Наизнанку. Личная история Pink Floyd - Ник Мейсон

«Blues and Gospel Caravan» – The American Folk, Blues and Gospel Caravan («Американский караван фолка, блюза и госпела», 1964) – гастрольный тур американских музыкантов, организованный немецкими промоутерами Хорстом Липпманом и Фрицем Рау, которые привезли в Европу Мадди Уотерса, Сестру Розетту Тарп, Миссисипи Джона Хёрта, Кузена Плезанта Джозефа, Сонни Терри и Брауни Макги.

…черно-белый фильм, вдохновленный «Вечером трудного дня»… – «Вечер трудного дня» (A Hard Day’s Night, 1964) – абсурдистская комедия англо-американского режиссера Ричарда Лестера по сценарию Алана Оуэна с The Beatles в главных ролях; в фильме Битлов, которые пытаются дать концерт, настойчиво преследуют поклонники.

…другого местного жителя, мистера Кита Ричардса… еще один громкий арест. – В феврале 1967 г. полиция провела рейд в доме гитариста The Rolling Stones Кита Ричардса, а в мае – в доме Брайана Джонса; летом и осенью 1967-го их дела разбирались в суде. К тюремным срокам приговорили Кита Ричардса (за то, что допустил курение марихуаны у себя дома), Мика Джаггера (за хранение четырех таблеток амфетамина) и Брайана Джонса (за хранение марихуаны), но приговоры были смягчены по рассмотрении апелляции, и в тюрьму, по счастью, никто не сел.

В стране «Топ Рэнк»… – «Топ Рэнк» (зд. «Высший класс», англ.) – сеть ночных клубов и танцзалов британской компании The Rank Organisation, старомодных в сравнении с тем, что происходило в клубной жизни 1960-х.

…существенный список артистов, в том числе The Aynsley Dunbar Retailiation… Tomorrow. – The Aynsley Dunbar Retaliation («Возмездие Эйнсли Данбара», 1968–1970) – группа ливерпульского барабанщика Эйнсли Томаса Данбара (р. 1946), записавшая четыре альбома; помимо этого проекта, Данбар работал со многими британскими и американскими музыкантами и группами, в том числе с Джоном Мейоллом, Фрэнком Заппой, Джеффом Беком, Journey, Эриком Бёрдоном, Лу Ридом и т. д. Herbie Goins & The Night-Timers – популярная среди модов ритм-энд-блюзовая группа, известная в 1965–1971 гг., когда ее вокалистом был Хьюберт Лерой Гоинс (1939–2015). The Incredible String Band (1966–1974) – эдинбургская группа, ранние представители психоделического фолка. Edgar Broughton Band (1968–1976) – психоделическая и блюз-рок-группа из Уорика. Tomorrow (тж. The In-Crowd, 1967–1968) – недолговечная психоделическая группа, ставшая культовой спустя 30 лет после распада.

…фамилия братьев была Крэй. – Близнецы Ронни (Рональд, 1933–1995) и Реджи (Реджинальд, 1933–2000) Крэй – английские бандиты, контролировали лондонскую организованную преступность в 1950–1960-х; в 1960-х были, помимо многого прочего, владельцами ночных клубов и звездами «свингующего Лондона»; арестованы в 1968-м, а в 1969-м приговорены к пожизненному заключению.

…прозвали эти машины Далеками… враждебности к гуманоидам. – Далеки – персонажи долгоиграющего британского фантастического телесериала «Доктор Кто» (Doctor Who, с 1963), воинственные мутанты-киборги, стремящиеся уничтожить все живое, придуманные сценаристом Терри Нейшеном и дизайнером Рэймондом Кусиком.

…Алекс Харви… Артур Браун. – Александр Джеймс Харви (1935–1982) – шотландский музыкант, наиболее известный как вокалист глэм-рок-группы The Sensational Alex Harvey Band (1972–1978); в первой половине 1960-х играл блюз и рок-н-ролл с несколькими группами и активно гастролировал, в конце 1960-х записывался сольно и был в составе оркестра лондонской постановки мюзикла «Волосы». Артур Уилтон Браун (р. 1942) – английский автор песен и певец, известный обширным использованием сценических эффектов, в том числе с огнем; в описываемый период выступал со своей психоделической группой The Crazy World of Arthur Brown (1967–1970).

The Flies (1965–1968) – лондонская психоделическая группа, в основном известная своим первым синглом, кавером написанной для Paul Revere & the Raiders песни Томми Бойса и Бобби Харта «(I'm Not Your) Stepping Stone».

«Purple Haze» (1967) – песня Джими Хендрикса, второй сингл The Jimi Hendrix Experience.

Клифф Ричард (Гарри Роджер Уэбб, р. 1940) – крайне успешный британский поп-музыкант и певец, в конце 1950-х выступал с группой The Shadows, поначалу позиционировался как рок-н-ролльщик и бунтарь, затем стал одной из крупнейших фигур мейнстримной эстрады; считается первым отчетливо рок-н-ролльным исполнителем в Великобритании.

…Норман проработал с ними до конца записи «Rubber Soul». – Шестой студийный альбом The Beatles «Rubber Soul» вышел в Великобритании 3 декабря 1965 г.

…что там подумали бы о гноме по имени Гримбл Громбл. – Гримбл Громбл – персонаж песни Сида Баррета «The Gnome», восьмой на альбоме Pink Floyd «The Piper at the Gates of Dawn».

Это заигрывание с musique concrète… – Конкретная музыка (фр.) – направление авангардной музыки, в которой основным материалом служат природные или бытовые звуки.

…в песне «Leader of the Pack» группы The Shangri-Las… – The Shangri-Las (1963–1968) – американская женская поп-группа; Джордж Фрэнсис «Шедоу» Мортон (1941–2013) – музыкальный продюсер, автор песен, песню «Leader of the Pack» (1964) написал для The Shangri-Las вместе с Джеффом Барри и Элли Гринвич.

The Move (1965–1972) – бирмингемская рок-группа, из которой впоследствии вырос Electric Light Orchestra; основным автором песен, вокалистом и вообще движущей силой в The Move выступал Рой Вуд.

…название группы Мика Фаррена The Social Deviants… – The Social Deviants – изначальное название группы The Deviants (1967–1969), игравшей психоделический рок на подступах к протопанку; английский журналист, писатель и певец Майкл Энтони Фаррен (1943–2013) был ее вокалистом.

…видного психиатра Р. Д. Лэйнга. – Рональд Дэвид Лэйнг (1927–1989) – шотландский психиатр, сам причислявший себя к «антипсихиатрам» (наряду, к примеру, с Мишелем Фуко); в своей работе многое черпал из философии экзистенциализма и не признавал границ между психическим здоровьем и расстройством.

…играл в Boeing Duveen and the Beautiful Soup, позднее выступал под именем Хэнка Уэнгфорда… – В психоделической группе Boeing Duveen and the Beautiful Soup английский певец и врач Сэмюэл Хатт (р. 1940) выступал под псевдонимом Боинг Дювин; под именем Хэнка Уэнгфорда он с 1976 г. сольно исполняет и записывает кантри.

Sam the Sham and the Pharaohs (с 1961) – название нескольких составов рок-группы, собранной вокалистом Доминго «Сэмом» Самудио (р. 1937).

H. P. Lovecraft (1967–1969) – первая из нескольких инкарнаций психоделической группы из Чикаго (впоследствии тж. Lovecraft и Love Craft), чья музыка вдохновлялась фэнтезийными хоррорами американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта (1890–1937).

…Lothar and the Hand People… прозвище их терменвокса… – Lothar and the Hand People (1965–1970) – психоделическая группа из Денвера; помимо терменвокса, использовала на концертах синтезатор Moog, стала первой рок-группой, которая пользовалась синтезатором вживую и тем самым задала тренд.