мауи увидел, что Те Ка заносит шар из лавы, целясь в Моану, и понял, что должен делать. Размахнувшись, он изо всех сил метнул в Те Ка крюк, чтобы отвлечь демона от Моаны.

Моана причалила к острову и побежала вверх по берегу, чтобы вернуть сердце Те Фити. Раздался взрыв, небо осветила вспышка, и Мауи с оглушительным грохотом рухнул на землю. Рядом упал на