Речные заводи. Том 1 - Ши Найань

такой же военный начальник, как и вы, и разрешить мне остаться в военной одежде.

– Это нетрудно сделать, – ответил Хуан Синь, – пусть будет по-твоему.

Он приказал начальнику Лю Гао также ехать вместе с ними для выяснения этого дела в областном суде, чтобы никто не пострадал напрасно.

Хуан Синь и Лю Гао сели на коней и поехали за повозками, в которых были арестованные. Их сопровождало человек пятьдесят солдат. Еще сотня солдат из охраны крепости окружила повозки. Так они двинулись по дороге к Цинчжоу.

Не случись этого, не сгорели бы сотни домов в бушующем море огня и в лесу не погибли бы от топора и кинжала тысячи человеческих жизней.

Поистине, как говорится:

Если ты в опасный бой вступил,

Но познал лишь бедствия и горе,

Уж не плачься о своей судьбе.

Если многим людям ты вредил,

То не обижайся, коли вскоре

И они вредить начнут тебе.

Как спасся Сун Цзян, читатель узнает из следующей главы.

Для оформления переплетов использованы средневековые китайские ксилографии, для оформления форзаца – картина «Хватают Лан Жуху» (конец XIX века)

1

Здесь и далее стихи в обработке Сергея Северцева.

2

Шао Яо-фу – он же Шао Юн (1011—1077).

3

Шэнь-цзун – император (1068—1086).

4

Династия Сун – 960—1279 годы.

5

Династия Тан – 618—907 годы.

6

Бяньлян – Кайфын, Восточная столица.

7

Тай-цзун – император (976—998).

8

Чжэнь-цзун – император (998—1023).

9

Жэнь-цзун-император (1023—1064).

10

Ли – мера длины, равная 576 м.

11

Чи – мера длины, равная 0,32 м.

12

Чжан – мера длины, равная 3,2 м.

13

Ин-цзун – годы правления – 1064—1068.

14

Чжэ-цзун – годы правления – 1086—1101.

15

Хуэй-цзун – годы правления – 1101—1126.

16

Лян – мера веса, равная 37,3 г.

17

Соответствует – «Все мы китайцы».

18

Цзинь – мера веса, равная приблизительно 600 г.

19

Тут и дальше игра слов. Иероглифы, означающие «милосердный» и «угорь», произносятся одинаково: «шань»; равно как и слова «горе», «беда» и «горько» произносятся «ку».

20

Юй-цзи – наложница правителя княжества Ци, Вэй-вана, баван – гегемон, узурпатор.

21

Гуань-ван – посмертное имя Гуан-юя, одного из главных героев романа «Троецарствие».

22

Вывеска кабачка, харчевни.

23

Буддийское божество, представляющее собой олицетворение чистоты.

24

Зеленые плоды этого ореха настолько горьки, что связывают все во рту и на некоторое время лишают человека возможности говорить.

25

Правительственное учреждение.

26

Обычный прием для большего подчеркивания угрозы или брани.

27

Канга – деревянная колодка, которую надевали преступнику на шею.

28

В Сунскую эпоху служащих казенных учреждений называли «служивыми».

29

Цунь – мера длины, равная 3,2 см.

30

Вэнь – мелкая медная разменная монета.

31

Шэн – мера объема, равная приблизительно 1,035 л.

32

Доу – мера объема, равная приблизительно 10,35 л.

33

Чжу-Гэ Лян – знаменитый стратег III в. н. э., герой исторического романа «Троецарствие».

34

Шамыньдао – остров в провинции Шаньдун, место ссылки особо важных преступников.

35

Сунь и У – знаменитые древние стратеги, оставившие труды по военному делу.

36

Согласно буддизму человек после своей смерти перерождался и душа его воплощалась в какое-нибудь животное.

37

По старым обычаям, подношение гроба престарелому родственнику или близкому человеку было знаком уважения и почета.

38

Мын Чан-цзюнь – главный советник удельного князя Чжао-вана княжества Ци (X в. до н. э.), отличавшийся радушием и оказывавший приют всем, обращающимся к нему за помощью.

39

Здесь игра слов, так как слова «слива» и «сваха» произносятся по-китайски одинаково: «мэй».

40

Суй Xэ – государственный деятель эпохи Хань (206 г. до н. э.– 220 г. н. э.).

41

Лу Цзя – жил в конце Циньской династии (246—207 гг. до н. э.). Славился красноречием, написал несколько произведений.

42

Пань Ань – писатель древнего Китая, отличавшийся необыкновенной красотой.

43

Дэн Тун – сановник Ханьской эпохи, наживший огромные богатства.

44

Сунь-цзы – знаменитый стратег древнего Китая (VI в. до н.э.).

45

Ночжа – имя буддийского божества, бога грома.

46

Су Дун-по —он же Су Ши (1036—1101).