Пробуждение - Лайза Макманн

— Джейни.

— Все, хватит, — обрывает она его,вспыхнув. — Отпусти меня, пока я не позвала охрану.

Он выпускает ее запястье, словно обжигаясь. Смотрит на нее.

— Ладно, забудь, — со вздохом говоритКейбел. — Я идиот.

Он отводит взгляд. Джейни встает, возвращается к своемустолу и садится.

— Что это было? — свистящим шепотом спрашиваетКерри.

Джейни смотрит на нее, усилием воли заставляет себя спокойноулыбнуться и качает головой.

— Ничего. Просто этот новенький сказал…

Она тянет время, делая вид, что ищет ручку.

— Сказал, что я все уравнения решила неправильно. А я…ты меня знаешь. Я терпеть не могу, когда у меня что-то не получается, тем болеепо математике. Ты же знаешь, с математикой у меня все в порядке.

Джейни кладет перед собой лист бумаги и раскрывает учебникматематики.

— Сейчас все переделаю.

— Тьфу на тебя, Джейни. Вид у тебя был такой, будто онхотел тебя убить или что-то в этом роде.

Джейни смеется.

— Если бы.

13.30

Кейбел пытается поймать взгляд Джейни на уроке гражданскогоправа. Она делает вид, что не замечает этого.

14.20

Уроки физкультуры в этом году общие для мальчиков и девочек.Меняясь, команды из пяти человек играют в баскетбол. Ребята против девчонок.

Джейни совершает самую непростительную ошибку за всю историюФилдриджской школы. Однако когда начинается разбор полетов, «новенький» встаети берет вину на себя.

Судья замечает, что это не самая удачная идея для совместныхзанятий физкультурой — играть по принципу «мальчики против девочек». ТренерКратер награждает Джейни тяжелым взглядом. Она с удовольствием отвечает ему темже.

14.45

Торопливо приняв душ, Джейни вытирается и влезает в формумедицинского персонала. Звенит звонок. Она хватает свои вещи и прыгает вмашину, главное — не опоздать на работу.

20.01

Жизнь в доме престарелых этим вечером напоминаетблагословенный штиль. Джейни успевает закончить бумажную работу и мытье полови, выкроив минутку, идет навестить мисс Стьюбин. Она нарочно шаркает ногами икашляет, чтобы старушка ее услышала.

— Это я, Джейни. Ну что, будем читать дальше «ДжейнЭйр»?

Мисс Стьюбин тепло улыбается и поворачивается на голос.

— Буду рада, если у тебя есть время.

Джейни пододвигает стул для посетителей поближе к кровати иначинает читать с того места, где они закончили в прошлый раз. И не замечает,как мисс Стьюбин засыпает.

* * *

20.24

Джейни стоит на улице, которую в их городке называютЦентральной. Все вокруг черно-белое, как в старом кино. Рядом под ручкупрогуливается парочка, рассматривая витрины магазинов. Джейни идет за ними.

В витринах обычные товары. Пилы и молотки. Нитки и ткани.Противни и банки для сыпучих продуктов. Галантерея.

Парочка останавливается на углу, и Джейни видит, что молодаяженщина плачет. Ее спутник одет в военную форму.

Он увлекает ее за угол, и они страстно целуются. Он касаетсяее груди и что-то говорит, но она отрицательно качает головой: нет. Оннастаивает, и она вырывает руку.

Он снова привлекает ее к себе.

— Марта, прошу тебя. Стань моей до моего отъезда нафронт.

Но эта Марта не соглашается, хотя Джейни видит, какиепечальные у нее глаза.

— Никогда, даже в моем сне? — спрашивает она.

Марта ждет ответа от Джейни.

Молодой человек замирает, с обожанием глядя на Марту. Нопросительный взгляд Марты обращен к Джейни.

— Помоги мне, Джейни.

Джейни растерянно пожимает плечами и кивает. Марта, улыбаясьсквозь слезы, поворачивается к молодому человеку, касается его лица, губ и тожекивает. Они идут по аллее, удаляясь от Джейни. Она ускоряет шаг, следуя заними, но ей вовсе не хочется досматривать этот сон: он слишком интимный. Онаизо всех сил хватается за стул в палате мисс Стьюбин, концентрируется — иусилием воли возвращает себя в дом престарелых.

* * *

20.43

Джейни трясет головой, чтобы привести мысли в порядок. По еелицу медленно расплывается улыбка. У нее получилось — она вырвалась из этогосна. И ни за что не допустит, чтобы он снова ее затянул. Джейни тихопосмеивается.

Мисс Стьюбин мирно спит с улыбкой на тонких бескровныхгубах. Как это славно, что бедной старой мисс Стьюбин снится хороший сон.

Оставив книгу на столике, Джейни тихонько выходит из палаты,выключает свет и закрывает за собой дверь, оставив мисс Стьюбин наедине с еесолдатом, чтобы она смогла наконец ему отдаться.

Пока он не погиб.

Другой возможности у нее не будет.

9 сентября 2005 года. 12.45

— Почему ты мне не сказала, что этот «новенький» насамом деле Кейбел Страмхеллер? — возмущается Керри.

Джейни отрывает глаза от книги. Она сидит в библиотеке на ихобычном месте.

— Может, потому что я засранка?

Она слащаво улыбается.

Керри безуспешно пытается сохранить серьезный вид.

— Да уж, что есть, то есть. Я видела, ты подвозишь егов школу.

— Бывает. Но только когда он опаздывает наавтобус, — небрежно поясняет Джейни.

Керри язвительно усмехается.

— Ладно, проехали. В общем, я теперь в группе посоставлению ежегодного классного альбома, так что на самоподготовке мы будемвидеться реже. Я сейчас иду на первое заседание.

Джейни машет ей рукой, погрузившись в пьесу, которую задалипрочесть по литературе.

— Ну и прекрасно. Развлекайся.

Джейни сползает вниз, пока не упирается ногами в ножки стулав переднем ряду. Читает она «Камелот», готовится к поездке с классом в Канаду,в Стратфорд, в следующем месяце.[19]

Время от времени она отрывается от книги и обводит взглядомчитальный зал, проверяя, не спит ли кто-нибудь за столом. Она уже поняла, чтосможет избежать затягивания в сон, если ее и спящего разделяет расстояние вдвадцать футов и более. Если только это не кошмар — в этом случае критическоерасстояние резко сокращается. К счастью, школьникам среди бела дня кошмарыснятся редко: все больше полеты, мелкие конфузы или что-нибудь эротическое. Стакого рода видениями Джейни научилась справляться, во всяком случае без полнойотключки.