Мама My и Ворон - Свен Нордквист

Он стремительно соскочил с велосипеда. Когда Мама Му, затормозив, остановилась, он уже стоял у камня.

— Сейчас я приподниму камень, — сказал он, — вытащу мою батарейку, вставлю её в фонарик и освещу весь мир.

— Как хорошо, Ворон, — сказала Мама Му.

— Ах-ах, ой-ой, камень — долой! — крикнул Ворон и сдвинул тяжёлый камень.

Бабах! Камень сдвинулся с места. Что-то под ним лежало. Но совсем не батарейка, а старая рыба. У Мамы Му перехватило дыхание.

— Какая странная батарейка, — сказала она.

— Рыба! — воскликнул Ворон. — Старая засохшая рыба.

Мама Му покачала головой.

— Это явно не тот камень, — сказала она.

А Ворон уже ел рыбу.

— Как не тот? — кричал он. — Да ты только попробуй эту прекрасную плотвичку, которую я припрятал про запас. Понюхай, отведай, похрусти. Только-только собираешься расстроиться оттого, что не можешь найти батарейку, и тут — раз — попадается старая рыба. Вот радость-то! Пр-рекр-расно! Отведай, похрусти. Камень был тот самый!

И вскоре Ворон уже расправился с рыбой.

— Вот так-то! — крикнул он. — Поехали!

Скрип-скрип, дзинь-дзинь.

Опять они ехали' на велосипеде тёмной зимней ночью.

У Ворона замёрзли ноги. Он пересел на рог Мамы Му и спрятал ноги в её чёлку. Ноги согрелись.

— Иней и звёзды, — сказала Мама Му и посмотрела в темноту. — Подумать только, — сказала она задумчиво. — Когда стоишь в коровнике и смотришь наружу, то кажется, что там всё черным-черно. А когда выйдешь, то видишь очень много.

— Тут! — громко закричал Ворон и показал на камень. — Вот это тот самый камень! —

Он соскочил с велосипеда. Когда Мама Му, затормозив, остановилась, он уже стоял у того самого камня.

— Ах-ах, ой-ой, камень — долой! — крикнул Ворон и сдвинул тяжёлый камень.

Бабах! Камень сдвинулся с места. И пожалуйста — появилась батарейка.

Ворон обрадовался! Он отвинтил крышку фонарика, взял батарейку, вложил её и опять закрутил крышку. Потом нажал на кнопку. Фонарик светил!

Ворон стал прыгать и светить. Он освещал деревья и камни, велосипед и фонарик на нём.

Светил в глаза Мамы Му. Она зажмурилась.

— Му-у, как это хорошо, Ворон, — сказала она. — А теперь мы можем…

— Теперь я могу улететь домой, — сказал Ворон. — Пока!

Хлоп-хлоп-хлоп. Он улетел вместе со своим фонариком.

— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама Му. Но он её не слышал. Он был уже далеко в своём Вороньем лесу.

Она постояла в темноте, глядя ему вслед.

— Он похож на звёздочку, которая летает среди деревьев в лесу, — сказала она. — А теперь… её больше нет.

И она села на велосипед.

Скрип-скрип, дзинь-дзинь.

Мама Му медленно ехала по зимней ночной дороге через тёмный лес к себе в коровник. И любовалась на звёзды.

Дело было рано утром. Так рано, что, наверное, это была ещё ночь. Но в коровнике все обитатели уже проснулись. Они зевали и потягивались. Одна из коров негромко пела.

— Надеюсь, он прилетит, — сказала Мама Му. — Хотя ещё и очень рано.

Тук-тук-тук. В окно коровника постучали.

— Да! — сказала Мама Му. — Вот и он!

Она открыла окно.

— Привет, Ворон, — сказала она. — Рада тебя видеть!

— Привет, Мама Му, — сказал Ворон и зевнул.

— Но что у тебя на голове? — сказала Мама Му. — Тебя нельзя узнать.

— Шлем, конечно, — сказал Ворон.

— Му-у? — сказала Мама Му. — Шлем? Зачем тебе шлем?

— Ну что понимаете вы, коровы? — сказал Ворон. — Сейчас так рано. И очень темно. Я ничего не вижу. А в лесу полно деревьев! Я могу на них с лёту наткнуться. Теперь у меня шлем на голове, и мне не больно.

— Му-у! — сказала Мама Му. — И ты наткнулся на дерево?

— Не знаю, — сказал Ворон. — У меня был шлем на голове, и я ничего не почувствовал.

— Ах, вот как! — сказала Мама Му.

Ворон взлетел. Он полетел в одну сторону, потом в другую, внимательно всматриваясь.

— Где он? — крикнул он. — Не вижу.

Все коровы растерянно переглянулись.

— Кто он? — спросила Мама Му.

— Сюрприз! — крикнул Ворон. — Ты сказала, что будет сюрприз. Какой сюрприз? Покажи!

— Ах, вот что, — сказала Мама Му. — Скоро увидишь, Ворон.

— Все коровы заспанные, не то что днём, — сказал Ворон. — Всё остальное в точности как всегда.

Несколько коров тихонько пели.

— И голоса у них какие-то чудные, — сказал Ворон.

— Му-у, Ворон. Это не голоса у них чудные. Это они репетируют! Потом будут петь.

— Петь?! — сказал Ворон. — Вот эти коровы будут петь?

— Му-у. И я с ними.

— Кар-р-р! — закричал Ворон и замахал крыльями. — Я надеюсь, что не это твой сюрприз. Что не ради этого я проснулся так рано, надел шлем и прилетел через тёмный лес сюда. Ну, не для того же, чтобы слушать, как поют коровы.

Мама Му тоже тихонько пела. Она приветливо посмотрела на Ворона и сказала:

— Сегодня особый день, Ворон. Ты знаешь, что это за день?

— Конечно, я это знаю, — быстро ответил Ворон. — Сегодня четверг. И четверг бывает каждый четверг. Что в четверге такого особенного?

— Сегодня день Мюсии[2], — сказала Мама Му.

— Что-что? — спросил Ворон и стал надевать шлем.

— День Мюсии.

— Мне пора домой! — сказал Ворон. — Эх! Этот день называется днём Люсии. Пока-пока! — Он застегнул шлем и прыгнул на окно.

— Она идёт! — крикнула Мама Му. — Сюрприз. Выгляни в окошко! Как красиво!

Они услышали песню Люсии.

Все коровы замычали, им тоже казалось, что это очень красиво. Ворон повернулся в другую сторону.

— Помогите, привидение! — закричал он. — Идёт сюда! Где спрятаться?

— Му-у, Ворон, — сказала Мама Му. — Это не привидение. Это жена хозяина. На ней одеяние Люсии. Посмотри, как это красиво!

Ворон даже не хотел смотреть. Он сунул голову в сено.