Хищные птицы - Уилбур Смит

– Мой отец тоже был сведущим человеком. Он умел читать по звездам, – сказал он наконец.

– Эболи мне говорил.

– Значит, и ты тоже обладаешь даром читать будущее по звездам, Сакиина?

Она не стала этого отрицать.

– Мать научила меня многому. Я смогла издали узнать тебя.

Хэл принял это без сомнений.

– Значит, ты должна знать, что будет с нами, с тобой и мной?

Сакиина улыбнулась, в ее глазах блеснул озорной огонек. Она взяла Хэла за руку:

– Мне не нужно быть великим мудрецом, чтобы знать это, Гандвана. Но есть еще многое, что я могу рассказать о том, что лежит впереди.

– Так расскажи, – велел он.

Но она только улыбнулась и покачала головой:

– Для этого будет время позже. У нас хватит времени поговорить, пока твоя нога окончательно поправится и наберет силу. – Она встала. – Но теперь я позову остальных, уже не могу их задерживать.

Они явились тут же, но первым прибежал Эболи. Он приветствовал Хэла на языке лесов:

– Вижу, ты уже в порядке, Гандвана. Я уже думал, ты будешь спать вечно.

– Без твоей помощи так и вышло бы.

Потом подошли Большой Дэниел, Нед и остальные. Моряки радостно поздравляли Хэла, усевшись перед ним полукругом. Эти люди не слишком умели выражать свои чувства в словах, но Хэл все видел в их глазах, когда они смотрели на него, и это его согревало и придавало сил.

– А это Сабах, ты уже его знаешь. – Алтуда вытолкнул вперед друга.

– Рад встрече, Сабах! – Хэл пожал ему руку. – Я никогда в жизни не был так рад видеть кого-то, как тебя в ту ночь в ущелье.

– Я бы предпочел прийти тебе на помощь намного раньше, – ответил по-голландски Сабах. – Но нас мало, а врагов было как клещей на брюхе антилопы по весне.

Сабах сел в круг мужчин и с извиняющимся видом принялся объяснять:

– Судьба была не слишком благосклонна к нам здесь, в горах. Мы не имели помощи целителя вроде Сакиины. Когда-то нас было девятнадцать, а теперь всего восемь, причем двое из них – женщина и младенец. Я знал, что мы не сможем тебе помочь на открытом месте, потому что у нас не осталось пороха. Но мы знали, что Алтуда должен привести вас в Темное ущелье. И мы соорудили там камнепад, понимая, что голландцы погонятся за тобой.

– Вы поступили храбро и мудро, – кивнул Хэл.

Алтуда привел из сгущавшейся тьмы свою женщину. Она оказалась очень хорошенькой и маленькой, с намного более смуглой кожей, чем у Алтуды, но Хэл не усомнился бы в том, что именно Алтуда – отец ребенка, которого она держала на руках.

– Это Зваанти, моя жена, а это мой сын Бобби.

Хэл протянул руки, и Зваанти передала ему малыша. Хэл посадил Бобби на колено, и мальчик уставился на него огромными, серьезными темными глазами.

– Красивый парень и сильный, – сказал Хэл, и родители мальчика горделиво улыбнулись.

Зваанти взяла ребенка и устроила в перевязи на своей спине. Потом они с Сакииной разожгли костер и начали готовить ужин из дичи и фруктов, принесенных из горного леса, а мужчины пока тихо разговаривали.

Сначала Сабах рассказал о том, как они здесь живут, – обращался он к Хэлу, излагая подробности того, о чем уже упоминал вкратце. Хэл быстро понял, что, несмотря на окружающую красоту и на то, что сейчас, летом, все выглядит неплохо и людям вполне хватает еды, горы далеко не всегда так гостеприимны. Зимой снег заваливает долины, дичи совсем мало. Однако они не решаются перебраться ниже, туда, где их могут обнаружить племена готтентотов, которые наверняка доложили бы о беглецах голландцам на мысе Доброй Надежды.

– Зимы здесь суровы, – подвел итог Сабах. – Если мы останемся еще на одну, то к следующему году выживут и вовсе немногие.

За время плена моряки Хэла более или менее научились понимать голландский язык и потому следили за рассказом Сабаха. Когда он умолк, мужчины долго молчали, мрачно глядя на огонь и без аппетита пережевывая пищу, поданную им женщинами.

Потом головы одна за другой повернулись в сторону Хэла. Большой Дэниел первым озвучил вопрос, который волновал всех:

– И что мы теперь будем делать, сэр Генри?

– Вы моряки или горцы? – ответил вопросом на вопрос Хэл, и кое-кто из мужчин усмехнулся.

– Мы все родились в рундуке Дэйви Джонса[11], нас крестили соленой водой, она у нас вместо крови, – ответил Нед Тайлер.

– Значит, я должен отвести вас к морю и найти для вас какой-нибудь корабль, так? – сказал Хэл.

Мужчины растерянно смотрели на него, а некоторые снова хмыкнули, хотя и немного озадаченно.

– Мастер Дэниел, я хочу иметь полный перечень оружия, пороха и прочего, что мы можем взять с собой, – энергично произнес Хэл.

– У нас не так уж много всего, капитан. Когда мы бросили лошадей, у нас уже оставалось не слишком много сил, мы едва тащились вверх по горам.

– Порох? – резко спросил Хэл.

– Только то, что в пороховницах.

– Когда ты уходил вперед, у тебя было два бочонка, на лошадях.

– Те бочонки весили по пятьдесят фунтов каждый… – Дэниел выглядел пристыженным. – Слишком большой груз для нас.

– Я видел, как ты нес вдвое большую тяжесть!

Хэл был рассержен и разочарован. Без запаса пороха они оказывались во власти этой дикой земли, зверей и племен, населявших ее.

– Дэниел нес через Темное ущелье мои седельные сумки, – мягко вмешалась Сакиина. – Никто другой не мог этого сделать.

– Мне жаль, капитан… – пробормотал Дэниел.

Но Сакиина отчаянно заступилась за него:

– В моих сумках нет ничего лишнего, такого, без чего мы могли бы обойтись! Там лекарства, которые спасли твою ногу и спасут любого из нас в случае ран или болезней, а от них трудно уберечься в этой глуши.

– Спасибо, Принцесса, – ворчливо произнес Дэниел и посмотрел на нее, как обожающий щенок.

Если бы у него был хвост, подумал Хэл, он бы наверняка завилял им.

Хэл улыбнулся и хлопнул Дэниела по плечу:

– Я вовсе не считаю тебя виноватым, Большой Дэнни. Никто в мире не справился бы с делом лучше.

Все немного расслабились и заулыбались. Потом Нед спросил: