Вокруг вселенной - Рэй Каммингс

– Спускайся, – заботливо сказал Табби. – Нам придется попросить перфессора обогреть помещение сильнее, и одеть тебя потеплее. – Его оценивающий взгляд скользнул по изящной фигуре Амины. – Я посмотрю, что смогу для тебя раскопать – сразу после обеда. Давай спустимся туда, где теплее, сыграем в карты.

Объяснение девушке хитросплетений пятидесяти двух разных карт колоды заняло еще почти час, после чего желудок Табби безапелляционно сообщил ему, что пора обедать. Он собрал карты и от внезапной мысли с тревогой посмотрел через нижнее окно, чтобы посмотреть, не столкнутся ли они с чем-нибудь. Юпитер превратился в удивительно яркую звезду, а в остальном все было по-прежнему.

– Сходи приготовь что-нибудь поесть, – сказал он девушке. – Я разбужу профессора – он уже поспал достаточно долго.

Вскоре спустился сэр Исаак, одетый в теплый твидовый костюм и брюки для гольфа. Взглянув на хронометр, он тут же погрузился в сложные математические вычисления.

– Наша скорость с 9:30 сегодняшнего утра составила в среднем всего 28502122 мили в час, – объявил он чуть позже. – Мой расчет было верным.

– Хорошо, – сказал Табби. – Пойдем в столовую. Обед готов.

После обеда сам Табби оделся потеплее – в костюм для гольфа "Норфолк" и плотную серую фланелевую рубашку – наряд, который ему очень шел. Затем он отправил Амину наверх, великодушно предложив ей все и вся в виде одежды, которую она могла найти. Она вернулась через несколько мгновений и застенчиво стояла, ожидая его одобрения. Она надела высокие чулки для гольфа и туфли на резиновой подошве, которые чудесным образом оказались ей впору. А поверх белого платья до колен на ней было надето элегантное мужское пальто, которое почти касалось земли. Теперь ее волосы были уложены на голове и повязаны огромным носовым платком из красного шелка.

Даже сэр Исаак оторвал взгляд от своих расчетов достаточно надолго, чтобы полюбоваться ее внешностью. Она действительно выглядела, как сияюще красивая маленькая земная девушка, идущая на пляж купаться.

– Отлично, – заявил Табби. – Держи это пальто застегнутым на все пуговицы, и тебе будет хорошо и тепло.

Сейчас, было около 2:30 пополудни, они находились более чем на полпути от Меркурия до Юпитера, объявил сэр Исаак.

– Расскажи нам что-нибудь о Юпитере, – попросила Амина, садясь рядом с Табби и протягивая ему свою маленькую ручку. – Ты сказал, что это очень большая планета.

– Его средний диаметр составляет 87380 миль, – ответил сэр Исаак. – Его объем в 1390 раз больше, чем у Земли!

– Какая-то большая Планета, – прокомментировал Табби.

Сэр Исаак добавил:

– И он совершает один оборот вокруг Солнца за 4332,5 дня. Таким образом, его год равен 11 годам, 314,9 земным дням.

– Боже мой, – сказал Табби.

– Но день Юпитера длится всего около 9 часов и 56 секунд. Это потому, что он вращается вокруг своей оси очень быстро.

– Этот Юпитер – примечательная планета, не так ли?– вставил Табби.

– Продолжай, – сказала Амина. – Расскажи нам больше.

Сэр Исаак казался смущенным.

– Ну, по правде говоря, – сказал он нерешительно, – я действительно не очень много знаю о Юпитере. Видите ли, до сих пор у меня никогда не было возможности…

– Верно, – перебил Табби. У него не было ни малейшего желания ставить в неудобное положение своего друга, особенно перед девушкой. – Какая разница? Скоро мы будем там и сами все увидим… Когда мы приземлимся, учитель?

Сэр Исаак снова выглядел обеспокоенным.

– По моим расчетам, при нашей нынешней скорости мы должны войти в атмосферу Юпитера около 10:15 вечера сегодня вечером, но…

– Очень хорошо, на самом деле, учитель.

– Но я не смею поддерживать эту скорость, – закончил сэр Исаак.

– Почему нет? Разве мы не торопимся?

– Мы, конечно, спешим, – признал сэр Исаак. – Но, как вы знаете, чем больше спешки, тем иногда меньше скорость. Сейчас мы находимся в области Малых планет. Более восьмисот таких маленьких миров были обнаружены и занесены в списки даже этими неумелыми астрономами Земли. Я никогда не уделял этой теме особого внимания, за исключением случая с "Гектором Сервадаком"1, и в этой истории…

– Мы еще не видели никаких малых планет. – поспешно перебил Табби.

Сэр Исаак подвел его и девушку к боковому окну.

– Их около дюжины, – просто сказал он.

Табби разглядел их через мгновение – крошечные полумесяцы, мерцающие среди звезд. Они, по-видимому, двигались вверх, когда транспортное средство летело мимо них, в то время как все звезды казались совершенно неподвижными.

– Некоторые из этих маленьких миров находятся всего в нескольких сотнях тысяч или миллионах миль от нас, – добавил сэр Исаак. – Мы могли бы достичь их с такой скоростью за минуту или две! Теперь они повсюду вокруг нас – так что вы можете понять, на какие риски мы идем.

Табби действительно понял и когда немного позже он увидел, как в нижнем окне появился сверкающий диск, выросший до размеров Луны, пронесся мимо них в одну сторону и скрылся из виду над ними, и все это в течение минуты, он был рад, что сэр Исаак сбавил скорость. Конечно, это давало преследующему их меркурианскому кораблю больше шансов обогнать их, но даже это было меньшей из двух опасностей.

Вечер был долгим. Табби и сэр Исаак играли в карты после ужина, а Амина с интересом наблюдала за ними. Они немного обсудили своих меркурианских преследователей – другое транспортное средство больше не появлялось. Амина ушла около десяти часов, а сэр Исаак вскоре после этого улегся у ног Табби на полу инструментальной.

Табби добросовестно нес вахту до двух часов ночи. Юпитер теперь был значительно больше, чем кажется Луна с Земли – серебристый диск с широкими темными полосами на нем и огромным красным пятном, похожим на тускло-красный фонарь, мерцающий из его нижней полусферы. Красное пятно мигнуло и погасло вскоре после того, как Табби обнаружил его.

Когда сэр Исаак проснулся по собственной воле, Табби, слишком уставший, чтобы задавать какие-либо вопросы, заснул на полу, завернувшись в одеяло с пустой кровати наверху. Ему приснилось, что он был железнодорожным поездом и что Юпитер сигналил ему красным фонарем. Он хотел остановиться, но не мог. Произошло ужасное столкновение…

Табби открыл глаза и обнаружил, что сэр Исаак яростно трясет его.

– Ладно-ладно, – запротестовал он, садясь, чувствуя головокружение. – Оставь меня в покое. Сколько сейчас времени? Разве мы еще не там? Где Амина? Откуда исходит этот красный свет?

Путешественники приближаются к Юпитеру

Было всего шесть часов. Сквозь нижнее окно пробивался зловещий красный свет. В комнате было ужасно жарко! Табби, как только полностью проснулся, уставился вниз сквозь тяжелое стекло.