Хазарский меч - Елизавета Алексеевна Дворецкая
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
32
Заборона – защита (др. – русск.)
33
Гряда – вертел для мяса.
34
Жупелица – мерзкое животное, пресмыкающееся.
35
«Город царства» – столица, то есть Итиль.
36
Всходцы – небольшая лестница.
37
Одно из древнерусских названий Константинополя.
38
Заговор (здесь) – слух, молва.
39
Замарай – (др. – русск.) – грязнуля.
40
Заволод имеет в виду скандинавское название «первоначального Смоленска» – Сюрнес.
41
Бьючая жила – пульс.
42
Заселица – выселок.
43
«Старый Йоль» – здесь – время празднования йоля выходцами из Скандинавии, вычисленное в соответствии с правилами их родины: в зависимости от фаз луны.
44
Вилькаи (от литовского «вилкас» – волк) – так называется военно-охотничий союз юношей, живущих в лесу несколько лет перед женитьбой и находящихся в это время вне общества. Очень архаичный обычай.
45
Словом «кость» в Древней Руси обозначалась податная округа, круг людей, связанных общими обязательствами. Возможно, это идет от древних родовых связей.
46
По архаичным представлениям славян, первые люди произошли от медведей.
47
Свинка, иначе Свинец – есть версия, что от этого произошло скандинавское название города «Свиной мыс», то есть Сюрнес.
48
Деревцо – древко копья.
49
Новый перекрой – фаза луны, растущий полумесяц.
50
Постриги – древний обряд, один из этапов взросления мальчика, проводился или в три года, или в пять лет.
51
Злые силы.
52
Что здесь случилось?
53
Охтяр, почему кричишь?
54
Славьтесь, асы!
55
Гривная жила – сонная артерия.
56
Намек на миф о том, как Тор в обществе ётуна Хюмира отправился на рыбалку, чтобы раздобыть ужин, и выловил Мирового Змея.
57
Здесь о́берег – конвой.
58
Осенесь (др. – русск.) – прошлой осенью.
59
Бажаный – желанный.
60
Разгон – разведывательный рейд.
61
Намек на скандинавское поверье. Согласно которому человек перед смертью видит свою фюльгью (дух хранитель, вроде личного гения). Может являться в виде двойника самого человека, женщины в белом, животного и так далее.
62
Вперед! (тюркск.)
63
Короткий бой (др. – русск.) – ближний бой.
64
Древнерусские метафоры: пасть костью – погибнуть; встать на костях – победить, оставив за собой поле боя.
65
Изурочить – сглазить, навести порчу.
66
Бременатая – беременная (др. – русск.)
67
Полонь – фаза полнолуния.
68
Безделяй – бездельник, тунеядец.
69
Зарание – (др. – русск.) – утро, рассвет.
70
В традиционном костюме существовали особые варианты, которые надевались по праздникам, если человек в это время носит траур по кому-то из близких.
71
Троюродный брат по отцу.
72
Межа – новолуние.
73
Жглище – при обряде кремации особое место, где сжигаются трупы. Само захоронение обычно устраивали на другом месте.
74
Часть имени «год-» означает «бог».
75
Верховцы – жители верховий реки.
76
Корабчии (др. – русск.) – кораблестроитель.
77
В монографии «Славянское население водораздела Оки и Дона». Все дальнейшие цитаты в кавычках – из нее.
