Сказки, собранные братьями Гриммами. Собрание сочинений (200 сказок) - Братья Гримм

Тогда король разгневался и сказал: "А, коварная! Онаменя обманула и покинула в то время, как я заснул!" Тут он надел свой плащи вступил в замок невидимкой.

Когда он вошел в залу, то увидел большой стол, заставленныйдорогими кушаньями; за столом сидело много гостей, которые ели и пили, смеялисьи шутили.

А его супруга, разряженная, сидела среди гостей накоролевском троне, увенчанная короною. Он стал позади ее, никому не видимый.

Когда ей клали на тарелку кусок мяса, он то мясо брал у неес тарелки и съедал; а когда ей подносили стакан вина, он брал тот стакан ивыпивал вино...

Сколько ей ни давали, у ней все ничего не было, и ее стаканыи тарелки исчезали мгновенно. Это ее поразило и пристыдило; она встала из-застола, ушла в свою комнату и стала плакать, а он последовал за нею.

Вот и стала она говорить: "Бес ли вновь овладел мноюили мой избавитель никогда не приходил сюда?"

Тогда он ударил ее и сказал: "Как не приходил? Онздесь, обманщица! Этого ли я от тебя заслужил?" И он, скинув плащ, явилсяперед нею, пошел в залу и крикнул: "Свадьбы никакой не будет! Настоящийкороль вернулся домой!"

Короли, князья и советники королевские, собравшиеся засвадебным столом, стали издеваться над ним и осмеивать его; но он не стал наних тратить слов и сказал только: "Уйдете вы отсюда или нет?"

Тогда они хотели его схватить и подступили было к нему, ноон выхватил свой меч и сказал: "Все головы долой, кроме моей!" Всеголовы разом слетели с плеч, и он остался один владетелем и королем ЗолотойГоры.

Жила-была на свете королева, и была у нее маленькая дочка,которую еще на руках носили.

Случилось однажды, что дитя расшалилось, и что ни говорилаей мать, она не унималась.

Это очень сильно раздосадовало королеву, и так как многоворонов кругом замка летало, то она открыла окно и сказала в раздражении:"Хоть бы ты в ворона обратилась да улетела, так мне бы, по крайней мере,покой был!"

Едва только она произнесла эти слова, как ее дочкаобратилась в воро-ниху и прямо с рук ее вылетела в окно.

Полетела она в дремучий лес и долго там оставалась, а родителиее ничего о ней не знали.

Зашел однажды в тот лес прохожий молодец, услышал, что воронего кличет, и пошел на голос.

Когда он подошел поближе, ворониха сказала ему: "Я порождению королевна, и меня заколдовали; но ты можешь меня от чаризбавить". - "Что же я должен сделать для этого?" - "А вот,ступай глубже в лес и увидишь избушку, а в ней старушку, которая будет тебепредлагать и еду, и питье, но ты ничего не принимай! Если что-нибудь съешь иливыпьешь, то на тебя нападет сон и ты меня уже не сможешь избавить. В саду,позади избушки, большая куча хворосту, на ней должен ты стоять и меня ожидать.Три дня сряду я буду туда приезжать в два часа пополудни в повозке, котораясначала будет запряжена четырьмя белыми жеребцами, потом четырьмя рыжими, и наконецчетырьмя черными; но если ты во время моих приездов будешь спать, а небодрствовать, то я не буду избавлена от чар".

Прохожий обещал все исполнить по ее желанию; но ворониха всеже сказала: "Ах, уж я знаю, что ты не избавишь меня от чар, ты что-нибудьпримешь от этой старухи".

Тогда он еще раз обещал ей и, действительно, не хотелприкасаться ни к чему - ни из еды, ни из питья.

Когда же он вошел в избушку, старуха подошла к нему исказала: "Ах, ты бедненький, какой ты изморенный, идика да подкрепись, поешьи попей!" - "Нет, - сказал прохожий, - я ничего не хочу ни есть, нипить". Но она от него не отставала и сказала: "Ну, уж если есть нехочешь, так хлебни разок из стаканчика, один раз не в счет!" Вот он и далсебя уговорить и попил.

В два часа пополудни вышел он в сад и хотел выждать приездаворонихи.

В то время, как он там стоял, он вдруг почувствовал такоеутомление, что не мог себя преодолеть и прилег немного отдохнуть, а спать ни вкаком случае не хотел.

Но едва он вытянулся на траве, как глаза у него сомкнулисьсами собою, и он заснул, да так крепко, что ничто на свете не могло бы егопробудить.

   Ровно в два часа приехала ворониха на четверке белыхконей, но она была уже глубоко опечалена и говорила: "Я вперед знаю, чтоон спит". И когда она пришла в сад, то, действительно, увидала его спящим.Она вышла из повозки, подошла к нему, стала его звать и трясти за плечо, но онне проснулся.

На другой день около полудня старуха пришла снова и принеслаему еду и питье, но он ничего не хотел принимать. Однако же она не дала емупокоя и уговаривала его до тех пор, пока он не приложился к стакану.

Около двух часов пошел он в сад, на то же место, собираясьожидать ворониху, и вдруг опять почувствовал такое большое утомление, что наногах удержаться не мог.

Он не мог совладать с собою, должен был прилечь и погрузилсяв непробудный сон.

Когда приехала ворониха на своей четверке рыжих коней, онабыла уже глубоко опечалена и сказала: "Я вперед знаю, что он спит".

Подошла королевна к нему, будила его изо всех сил, норазбудить его было невозможно.

На другой день старуха стала его спрашивать, почему онничего не ест и не пьет или он хочет уморить себя голодом? Он отвечал: "Яне хочу и не могу ничего ни есть, ни пить".

Однако же она поставила перед ним блюдо с кушаньем и стаканвина, и когда он почуял запах всего этого, то не мог противиться желанию иотхлебнул большой глоток из стакана.

Когда пришло время, вышел он в сад на то же место и сталожидать "королевну, но усталость сказалась еще сильнее, нежели впредшествующие дни; он лег и так крепко заснул, словно окаменел.

В два часа приехала ворониха на четверке вороных коней и вчерной повозке.

   Она была в полном сокрушении и говорила: "Я ужевперед знаю, что он спит и не может меня освободить от чар".

Подошла она к нему и видит, что он крепко спит. Она еготрясла за плечо и звала, но пробудить была не в силах.

Тогда она положила около него хлеб, кусок говядины ипоставила бутылку вина, и он мог всем этим питаться сколько угодно, а ни хлеб,ни мясо, ни вино в бутылке при этом не убывали.

Затем сняла она золотое колечко с пальца и надела на палецему, и на том колечке было вырезано ее имя.

Сверх всего этого она положила тут же письмо, и в немобъяснила свойства данных ему даров, а также и добавила: "Вижу я, что тыменя здесь не можешь освободить от чар, а потому приходи в золотойШтром-бергский замок, знаю наверное, что это вполне от тебя зависит".