Книги онлайн и без регистрации » Приключение » Княгиня Монако - Александр Дюма

Княгиня Монако - Александр Дюма

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 158 159 160 161 162 163 164 165 166 ... 200
Перейти на страницу:

… король прятал здесь хорошенькую девушку, которую надо было скрыть от глаз двух ревнивых женщин: королевы Екатерины и прекрасной Дианы де Валантину а. — Екатерина Медичи (1519 — 1589) — королева Франции, жена Генриха II, мать трех французских королей — Франциска II, Карла IX и Генриха III. Генрих II всю жизнь был верен (несмотря на мимолетные увлечения) одной-единственной женщине — Диане де Пуатье (1499 — 1566). Дочь Жана де Пуатье, графа де Сен-Валье, состоявшая в браке с Луи де Брезе, главным сенешалем Нормандии, значительно старше ее по возрасту, Диана пользовалась покровительством Клод Французской, супруги Франциска I, славилась красотой и строгой добродетелью. Слухи о ее интимных отношениях с королем Франциском, возникшие в связи с помилованием ее отца (осужденного на смерть за соучастие в измене коннетабля Бурбона), историки считают малообоснованными. Овдовевшая и сохранившая безупречную репутацию Диана де Пуатье, которую художники и скульпторы эпохи не раз выбирали своей моделью, получила от короля поручение стать наставницей его сына Генриха, герцога Орлеанского, подростка, чья замкнутость и угрюмость тревожили отца. Диана стала обучать принца правилам придворной жизни, искусству рыцарского служения даме. Позднее их общение переросло в близость, и Диана, годившаяся своему возлюбленному в матери, прочно заняла первое место в его сердце. Когда принц стал королем, при дворе был создан настоящий культ Дианы, получившей титул герцогини Валантинуа и совершенно отодвинувшей на второй план Екатерину Медичи, супругу монарха. Влияние фаворитки на Генриха II и его политику было столь всесторонним и сильным, что суеверные современники поговаривали о колдовстве. После трагической смерти короля шестидесятилетняя герцогиня была удалена от двора и жила в своих поместьях.

22 … на вид она напоминала каноника … — Каноник — в католической и англиканской церкви член капитула (коллегии, состоящей при епископе или настоятеле епископского собора или другой крупной церкви).

… бледное лицо, подобное лицам фигур, созданных Бенуа … — Бенуа, Антуан (1632-1717) — французский художник и скульптор, портретист; в 1669 г. открыл в Париже галерею восковых фигур знаменитых людей.

… его верхняя губа, более толстая, чем нижняя, была презрительно оттопырена, как это присуще австрийцам. — Это намек на отличительный признак членов австрийского императорского дома Габсбургов, к которому принадлежала и королева Анна Австрийская, — оттопыренную нижнюю (так!) губу.

… Оно напоминало сказки о принце Персийе, брошенном на произвол судьбы по приказу его злой мачехи … — Сведений о таком сказочном персонаже (prince Percillet) найти не удалось. 23 … Меня зовут Жюль Филипп … — В этом эпизоде автор выводит на сцену главного персонажа исторической загадки об умершем в нач. XVIII в. в Бастилии таинственном узнике, получившем в истории имя «Железная маска», поскольку его лицо было постоянно закрыто маской. Согласно версии Вольтера, которую Дюма использовал в настоящем романе, в «Виконте де Бражелоне» и в очерке «Железная маска» из сборника «Знаменитые преступления», таинственный заключенный был близнец Людовика XIV, скрытый от мира родителями, а также кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе существует и много других предположений о его личности.

24 … умер кардинал де Ришелье — Ришелье умер 4 декабря 1642 г.

… вернулся ко двору раньше короля из-за одного дела, обсуждавшегося в Парламенте… — Парламенты — в королевской Франции высшие суды, каждый из которых имел свой округ. Наибольшее значение имел Парижский парламент, юрисдикция которого распространялась на большую часть страны; он обладал некоторыми политическими правами, в частности правом возражения против королевских указов и внесения их в свои книги (регистрации), без чего указы не могли иметь законной силы, а также их отмены.

25 … Другая женщина, оплакивавшая кардинала, была мадемуазель де Гурне … — Гурне, Мари Ле Жар де (1566-1645) — французская писательница и поэтесса, названая дочь и ученица Монтеня, готовившая к изданию его сочинения; автор сборника статей, стихов и поэтических переводов под названием «Тень» (1626).

… добилась от госпожи герцогини д'Эгийон пожизненного продления для этой ученой барышни пенсии, которую Буаробер выхлопотал ей у покойного господина кардинала весьма своеобразным способом. — Герцогиня д'Эгийон — Мари Мадлен де Виньеро, в замужестве госпожа де Комбале (1604-1675), дочь Ренеде Виньеро, сеньора де Пон-де-Курле (7-1625), и Франсуазы де Ришелье (1578-1616), одной из двух сестер кардинала Ришелье, любимая племянница и верная помощница Ришелье, которой Людовик XIII по просьбе ее дяди даровал в 1638 г. титул герцогини д'Эгийон; в шестнадцатилетнем возрасте вышла замуж за Анна Антуана де Бовуарадю Рура, сеньора де Комбале, и через два года стала вдовой; ее решительный отказ вторично выйти замуж, несмотря на многократные предложения, и то обстоятельство, что она целиком посвятила себя заботам о кардинале, породили в обществе слухи об интимной близости между ними. Буаробер, Франсуа Ле Метель, аббат де (1592-1662) — французский писатель и драматург, весьма популярный в начале своего творчества; входил в число приближенных Ришелье; член Французской академии (1634); в конце жизни утерял свою популярность и умер забытый всеми.

… Мадемуазель де Гурне написала четверостишие, поместив его под портретом Жанны д'Арк … — Это четверостишие Дюма приводит в своем романе «Красный сфинкс» (1865-1866): Как примирить, скажи, о Дева Пресвятая, Твой кроткий взор с мечом, что грозной сечи ждет? Глазами нежными Отчизну я ласкаю, А меч мой яростный Свободу ей несет! (Часть II, глава XII; пер. Г.Адлера.)

Жанна д'Арк (1412 — 1431) — национальная героиня Франции, в эпоху Столетней войны (1337 — 1453) возглавившая борьбу французского народа против англичан; в 1429 г. освободила Орлеан от осады; в 1430 г. была схвачена бургундцами и выдана ими англичанам; обвиненная духовным судом в еретичестве и колдовстве, была сожжена на костре; в 1450 г. признана невиновной в предъявленных ей обвинениях, а в 1920 г. канонизирована.

… в старомодных выражениях, заимствованных из ее сочинения под заглавием «Тень, или Суждения и воззрения мадемуазель де Гурне». — В оригинале романа приведено следующее название сочинения этой писательницы: «L'Ombre ou les presentes et les avis de la demoiselle de Gournay» («Тень, или Суждения и воззрения мадемуазель де Гурне»). Видимо, это смешение названий данной книги в различных ее изданиях: в первом издании (1626) она называлась «L'Ombre de la Damoiselle de Gournay», а во втором (1634) и в наиболее полном третьем (1641) — «Les Advis, ou les Presens de la Demoiselle de Gournay»; в этот сборник вошли многочисленные эссе писательницы — на педагогические, политические и моральные темы, небольшой роман, поэтические переводы с латинского языка и ее собственные стихотворения. Название первого сборника проясняет предпосланный ему эпиграф: «Человек — это призрачная тень, а его творения — тень, которую он оставляет».

… Мадемуазель Жамен, она побочная дочь Амадиса Жамена, пажа Ронсара. — Жамен, Амадис (1540 — 1593) — французский поэт, любимый ученик Ронсара; был пажом поэта в буквальном смысле — он поступил на службу к нему в 1553 г., т.е. 13 лет от роду; более всего прославился французским переводом «Илиады» (1584) и первых трех песен «Одиссеи» (опубликованы посмертно в 1594 г.); его поэзия отличалась изысканным и вместе с тем простым стилем. Однако Николь Жамен, компаньонка мадемуазель де Гурне, не была дочь Амадиса Жамена: ее отец был простой торговец из Шампани, Франсуа Жамен.

1 ... 158 159 160 161 162 163 164 165 166 ... 200
Перейти на страницу:

Комментарии
Минимальная длина комментария - 20 знаков. В коментария нецензурная лексика и оскорбления ЗАПРЕЩЕНЫ! Уважайте себя и других!
Комментариев еще нет. Хотите быть первым?