Переводчик - Александр Шувалов

Со всей очевидностью стало ясно, что для того, чтобы наконец понять, что творится в конторе у супостата, одной прослушки явно не достаточно. Необходимо еще и видеть это. Сказано – сделано, правда не сразу, не задаром и не без труда. Да и на ночном визите в стан врага Сергей потерял пуд нервов, не меньше (в офисе по соседству двое молодых однополых менеджеров остались на ночь, судя по всему, чтобы всласть позаниматься маркетингом, в коридор каждые пять минут зачем-то выбегали, едва не встретились...). Ему удалось закрепить несколько миниатюрных видеоглазков так, что просматривался практически весь кабинет. Еще здорово повезло, что стены были почти сплошь покрыты всякой мишурой – от дипломов и фотографий в рамках до разного рода вымпелов. Один из глазков попал на вымпел подразделения «Альфа» (знали бы ребята оттуда, в офис какого говна попала их эмблема). Остальные украсили собой какой-то искусственный экзотический цветок и (прости, отчизна) российский триколор.

Пришло время смотреть кино.

Итак, 11.57. На экране привычно одутловатая рожа председателя. Уставший от ночных трудов, он мешком обмяк в своем руководящем кресле, более всего напоминающем трон, жадно пьет что-то с пузырьками из высокого стакана (должно быть, поправляет пошатнувшееся после вчерашнего здоровье).

11.58. Кабинет заполняют приближенные, кто у нас тут? Вайнерман, Рассказов, Кореньков, важные такие все из себя, с ноутбуками... А это кто? Чересчур скромно одетый субъект, всем своим видом напоминающий безвременно постаревший гибрид белой моли и канцелярской крысы. Держится очень скромно, можно сказать, одновременно со всеми присутствующими подобострастно, незаметненько так, пристроился в уголке и прикинулся ветошью.

12.06. С небольшой задержкой (шеф отлучался в отдельную комнату при кабинете, пописать, видимо) начинается совещание. Соратники по очереди и наперебой высказываются о наболевшем, Малыгин надувает щеки. А Крысомоль? А тот сидит себе и что-то черкает в блокнотике.

13.16. Совещание заканчивается, и присутствующие тянутся к выходу, но не все. Тот, самый тихий и незаметный, остается. Дождавшись ухода ближайших сподвижников, покидает свой угол и садится на край стола обожаемого руководителя, берет из лежащей на столе пачки сигарету и непринужденно закуривает А ну-ка, лицо его крупным планом... Надо же, нет на физиономии и следа забитости и покорной придурковатости. Теперь у него сильное такое лицо, спокойное и властное, и взгляд жесткий.

В течение пары минут бывший Крысомоль развязно покуривает хозяйский табачок, пуская дым колечками. И, что интересно, лицо великого и ужасного Малыгина, напротив, разом потеряло привычные ему властность и величие и обрело покорность и даже некоторую робость. Забросив окурок в стакан с неустановленным шипучим напитком, непонятно кто вместе с непривычно подобострастным Малыгиным удаляются в личные апартаменты главы компании. Туда, кстати, Сергей подслушку поставить не смог (уж больно не понравился замок на двери, вот и решил попусту не рисковать).

13.38. Двое выходят, Малыгин, расцветая и бронзовея, идет к своему трону, а Крысомоль, на ходу меняя выражение лица на привычно никакое, идет к выходу из кабинета, причем с портфелем, а заходил на совещание без него.

За последующие почти три часа господин Малыгин успел съездить на обед и вернуться в офис, где продолжил заниматься рутинным каторжным трудом: что-то привычно врал жене по телефону, ворковал по телефону же с многочисленными поклонницами, время от времени вызывал к себе подчиненных и метал в них молнии начальственного гнева пополам с громами.

16.56. В кабинете опять появляется Крысомоль с портфелем. Не отвлекаясь на курение и мелкое хамство руководителю, сразу же следует к заветной двери. Малыгин тут как тут. Открывает ключом дверь, и парочка заходит.

17.05. Курьер и чье-то доверенное лицо (а кто же еще?) выходит без портфеля, а Малыгин – с бумагами, которые изучает вплоть до начала совещания.

17.30–18.40. Совещание, присутствуют все те же. Мудрый руководитель, демонстрируя прямо-таки выдающуюся при его образе жизни память, лишь изредка заглядывая в бумаги, вещает и разруливает, Крысомоль делает записи. После окончания совещания картина привычно повторяется.

В 19.03 курьер уходит, с тем чтобы вернуться к 21.15.

В 21.23 глава фирмы покинул свое рабочее место и, судя по всему, решив осчастливить дражайшую супругу (или просто сменить бельишко), направился домой. Сергей, проводив клиента почти до подъезда семейного гнездышка на Остоженке, последовал его примеру и тоже поехал домой. Предстояло наконец-то поесть и обдумать, как же все-таки познакомиться с таинственным и донельзя скромным неизвестным.

Следующий день злой и невыспавшийся Волков (под утро пришлось снимать глазки из конторы Малыгина, а в соседнем офисе затеяли на этот раз разнополый групповой маркетинг: едва опять не попался) встретил во всеоружии в ожидании клиента.

В 13.52 тот появился и направился пешком к метро, Сергей – за ним. По дороге курьер несколько раз неловко проверялся. Видно было, что с этим делом он знаком чисто теоретически, да что он там собирался рассмотреть через толстые линзы явно не бутафорских очков? Тем не менее Сергей на всякий случай решил не рисковать и держался на расстоянии. Так и доехали они до «Юго-Западной». Выйдя на поверхность, курьер тут же сел в маршрутку. Волков решил дальше его не преследовать, а подождать у метро, благо приблизительное время прибытия клиента было известно.

Он съездил за машиной, заскочил домой, где слегка перекусил, подгримировался и сменил одежду.

В расчетное время клиент опять поднялся из метро и на этот раз сел в троллейбус. Ехать ему было надо всего-то пару остановок. Выйдя из транспорта, Крысомоль (а он был именно в этом образе, Качалов недорезанный) еще раз на редкость бездарно проверился (Бонд, Джеймс Бонд, блин), перешел дорогу по подземному переходу и направился прямиком к офисному центру – моднючему и роскошному высотному зданию на Ленинском.

Спешно припарковавшись, Сергей бросился за ним, так что в здание они вошли практически вместе. Внутри офисный центр выглядел еще более роскошно, нежели снаружи, этакое пристанище для бизнес-состоявшихся. Кругом сплошь гламур, секьюрити, модная мебель и модерновые лифты, а самое главное – немало народу, так что Волков безбоязненно держался на расстоянии плевка от клиента. И в лифт они вошли вместе. На пятом этаже оба вышли, курьер бодро двинулся влево и вперед, Сергей – следом. Подойдя к двери со скромной латунной табличкой с надписью на английском «Lex Consulting» и для непонятливых меленько по-русски «консалтинговая компания», вошел внутрь. На счастье Сергея, рядом с нужной ему дверью оказалось небольшое кафе, почти все столики которого были заняты мелкими бизнесменами, устроившими себе здесь временные офисы. Люди звонили по мобильным, отвечали на звонки, прихлебывая кофе или пиво, делали записи. Сергей присел за один из немногих свободных столиков, достал из карманов телефон, блокнот с ручкой и принялся за работу. Он, так же как и все, звонил, отвечал на звонки (причем на свои собственные: второй мобильник был в кармане, достаточно было лишь пару раз нажать на кнопку), уточнял какие-то цены за килограмм, стоимость коммерческих услуг, условия поставки и т.д. – короче, полностью слился с окружающей средой.