Север - Луи-Фердинанд Селин

А там дело было серьезнее, нельзя было допустить, чтобы наши «поднадзорные» дамы сбежали!.. а то целая толпа последовала бы их примеру… ну так вот, мы продвигались крайне осторожно, из рытвины в рытвину… идет снег… вот мы и на перистиле… там стоят две женщины, закутанные с головы до ног… не крестьянки… это к нам!.. к нам, мне кажется… мы подходим… да! Мария-Тереза, наследница, и графиня Тулф-Чеппе… стоят в снегу… что нужно от нас этим дамам? сперва они обращаются к Крахту… чего им надо?… они хотят знать, арестованы ли они тоже, должны ли отправляться в избу?… теперь уже почти светло… выглядят они не лучшим образом, из носу у них течет… они нас уже давно ждут?… я никогда не видел их вместе, я даже думал, что они никогда друг с другом не встречались… одна жила у дочери на ферме, другая в своей башне… а вот теперь они подруги, стоят рука об руку… дрожат… от холода и страха… графиня Тулф-Чеппе мне все объясняет… они не хотят возвращаться на ферму,… почему?… там Николя!.. русский гигант!.. и Леонар, и Жозеф!.. и прочие… они могут устроить пожар!..

– Пожар? пожар?

Я решил уточнить…

– Это Изис фон Лейден собиралась всех поджечь!.. теперь Изис под замком!.. вы хотите ее видеть?

Предлагаю я…

– О нет!.. ну уж нет!

Изис они боятся еще больше, чем гиганта Николя… «ну так что? ну так что?…» спрашивает Крахт… они хотят остаться жить здесь?… вместе, у Марии-Терезы?… а потом?… по вечерам они будут спускаться в бывший кабинет брата… вместе им будет не так страшно, что Изис вернется…

Кстати, они составят компанию нашему ревизору!.. сейчас я его им представлю!

Они идут за мной…

– Мадам графиня Тулф-Чеппе! мадмуазель Мария-Тереза фон Лейден!

А он там разлегся, очень довольный… ему бы хотелось встать, поздороваться с ними… но он не может… он хотел бы встретить дам… он делает жест одной рукой… хоть так! пытается оказать им почести!.. ему кажется, что он у себя дома…

– Здесь, дамы, вы видите два дивана! извините за ужасный беспорядок! там кресло!.. а там, мне кажется, пианино!.. у окна! Крахт, эсэсовец, вы его знаете, запрещает открывать ставни! это его идея!.. хи! хи!

Он смеется, но ему больно… он корчится…

– О! о!

– Мсье ревизор, мы все видим! не двигайтесь!.. не двигайтесь!

Он настаивает…

– Из окна вы бы увидели болото! оно как раз под балконом, ваш брат умер здесь, недалеко… ландрат погиб в этом болоте… а ваш племянник, мадам, как говорят, погиб в яме… вам это известно, насчет ямы?

Не хочет допустить ни малейшей неточности… даже в таком состоянии, измочаленный, измученный до последней степени, он не хочет ошибиться… не дай Бог, у этих дам сложится неверное представление!.. Крахт слушает молча… а Ле Вигана просто корчит, так ему хочется еше раз сходить в избу… да у него настоящая мания… «пошли прямо сейчас!» я ведь должен сходить туда еще три раза… а Крахт ночью… а я – днем, чтобы проверить состояние здоровья… уверен, они нас примут!.. я предлагаю этим дамам прогуляться… нет! но идти к себе они тоже не хотят… они хотят устроиться в гостиной прямо сейчас… ревизор им не мешает, стоит ему пошевелиться, как у него вырывается стон… а когда мы пытаемся подержать его над сосудом, стоны усиливаются… нужно это сделать, пока мы не ушли… мы его приподнимаем, поддерживаем, он жалуется, но сдержанно, у него хватает мужества… он горячо благодарит нас, теперь можно ждать до следующего раза… его перелом далеко не в лучшем состоянии… конечно, он не сросся, отек немного спал, но когда я на это смотрю, меня мучает совесть… пусть лежит спокойно, черт побери!.. и пусть не мешает дамам!.. дамы на нас внимания не обращают, они заняты ставнями в глубине комнаты, пытаются их открыть… это запрещено!.. но им плевать!.. они хотят посмотреть!.. ну и хорошо!.. прекрасно!.. сейчас они приготовят диваны… на которых мы спали… сейчас разделим гостиную на две части… на три… им здесь будет лучше, чем нам на соломе… ревизор стонет довольно громко, но после укола ему стало лучше… теперь им нужны матрасы… и так ясно, где их брать – у Кретцеров, на верхнем этаже… мы займемся этим, когда вернемся из избы!.. теперь моя очередь проведать дам! я хочу, чтобы Ля Вига тоже пошел со мной… не стоит оставлять его с женщинами и ревизором, он опять начнет нести бред… я говорю ему: «пошли, Ля Вига!»… здесь распоряжаюсь я… мне не особенно хочется идти к Изис, но все же это необходимо… вот мы и на улице… вам все это уже знакомо… тропинка… последний куст у избы… я говорю Ля Виге: внимание! людей вокруг почти нет, только bibel'и на часах, как им приказали… эти охранники с лопатами и заступами вместо ружей прогуливаются туда-сюда… я им кричу…

– Ну что нового?… nichts neues?

– Nein! nein! niemand weg! никто не ушел! все в порядке!

Они меня хорошо знают… больше мне ничего и не надо… я спокоен, но не настолько… ведь Изис способна на все… я вернусь в следующий заход, через два часа… а, еще одно!.. я забыл!.. «niemand krank? никто не заболел? nein!.. nein!..» тогда ладно!.. поворот!.. и в замок! на перистиль!.. гостиная… дела идут на лад… дамы устроились… оборудовали для себя далеко не скромное жилище, а настоящий салон!.. ловкие особы!.. раньше я не видел здесь ширм… где они откопали эти великолепные штуки! на них вышиты красивые узоры в виде листьев… у фон Лейденов во всем присутствует стиль… не только в парке… настоящий маленький Версаль…

– Это не все!.. теперь пошли за похлебкой!

Ну нет!.. ну уж нет! Лили против!.. все в деревне готовы на нас наброситься, стоит нам лишь появиться с нашими котелками! они только этого и ждут! в самом деле… а на небе обстановка все хуже и хуже… «крепости» за «крепостями»!.. точно!.. я слушаю… и стены щупать не нужно… даже со стороны видно, как они вибрируют… и паркет тоже… браум!.. но здесь все трясется не только от взрывов бомб… ррррррр… еще и орудие стреляет!.. снаряды летят все ближе… Лили права… а как же наша похлебка?… не то чтобы мы очень голодны, но вот позже?… и потом, нас здесь шестеро, а с Бебером семеро… конечно, есть запас в шкафу, нас все время выручает шкаф!.. а вдруг дамы заметят?… они наверняка в курсе, но все же это кажется мне не совсем удобным… вот тем, запертым в избе, в отличие от нас, будет чем полакомиться, им все принесут… а нам если кто-нибудь что-нибудь и принесет, то, скорее всего, это будет Изис, с бензином… и со спичками… и на сей раз все кончится гораздо хуже! все вспыхнет!.. точно! до чего же это смешно!.. все смеются!.. ревизор неплохо устроился!.. ему поставили ширмы… целых три!.. он опять стонет!.. я это слышу, подхожу к нему… у него болит нога… но дело не только в этом, он голоден!.. он просит меня… принести ему немного черного хлеба… такое у него желание!.. черт! надо сказать Лили… и старбеням тоже я скажу… конечно, они знают, что я уже лазил в шкаф, что я угощал весь Цорнхоф… и Леонара, и Жозефа… и цыган… и bibelforscher'ов на кухне… тогда тем более ради раненого ревизора, который просто дышал на ладан… раздумывать было бы просто бесчеловечно…

– Natürlich! естественно!

Они одобряют мои действия… даже если Харрас и вернется, он все поймет…