Ночь ворона, рассвет голубя - Рати Мехротра

начальник полиции. Этот человек должен был отвечать за поддержание закона и порядка, и, по-видимому, эта должность передавалась по наследству. Я использовала этот термин для обозначения должности главного исполнителя наказаний.

Дайя – одна из основных добродетелей в индуизме. Сострадание ко всем живым существам, отношение к ним как к самому себе, сочувствие их страданиям и пожелание добра.

Дхаб – придорожный ресторан на Индийском субконтиненте.

Дхарма – индуистский космический закон, указывающий, что является правильным и добродетельным. Включает в себя моральные обязанности и правила поведения, соответствующие правильному образу жизни.

Дупатта – Длинный шарф или шаль, которые женщины Южной Азии носят вокруг шеи, головы и плеч, часто сочетая с шароварами. Это очень древний предмет одежды, происхождение которого можно проследить вплоть до Индской (Хараппской) цивилизации (с 3300 по 1300 год до н. э.).

Ганеша – широко почитаемый слоноголовый бог, одно из самых популярных божеств в пантеоне индуистских богов и богинь. Ганеша – сын Парвати и Шивы.

Гуру – наиболее близкое по значению слово – «учитель», но оно не передает смысла полностью. Гуру – это объект почитания, источник вдохновения и духовный наставник. Тот, кто ведет ученика из тьмы невежества к свету знания.

Гурудакшина – традиция платить гуру после завершения учебы. Гурудакшина может быть не только денежной выплатой, но и предоставлением той или иной услуги.

Гурукула – древняя система образования в Южной Азии. Кул означает «дом», и, таким образом, дословно термин обозначает «дом гуру». Ученики жили с гуру, выполняли всю работу по дому и получали образование в духовных вопросах, светских науках и военном искусстве. Отношения между гуру и учеником считались священными, и никаких сборов с обучающихся не взималось, но в конце обучения предлагалось заплатить гурудакшину.

Хиндави – один из терминов, используемых для обозначения хиндустани / древнего хинди. Я спросила себя, на каких языках говорили в средневековой северной Индии, и попала в настоящую кроличью нору. Позвольте мне показать вам краткую выжимку примерно трехтысячелетней истории одной из ветвей индийского языка: протоиндоарийский → санскрит → пракрит → апабхранша → хиндустани.

Джал – Вода.

Джьештха – третий месяц индуистского календаря, соответствующий маю/июню по григорианскому календарю.

Калари или каларипаятту – одно из старейших сохранившихся боевых искусств в мире, датируемое третьим веком до нашей эры. Зародилось на территории современной Кералы. Это гибридное боевое искусство, разработанное для сражений на поле боя. Обучение сосредоточено как на владении оружием, так и на рукопашном бое. Включает в себя изучение аспектов традиционной медицины, в том числе техник лечения и знание жизненно важных точек человеческого тела.

Карма – совокупность намерений и действий человека. Согласно индуистской философии, каждое намерение, усилие и действие имеют последствия не только в текущей жизни, но и в будущих жизнях.

Кали – индуистская богиня, самое устрашающее проявление Парвати, жены Шивы. Ей поклоняются по-разному: как богине-матери, как божественной защитнице и как высшей реальности.

Коэль – азиатский коэль – кукушка, издающая характерные громкие крики.

Курукшетра – место кровопролитной битвы за престолонаследие между двумя семьями двоюродных родственников, Пандавами и Кауравами, в индийском эпосе Махабхарата.

Лунная династия – В индуистской мифологии Лунная династия, или Чандравамша, происходит от лунного божества Чандры.

Магха – одиннадцатый месяц индуистского календаря, соответствующий январю/февралю по григорианскому календарю.

Малва – регион на западе центральной Индии, который с древних времен выделяется как отдельная территориальная единица. Между девятым и четырнадцатым веками в регионе правила династия Парамара.

Мантра – слог, слово или группа слов на санскрите, которые, как считается, обладают духовной силой. Может обозначать мысль, молитву, священное изречение, заклинание или оружие. Ведические тексты включают мантры для ритуалов и медитации, музыкальных песнопений, хвалебных молитв, прошений о божественной помощи и исцеления.

Паан – своеобразная жвачка из листьев бетеля, бетельного ореха, известковой пасты и множества ингредиентов, которые могут включать табак, засахаренные орехи, семена и специи. Очень популярен на Индийском субконтиненте и, к сожалению, приводит к повреждению десен, кариесу и раку полости рта.

Пачиси – древняя индийская игра, в нее играют на доске в форме креста. Фигуры игроков перемещаются по доске в зависимости от броска ракушек каури.

Пандит-джи – священник. «Джи» в конце – почетное обращение.

Пауша – десятый месяц индуистского календаря, начинающийся либо с полнолуния, либо с новолуния в декабре.

Пранаяма – практика контроля дыхания в йоге, которая заключается в синхронизации дыхания с различными позами йогической растяжки. Также дыхательная практика сама по себе.

Притхиви – Земля.

Прет – тип голодного призрака, который подвергается большим мучениям, страдая от неутолимого голода или жажды. Душа, которая застряла между смертью и реинкарнацией в результате плохой кармы – из-за того, что была чрезвычайно жадной или лживой при жизни. Чтобы освободить их, семья должна принять участие в различных специфических погребальных обрядах. Без проведения таких ритуалов преты обречены страдать вечно.

Ригведа – древнейший известный ведический текст на санскрите. Скорее всего, он был составлен между 1500 и 1200 годами до н. э. в северо-западной части Индийского субконтинента.

Шальвар-камиз – традиционное южноазиатское одеяние, состоящее из длинной туники с открытыми ниже талии боковыми швами (камиз или курта) и брюк свободного покроя, удерживаемых завязками (шаровары). В Северной Индии это одеяние появилось в тринадцатом веке благодаря мусульманам и постепенно распространилось. Это очень удобная одежда.

Сатья – этический принцип и одна из пяти основных добродетелей в индуизме. Обязывает быть правдивым в своих мыслях, речи и действиях.

Шишья – ученик или приверженец гуру.

Шлока – поэтическая форма санскрита, используемая в Махабхарате, Рамаяне, Пуранах и других индуистских текстах. Обычно она состоит из четырех строф по восемь слогов в каждой.

Шравана – пятый месяц индуистского календаря, начинающийся в конце июля с первого дня полнолуния и заканчивающийся на третьей неделе августа, в день следующего полнолуния.

Ситар – щипковый струнный инструмент, зародившийся в средневековой Индии.

Сома – ритуальный напиток Ведийской цивилизации, получаемый из неизвестного ныне растения. В Ведах указано, что употребление сомы дарует бессмертие.

Вайдья – практикующий аюрведу или традиционную медицину.

Вай – Ветер.

Якша (м. р.) или якшини (ж. р.) – духи природы, которые обычно доброжелательны, но иногда изображаются озорными. Они связаны с деревьями, лесами, водой, плодородием, богатством, дикой природой и горами. Их можно считать полубожественными мифологическими существами.

Яма – индуистский бог смерти. Он сын Сурьи, бога солнца, и хранитель южных территорий. Он считается первым умершим смертным, и таким образом стал правителем