Я подарю тебе счастье - Фиона Худ-Стюарт

Только самое главное. Они ни в коем случае не должны вмешиваться, твердо заявила она дону Педро; просто необходимо, чтобы Нена знала, что донья Аугуста всегда выслушает ее, если у нее возникнет необходимость поговорить с ней. Дон Педро согласился с женой. Молодые, решили они, должны сами разрешить свою проблему.

После этого донья Аугуста, намереваясь выяснить, что происходит, немедленно пригласила невестку пообедать вдвоем в ресторане. Оба разговора по телефону вызвали у нее некоторое раздражение: Рамон выражался крайне неопределенно, а Нена — чрезмерно вежливо. Но донья Аугуста чувствовала, что дела обстоят хуже, чем она дала понять мужу. Пора разведать обстановку, решила она. Естественно, у нее нет ни малейшего намерения вмешиваться в их отношения, но небольшая разумная помощь никому не повредит.

— Итак, — начала донья Аугуста, когда они сели на обитую зеленым бархатом скамью у окна в изысканном обеденном зале ресторана, — я поняла, что вы с Рамоном нашли квартиру в Буэнос-Айресе?

— Мы… э-э-э… действительно присмотрели кое-что, — запинаясь, сказала Нена, не желая, не поговорив предварительно с Рамоном, сообщать ей о своем решении получить развод. Она еще не разговаривала с адвокатами, но это только потому, сказала себе Нена, что у нее не было времени. Ей пришлось написать множество благодарственных писем за все те злополучные свадебные подарки, которые она с превеликим удовольствием упаковала бы и отослала назад.

— Вот как! Я подумала, что вы остановились на чем-то определенном. — Донья Аугуста удивленно подняла идеально выщипанные брови.

— Да… нет. По правде сказать, все это довольно сложно, — призналась Нена. Ей было трудно смотреть в глаза пожилой женщине, которая оказала ей неоценимую помощь во время болезни дедушки, и беззастенчиво лгать.

Донья Аугуста поправила рукой, унизанной перстнями, идеально уложенные седые волосы.

— У меня такое чувство, сказала она, ласково похлопав Нену по руке, — что у вас с Рамоном не все ладно, — за этими словами последовал глоток шампанского.

— Да, то есть нет. Я хочу сказать, что…

— Нена, я хочу, чтобы ты относилась ко мне как к другу, а не как к свекрови — устрашающее слово, не правда ли? — рассмеявшись, сказала донья Аугуста. — Ведь у тебя, дорогая, нет ни мамы, ни бабушки, с которыми ты могла бы посоветоваться.

Позволь мне добавить, прежде чем мы продолжим разговор, что я очень реалистично оцениваю своего сына. Я не из тех любящих матерей, которые считают свое чадо непогрешимым. Мне очень хорошо известны некоторые… э-э-э… недостатки Рамона.

Нена сделала большой глоток шампанского. Уже несколько дней она обдумывает проблему со всех сторон. Но открыться матери Рамона? Правильно ли это будет? Не сделает ли она неверный шаг? Однако, глядя в ясные серые глаза доньи Аугусты, Нена внезапно поняла, что должна признаться кому-то, если она не хочет потерять рассудок.

— Я даже не знаю, как рассказать вам, — начала она, опустив глаза на салфетку. — Мне казалось, что у нас все хорошо. Я начала верить, что, возможно, мысль о нашем браке была не так уж плоха, но вдруг… — Вспомнив, как Рамон с улыбкой заглядывал Луисе в лицо, Нена почувствовала, как ее охватывает гнев и на глаза навертываются жгучие слезы.

Заметив, как Нена страдает, донья Аугуста накрыла ладонью ее маленькую руку.

— Нена, дорогая, расскажи мне все, что произошло. Держать это в себе еще хуже. Мы — женщины, и нам нужно выговориться, когда что-то беспокоит нас. Поверь мне: все, что ты расскажешь, останется между нами.

— У него, — чтобы успокоиться, Нена сделала глубокий вдох, есть любовница.

— А-а-а, Луиса, я полагаю, — донья Аугуста понимающе кивнула. — В высшей степени досадно.

Но у меня сложилось впечатление, что с ней покончено.

— Я бы так не сказала.

— Неужели ты видела ее?

— Да, — с горечью призналась Нена. — Вернее, я видела их.

— Понимаю, — донья Аугуста была обескуражена. — Где ты их видела, Нена?

— В "Санти". Предполагалось, что Рамон в Кордове. Я пошла в ресторан, чтобы пообедать вместе с Элисой. Там я и увидела, что он сидит с этой женщиной и улыбается ей. Я знала, кто она, — видела их на фотографии в журнале, который вы принесли для дедушки, — но думала… вообразила, что раз он теперь женат… — у Нены прервался голос, и она снова сделала большой глоток.

— Мне очень жаль, что тебе пришлось вынести это, — озабоченно сказала мать Рамона. — Я по опыту знаю, что иногда справиться с такими вещами бывает очень трудно. Мой Педро был настоящим донжуаном, когда мы поженились, и у меня были подобные неожиданные и малоприятные встречи.

Я думаю, что именно это заставило тебя так поспешно возвратиться в Лондон?

— Разве я могла сделать что-нибудь другое? — попыталась оправдаться Нена.

— Я не осуждаю тебя, — с доброй улыбкой возразила донья Аугуста. — Напротив, думаю, что ты поступила правильно. Это пойдет Рамону на пользу: он поймет, какую глупость сделал.

— Донья Аугуста, я думаю, что мне нужно честно предупредить вас… хотя я хотела сначала сказать ему. Я хочу получить развод. — Нена высоко подняла голову, и донья Аугуста увидела ее решительно сжатые губы.

— Это очень ответственное решение, — осторожно заметила свекровь.

— При данных обстоятельствах я не вижу для нас будущего.

— А какие именно обстоятельства ты имеешь в виду?

Нена колебалась. Может ли она сказать, что мужчина, которого, как ей казалось, она любит, считает ее просто удобным приобретением? Что, уходя от нее, он направляется к другой женщине?

— Нена, я намного старше тебя и, вероятно, лучше понимаю, что происходит, — успокаивающе сказала донья Аугуста. — Поправь меня, дорогая, если я ошибаюсь. Я права, предполагая, что ты питаешь к моему сыну нежные чувства?

В очередной раз отпив шампанского, Нена утвердительно кивнула.

— Вот почему это невыносимо, — тихо сказала она, стиснув руки. — Совершенно невыносимо! Я знаю, что некоторые женщины терпят это, но у меня нет сил смотреть, как Рамон уходит каждый день, а я не знаю, идет ли он к ней или нет.

— А ты вовсе и не должна терпеть ничего подобного, — живо заметила донья Аугуста.

— Лучше всего сразу положить этому конец, вздохнув, сказала Нена. — Нас не следовало принуждать к этому браку. Это неестественно. Я думаю, что на Рамона тоже оказали большое давление.

— Чепуха! Теперь вы в одной лодке и, я думаю, должны, по крайней мере, дать друг другу шанс.

Когда возникает первая трудность, к разводу прибегают только трусы, а ты, Нена, не производишь такого впечатления, — с намеком сказала донья Аугуста.

Пожилая женщина размышляла, передать ли невестке то, что сын сказал ей по телефону. Он окончательно порвал с Луисой. Она решила, что не будет делать этого. Они должны решить все сами. Несмотря на это, донья Аугуста полагала, что Рамону пора появиться и начать борьбу за то, что ему действительно нужно. Хотелось бы ей увидеть лицо сына, когда Нена заявит ему, что требует развода! Ему будет очень полезно понять, что он не может всегда поступать по-своему.