Post-scriptum (1982-2013) - Джейн Биркин

работавший ассистентом Айвори на нескольких фильмах; я снялась у него в фильме «Дочь солдата никогда не плачет».

311

Красная ночь – радость моряка (англ.). Поговорка, которую вспоминают, когда закат красного цвета.

312

В этом роскошном аргентинском отеле был специальный сотрудник – шикарный мужчина, который отвечал на все вопросы гостей и объяснял им, как там все устроено. Он назывался experience manager – я никогда раньше не сталкивалась ни с чем подобным.

313

Столица Самоа, где жил и умер Роберт Льюис Стивенсон; он похоронен на вершине горы.

314

Это было прозвище Стивенсона, данное ему его друзьями из племени самоа и означающее «рассказчик историй».

315

Поедем на барбекю, а потом в дом к бабушке (англ.).

316

Мэллори – мое второе имя.

317

Пустырь (англ.).

318

Леа, одна из дочерей Ури, умерла от лейкемии.

319

Этьен Дао.

320

Ксавье Дюрринже – режиссер телефильма, в котором я снималась.

321

На самом деле Лу записывала диск.

322

Кулонжу, с которой я познакомилась во время работы над «Электрой», она была моим тренером, а потом я оставляла на нее Дору, она иногда сопровождала меня в клинику.

323

Эли и Иветта, родители Ивана.

324

Состав группы Via Japan: Нобуюки Накахима, Такума Сакамото, Хосико Ямане, Исиро Оноэ.

325

Японское пожелание здоровья.

326

Я была по-настоящему близка с Эли и Иветтой. За несколько лет до этого, когда Иван пригласил Габриэль, Лу и меня на съемки фильма «Уход», на юг Франции, мы открыли для себя эту замечательную пару, трогательную и веселую.

327

Французская поговорка: паук вечерний – к надежде, паук утренний – к несчастью. – Прим. перев.

328

По адресу: улица Ги-де-ля-Брос, 9. За мной ухаживали Кристина Лаказ и Роберто, оба ангелы.

329

MIDEM (Marché International du Disque et de l’Edition Musicale) – крупнейшая в Европе музыкальная ярмарка, объединяющая тысячи музыкантов, продюсеров, менеджеров, агентов музыкальных лейблов, юристов, бизнесменов и журналистов. Ярмарка проводится ежегодно, как правило, в конце января – начале февраля, во Дворце фестивалей и конгрессов в Каннах (Франция).

330

Она хотела снять фильм о жизни Карсона Маккаллерса с Шарлоттой в главной роли и мной в роли его матери.

331

Японская команда: Аска Марет, «Сю» – Суисиро Сакагучи, «Том» – Сутому Курихара.

332

Собака Лу.

333

«“Арабеска”, 10 лет спустя», гастроли с теми же музыкантами, с той же командой: Кристоф, Стефан, светорежиссер Микаэль Руссель.