Том 1. Кэрри - Стивен Кинг

— Ты не имеешь права! — закричала она. — Тебе это так непройдет! Вот увидишь… сука!

Кто-то вздрогнул, кто-то судорожно втянул в себя воздух, новсе продолжали смотреть в пол. Ситуация пошла вразнос. Краем глаза Сьюзаметила, что Ферн и Донна Трибодо стоят, держась за руки.

— А меня это не волнует, Харгенсен, — сказала мисс Дежардин.— Если ты — или кто-то из вас — думает, что я сейчас выступаю в ролипреподавателя, то вы здорово заблуждаетесь. Мне просто хотелось дать вампонять, что в пятницу вы совершили отвратительный поступок. Дерьмовый.

Крис Харгенсен с насмешливой улыбкой на губах глядела в пол.Остальные, пряча глаза, тоже смотрели кто куда, только не на преподавательницу.Сью поймала себя на том, что уставилась на душевую кабинку — место преступления— и рывком отвела взгляд в сторону. Никому из них не доводилось еще слышать,чтобы учитель характеризовал чей-то поступок словом «дерьмовый».

— Кому-нибудь из вас пришло в голову остановиться иподумать, что чувствует при этом Кэрри Уайт? Вы хоть когда-нибудь вообщедумаете? Сью? Ферн? Элен? Джессика? Вы, все? Вы считаете ее уродливой. Так вот,большего уродства, чем вы продемонстрировали в пятницу утром, я еще в жизни невидела.

Крис Харгенсен пробормотала что-то про своего отца—адвоката.

— Заткнись! — крикнула мисс Дежардин ей в лицо.

Крис отшатнулась так резко, что ударилась затылком ометаллический шкаф за спиной. Она вскрикнула и принялась тереть затылок.

— Еще одна реплика, — мягко произнесла преподавательница, —и я тебя отделаю. Хочешь убедиться, что я говорю правду?

Решив, видимо, что она имеет дело с ненормальной, Криспромолчала.

Мисс Дежардин уперла руки в бока и объявила:

— Дирекция определила вам всем наказание. К сожалению, этоне мой вариант наказания. Я бы выгнала вас на три дня и не позволилаучаствовать в выпускном вечере.

Несколько человек переглянулись, послышался обиженный ропот.

— Это бы вас точно проняло. К сожалению, администрация школысостоит целиком из мужчин, и я подозреваю, они не до конца поняли, насколькоотвратителен был ваш поступок. Поэтому — только неделя дополнительных занятий.

Все облегченно вздохнули.

— Но это будет неделя моих занятий. В спортивном зале. И яиз вас все соки выжму.

— Меня там не будет, — сказала Крис, презрительно сжав губы.

— Твое дело, Крис. Вы все вольны поступать по своемуусмотрению. Но наказанием за пропуск дополнительных занятий будет отстранениеот школы на три дня и недопуск на выпускной бал. Ясно?

Никто не проронил ни слова.

— Отлично. Переодевайтесь. И подумайте хорошенько о том, чтоя сказала, — закончила мисс Дежардин и вышла.

Какое-то время все ошарашенно молчали. Затем Крис Харгенсенистерично выкрикнула:

— Ей это так не пройдет! — Она открыла наугад чей-тошкафчик, схватила чужие кроссовки и швырнули их через всю раздевалку. — Я ейеще припомню! Черт бы ее побрал! Зараза! Я ей устрою! Если мы все откажемся…

— Заткнись, Крис, — сказала Сью и с удивлением услышала всвоем голосе тяжелые, безжизненные нотки взрослости. — Заткнись, ради Бога.

— Ладно, но у этой истории будет другой конец, — произнеслаКрис, рывком расстегивая юбку, и потянулась за зелеными спортивными трусами смодной бахромой понизу — Совсем другой.

Она оказалась права.

Из книги «Взорванная тень» (стр. 60–61):

Изучая данный случай, я пришел к выводу, что многие из тех,кто занимался подобными исследованиями — как для научных публикаций, так и дляпопулярных изданий, уделяют слишком большое внимание бесплодным поискампроявлений телекинетических способностей Кэрри Уайт в детские годы. Еслипровести грубую аналогию, то это все равно что годами исследовать ранние случаимастурбации в детстве насильника.

В свете этого случай с камнями служит своего рода аномалией.Многие исследователи ошибочно полагают, что, раз один такой случай обнаружен,должны быть и еще. Если воспользоваться другой аналогией, это похоже на решениеотрядить в Национальный парк Кратер группу наблюдателей за метеоритами, толькопотому что два миллиона лет назад туда упал огромный астероид.

Насколько мне известно, других случаев проявлениятелекинетических способностей в детские годы Кэрри не зарегистрировано. Если быона не была единственным ребенком в семье, тогда, возможно, в поле зренияисследователей попали бы по крайней мере слухи о каких-то мелких происшествиях.

В случае Андреи Колинц (более подробное описание см. вПриложении II), сообщалось: когда ее отшлепали за то, что она залезла на крышу,«сами распахнулись створки шкафчика для лекарств, откуда посыпались на полсклянки, причем часть из них перелетала через всю ванную комнату, в домезахлопали двери, и в довершение, опрокинулась на пол стойка состереоаппаратурой весом около 300 фунтов, а пластинки разлетелись по всейгостиной, попадая в домочадцев и разбиваясь о стены».

Надо заметить, что это сообщение записано со слов братьевАндреи и цитируется в журнале «Лайф» от 4 сентября 1955 года. Разумеется,«Лайф» едва ли можно назвать самым строгим с научной точки зрения и объективнымисточником, но существуют и другие подтверждения, и роль хорошо осведомленныхсвидетелей очевидна.

В случае же Кэрри Уайт единственным свидетелем событий,которые послужили, возможно, прологом к трагедии, является Маргарет Уайт, но ееуже нет в живых.

Генри Грэйл, директор Ювинской школы, ждал отца Крис Харгенсенвсю неделю, но тот появился лишь в пятницу, через день после того, как Крис неявилась на дополнительные занятия у грозной мисс Дежардин.

— Да, мисс Фиш, — произнес он в интерком официальным тоном,хотя прекрасно видел этого человека через окно в приемную и знал его в лицо пофотографиям в местной газете.

— Мистер Грэйл, к вам мистер Джой Харгенсен.

— Пригласите его, пожалуйста, — сказал Грэйл, обругав просебя мисс Фиш за то, что она вдруг заговорила таким почтительным тоном.

У Грэйла была неистребимая привычка гнуть во времясерьезного разговора скрепки, рвать на мелкие кусочки салфетки или загибатьуглы у бумаг. Для встречи с Джоном Харгенсеном, ведущим адвокатом города, онприготовил «тяжелую артиллерию» — целую коробку огромных крепких скрепок.

Харгенсен, высокий солидный мужчина, двигался уверенно ивсем своим динамичным видом демонстрировал высокий класс умения переигрыватьпротивника в социальных коллизиях.