Игроки и любовники - Джеки Коллинз

– Еще раз, – сказал он.

Толпа замерла. Но когда Эл уже собирался бросить кости, рыжая девушка схватила его руку и смачно поцеловала.

– На счастье, – вздохнула она и прикоснулась к Элу грудью. Отступать было поздно. Эл знал, что проиграет. Эта рыжуха украла у него удачу.

Он оказался прав. Он выбросил две двойки. Толпа застонала.

– Я могу предложить вам утешительный приз, – заявила рыжая. Эл не обратил на нее внимания и расписался на чеке, который моментально подал крупье. Он проиграл пятьдесят тысяч долларов. Ну и что?

– Вы можете дать автограф? – попросила очень толстая дама. – Для моей маленькой племянницы. Ее зовут Чарлин… – она произнесла имя по буквам. И Эл расписался на спичечном коробке.

Он решил уйти. Но рыжая не отставала.

– Купите мне выпить? – попросила она. Кроме огромной груди и волос, ничего привлекательного в ней не было.

– Ты проститутка? – спросил он.

– Конечно, нет! – оскорбилась она.

– Жаль. Я полагал, мы что-нибудь придумаем. Она прикусила губу и игриво спросила:

– Что именно?

– Постель.

Поль разговаривал но телефону. В последнее время он только этим и занимался. Связь была неважной, и он еле слышал.

– Я сам позвоню Мелани, – сказал он. Он много раз пытался связаться с женой, но ни разу не заставал ее и просил передать, чтобы она перезвонила. Он хотел переговорить с Мелани, прежде чем они уедут в Южную Америку. Кто знает, легко ли дозвониться оттуда?

– Ты не можешь мне перезвонить, я не дома, – орала Мелани в трубку.

– Но я не слышу тебя, – пожаловался Поль. Она что-то сказала, но Поль не расслышал.

– …Это неважно.

– Что?

– Я могу получить его в Мехико, – пищала она.

– Что получить?

– Развод.

На мгновение Полю показалось, что он разговаривает с Эдной.

– А зачем ей ехать туда?

Раздался шум, и вмешалась телефонистка:

– Разговор прервался. Я попробую связать вас еще раз.

Поль со злостью бросил трубку, но телефон тут же зазвонил. Это был менеджер казино, который сообщил, что Эл только что проиграл пятьдесят тысяч долларов. Потрясающе! Теперь придется забрать брата из игорного дома, прежде чем он просадит еще одну кругленькую сумму. Эл провел там всего полчаса.

В дверь постучали, и вошел потный Берни.

– Ты видел Эла? – спросил Поль.

– Да. Он только что сел в лифт с какой-то коровой. Боже! Я бы к такой барракуде и не подошел, – Берни направился к столику с выпивкой и налил себе. – С его деньгами он может купить себе новую жену!

– Хорошо, что он ушел из казино.

Опять зазвонил телефон, и Поль схватил трубку. Теперь голос Мелани звучал отчетливо:

– Я рада, что ты согласен. Я решила оставить тебе детей.

– Что?!

– Ты же хочешь, чтобы они жили с тобой? Им лучше с тобой. Мы с Менни будем очень заняты. Такая жизнь не для детей.

– О чем ты говоришь, черт побери!

– Ты что, не слушаешь меня? – взвыла Мелани. – Мне придется опять повторять?

– Ты хочешь поехать в Мехико с Эдной, так? Я могу сказать…

– Дурак! – взорвалась Мелани. – Я развожусь с тобой в Мехико. И выхожу замуж за Менни Шорто. Мы хотим пожениться как можно быстрее.

Поль не мог поверить своим ушам.

– Ты можешь оставить себе детей, – визжала Мелани. – Я уже говорила, что им будет лучше с тобой. Конечно, мексиканский развод – это временная мера. Потом нужно будет сделать все но английским законам. Менни хочет, чтобы все было по-человечески, он…

Она говорила, а Поль ничего не понимал. Значит, Мелани не дома? Она осталась в Нью-Йорке. И встретилась с Менни, своей первой любовью. Боже, он же старик! Ему, по крайней мере, семьдесят. Они опять полюбили друг друга. На этот раз погасить пламя они не смогли…

Поль положил трубку, чтобы больше не слышать ее. Сначала Эдна, теперь – Мелани. Что происходит? Он в изнеможении свалился на кушетку.

– В чем дело? – поинтересовался Берни.

– Тебе понравится, – ответил Поль, еще находясь в шоке. – Мелани разводится со мной. И выходит замуж за Менни Шорто.

Берни рассмеялся:

– Да ладно, парень… – но внезапно замолк, ибо увидел, что Поль не шутит. Он не знал, что сказать. Поль выглядел, словно после несчастного случая. А ведь все гастроли провел с Линдой Косма! Значит, жена но столь важна для него. Но кто поймет этих женатиков… Черт подери… Впервые в жизни Берни растерялся.

Эл в одежде сидел в гостиной роскошного номера, а рыжая девушка танцевала. Она сняла всю одежду, кроме туфель. Огромный бюст был явно накачан парафином, вьющиеся волосы покрывали почти все тело. Эл с отвращением смотрел, как она неловко извивается перед ним.

Он мог заставить женщин делать все, что угодно. Они, наверное, все глупые? Еще полчаса назад эта рыжая была незнакомкой. А сейчас готова на все ради него. Прикажи он ей лечь и раздвинуть ноги, чтобы сделать несколько фотографий, и она подчинится. Она сделает это для Марлона Брандо, Роберта Рэдфорда, Аль Пачино… Для любого известного мужчины. Список бесконечен. Скорее всего, она уступит и Ричарду Никсону, и Джимми Картеру.

Эл как раз думал, как избавиться от нее, когда ворвался Поль.

Девушка сразу перестала танцевать и бросилась искать, чем бы прикрыться.

Поль не обратил на нее внимания.

– Ну мы с тобой и парочка! – объявил он. – Мелани разводится со мной и хочет выйти замуж за Менни Шорто. Как тебе это нравится?! Эл захохотал.

– Над чем ты смеешься? – обиделся Поль. Эл уже не мог сдержать истерический смех.

– Она нашла себе звезду. Боже, неужели тебе не смешно? – он подозвал рыжую, которая игриво прикрывалась подушкой, но только в нижней части.

– Что бы ты сделала, дорогая, если бы Менни Шорто захотел жениться на тебе?

– Что?!

Он потянулся к груди и игриво дотронулся до нее.

– Ты бы согласилась? Скажи правду. Согласилась бы?

– Я замужем, – ответила она, не понимая вопроса.

– Замужем? – воскликнул Эл. – Так какого черта ты здесь делаешь?

– Мы расстались, – быстро исправилась девушка.

– Эта сука даже не возвращалась в Англию, – словно заторможенный, сказал Поль. – Она спряталась в Нью-Йорке со старым чертом и оставила детей одних.

Эл подтолкнул рыжую к Полю.

– Хочешь ее? – предложил он. – Может, это поможет тебе успокоиться?