Разреженный воздух - Ричард К. Морган

поспешил внести ясность: – Я хочу сказать, там просто какой-то парень. Я его не знаю. Какой-то Грег.

Я фыркнул.

– Грег из Гроквилла?

– Я не знаю его имени, мужик. – Нотка отчаяния в его голосе казалась вполне искренней. Рис навела на него гештальт-сетку и пришла к тому же выводу. Я приставил дуло «палубной метлы» к его почкам и увидел, как он дернулся.

– Спокойнее. Если бы я хотел твоей смерти, ты бы уже умер.

Я убрал левую руку со ствола дробовика, сунул ее в карман позаимствованного плаща, достал позаимствованный дергач и выстрелил в охранника. Тот в конвульсиях рухнул на пол, ударившись лбом о стену с такой силой, что хлынула кровь. На стене осталось пятно. Я убрал дергач, обогнул скорчившееся тело и быстро поднялся по лестнице. В тумане трубочного зелья во время моего последнего визита лестницы казались бесконечными, но оказалось, стоит тебе укорениться в реальности, и бесконечность сокращается всего до десяти пролетов. Однако к тому моменту, как я поднялся наверх, недавно отремонтированные голень и лодыжка все равно разболелись. Очутившись на лестничной площадке перед дверью Нины Учаримы, я остановился перевести дух и прислушался, нет ли внутри какой активности.

«Две человеческие тепловые сигнатуры, расстояние между ними не меньше двух метров. Комната слева».

«Это же гостиная, верно?»

«Сложно сказать, у меня слишком мало отснятого материала для анализа. В прошлый визит Нина Учарима сняла твою гарнитуру сразу при входе, а за несколько мгновений до этого ты был не слишком сосредоточен на архитектурных особенностях».

«Полагаю, тебе это кажется смешным».

«Мне это кажется точным».

«Просто взломай дверь».

Замок поддался натиску Рис, и дверь бесшумно скользнула в сторону. Приглушенный свет в комнате за дверью. Я скользнул внутрь, одним касанием усилил акулий режим и услышал голоса.

– …не в этом дело, Нина.

– А в чем тогда? Ему легко говорить – «держите ее здесь», словно ничего не происходит. Джефф Гэвел мертв, если ты не заметил. Мэр мертва, мудак-оверрайдер мертв, все это начинает выглядеть чертовски заразно.

– Мы не знаем, связано ли это…

– Ой, да брось, Грег!

Я вошел в просторное жилое пространство за прихожей. Нашел две человеческие тепловые сигнатуры, как и было обещано. Учарима стояла у окна, сердито глядя на улицу, а бледный тощий персонаж сидел за обеденным столом метрах в трех от нее, перед ним вместо посуды лежали снятая гарнитура и неприметный серый пистолет. Парень увидел меня первым, задолго до того, как начала поворачиваться Учарима, возможно, ХК в моих руках не настолько сильно бросался в глаза, как следовало бы. Он вскочил на ноги, одним плавным движением схватил со стола пистолет.

– А ты, блядь, еще кто такой? Тебе лучше…

Бахнул выстрел, эхо от него резким вспыльчивым громом отразилось от низкого потолка. Противопехотный заряд угодил Бледному в грудь, остановил его, словно пощечина, и швырнул на пол за столом. Он больше не двигался, и мне даже не нужно было проверять – использованный заряд превратил содержимое его грудной клетки в фарш для болоньезе. Я уже сменил цель и наставил «палубную метлу» на Нину Учариму прежде, чем та успела на меня броситься, – судя по выражению ее лица, она всерьез обдумывала такой шаг.

– Вот не надо, Нина. Одного идиота на сегодня достаточно.

Она замерла на полушаге. Мгновение широко открытыми глазами смотрела на останки Бледного, затем с поразительной скоростью взяла себя в руки.

– Привет, оверрайдер, – ровным тоном сказала она. – Хорошо выглядишь для мертвеца.

Я кивнул.

– Прихожу в норму. Итак, Грег вон там… я полагаю, это один из парней Идальго?

– Сиськи Пачамамы, Вейл! Я что, действительно настолько плохо трахаюсь? Большинство парней просто обосрали бы меня в РазломНете и пошли дальше. Знаешь, когда я сказала…

– Идальго, – ровным тоном произнес я. – И не пытайся пудрить мне мозги, Нина, я, блядь, не в настроении. Идальго… выкладывай все, что ты знаешь. Я уже немного в курсе, так что не морочь мне голову и просто заполни пробелы.

Манерное, стальное спокойствие Учаримы ни разу не треснуло, но одна из совершенно новых подпрограмм Рис оценила ее гештальт, прогнала диагностику и вывела результаты в верхнем левом углу. Готовность солгать, напряжение, еле сдерживаемая физическая готовность к насилию, вообще ничего такого, что в этой смеси могло бы сойти за страх.

– Конечно, – произнесла она, – спрашивай.

Я слегка взмахнул стволом «палубной метлы», указывая направление.

– Возвращайся туда, где была – вон туда, к окну. Сядь спиной к стеклу. Колени вверх, обхвати их руками.

Она медленно подчинилась, сверкая глазами.

– Ты не носишь гарнитуру, – похоже, впервые заметила она. – Клевый плащ, кстати. Ты теперь маршал?

– Не на то смотришь. – Я снова поднял ствол пистолета. – Вот на что тебе следует обратить внимание, Нина. Автоматический флотский «Хеклер энд Кох», корабельный противопехотный заряд. Если я увижу, как ты расцепляешь свои руки прежде, чем я скажу тебе так сделать, лишишься обеих ног ниже колена. А теперь расскажи мне об Идальго. Он с Земли, это все, что я знаю. Профессиональный убийца, торчит здесь уже какое-то время, не жалует группу «Приговорен к аду Разлома». Что еще?

Она фыркнула и закатила глаза, когда я помянул группу. Должно быть, воспоминания нахлынули. Я ободряюще качнул стволом «палубной метлы».

– Что еще, Нина?

Она пожала плечами.

– Что еще? Неплохо трахается, когда может сосредоточиться на процессе. Думаю, просто хочет вернуться на Землю. Я действительно прокололась, да? Упомянула его, сразу после секса.

– Не кори себя, никто из нас не покрыл себя славой в ту ночь. Ты обронила имя, а я его чуть не пропустил. Это зелье из курительной – просто нечто.

– И не говори.

Я постарался выглядеть брутальнее.

– Так ты ебалась с ним до того, как Торрес пропал без вести, или уже после?

Она смерила меня взглядом.

– Пару раз до. Я не собиралась ждать Пабло всякий раз, как он отправлялся в свой сакранитский гарем. Я не такая, знаешь ли. Появился Идальго, он искал Пабло, так что… – Снова пожала плечами. – Делал вид, будто его очень беспокоит, что Пабло не хочет лететь на Землю, говорил, какую большую ошибку тот совершает, уточнял, не смогу ли я его переубедить. Но он мало чем отличался от любого другого парня. Отведи плечи назад, скрести и разведи ноги пару раз, и все, они уже там.

«В твоем случае это крайне верно».

«Заткнись».

– Ты знаешь о Чазме Корриенте? – спросил я. – О девятнадцатой итерации?

– Ты про то дерьмо, что Пабло раскопал в Гингриче? Да, он что-то об этом говорил – большой скандал,