Сага о Сюне - Андерс Якобссон

— Сюне, Сюне, — вздыхает она. — «Добрый день» не антоним к слову «большой».

И тогда Андреас его разоблачает:

— Он не может сказать ничего, кроме «Добрый день — добрый день», потому что у него болезнь Добрый день — добрый день.

Остальные согласно кивают.

— Скажи «малина с хлебом», — требует Йоаким.

— Добрый день — добрый день, — выдавливает Сюне и злится.

Дурацкая болезнь. Чёрт бы побрал эту ужасную болезнь Добрый день — добрый день.

— Ага, у тебя болезнь Добрый день — добрый день?

Что?! Учительница знает о существовании такой болезни? Все с удивлением смотрят на неё.

— Да, давненько я не встречала никого с болезнью Добрый день — добрый день, — произносит она, глядя на Сюне. — Но я знаю, как от неё вылечиться.

Учительница выглядит очень плутовато. Она стоит перед своим столом и задумчиво кивает.

— Вы знаете? — не выдерживает Миклос.

«Можно вылечиться от болезни Добрый день — добрый день?» — думает Сюне. Этого он не знал. Болезнь всегда исчезала сама собой ближе к вечеру.

— Расскажите, как! — требуют дети.

— Рассказывайте! — просит Софи.

«Да-да. Говорите, как, — возмущённо думает Сюне. — Я должен вылечиться, чтобы снова разговаривать».

Но учительница качает головой.

— Я не могу. Это тайна.

— Пожалуйста, скажите, — кричит класс. Учительница молчит.

Сюне пишет записку и протягивает ей.

Но учительница выглядит ещё более загадочно, и дети уже почти лопаются от любопытства.

— Пожалуйста, пожалуйста!

— Пожалуйста, самая лучшая и добрая учительница!

Но нет! И тогда Сюне разозлился.

Всё у него внутри начинает кипеть от нетерпения и любопытства. Всё бурлит, и вдруг у него вырывается:

— Я хочу знать!

Буме! Сюне не сказал «Добрый день — добрый день»! Он вылечен.

Болезнь Добрый день — добрый день прошла.

— Что! — восклицают все дети.

— Что! — восклицает Сюне. — Я снова могу разговаривать!

— Ага, вот видишь, — произносит учительница и хихикает.

— А как это получилось? — интересуется Юрий.

— Просто как — БУМС! — отвечает Сюне. — Но как вылечиться от болезни Добрый день — добрый день, учительница?

— Я же тебя только что вылечила, Сюне.

— Это я знаю. Но как?

— Вот, обычным простым любопытством.

Йоаким Фрёберг живёт со своей мамой в доме № 12. Все дома в его районе с тремя подъездами. В подъезде Йоакима живёт много семей.

Ближайший сосед опасен. Это таинственный тип по фамилии Грин. Он был моряком и сидел в тюрьме. Сюне убеждён, что он кого-то убил.

У него тёмные злые глаза и красный нос картошкой. Его называют Ускользающей Тенью. Ускользающая Тень из двенадцатого.

Он живёт один. В квартире напротив Йоке.

Ходят слухи, что Ускользающая Тень имел жену и детей.

Ходят слухи о том, как они исчезли.

Это настолько жутко, что Сюне и Йоаким не желают об этом думать.

Когда они приходят со двора и кричат или смеются так, что во всем подъезде звенит, открывается дверь, и Ускользающая Тень высовывает свою отвратительную голову.

Он внимательно смотрит на Сюне и Йоке.

Он ничего не говорит, и это самое жуткое. Все другие взрослые орут, что в подъезде должно быть тихо, но не господин Грин.

Сюне думает, что Ускользающая Тень по ночам превращается в оборотня, потому что у него как раз такие кустистые брови, какие бывают у оборотней.

Однажды в субботу Йоке и Сюне не ложились спать всю ночь, чтобы шпионить за оборотнем Грином. Сюне было невыносимо любопытно.

Он раньше видел оборотней только в фильмах и комиксах.

Сюне ночевал у Йоакима. Когда мама Йоакима легла спать, мальчишки прокрались на лестничную площадку и притаились под дверью господина Грина. Из квартиры не доносилось ни звука. Сюне набрался мужества и заглянул в щель почтового ящика. Внутри было хоть глаз выколи.

— Его нет дома, — прошептал Сюне. — Он точно на улице и охотится на людей.

Глаза Сюне сузились в щёлки.

— Оборотни не знают жалости, — зловеще пробормотал он и медленно повернулся к Йоакиму.

— Прекрати! — прошипел Йоке и толкнул Сюне.

— Оборотни особенно любят маленьких семилеток, которые живут на той же площадке… Темноволосых семилеток, которые ходят в Южную школу.

— Заткнись, придурок!

Йоке совсем не считал болтовню Сюне смешной.

— Я ухожу домой, если будешь продолжать пугать меня, — возмущённо прошептал он.

Вдруг они услышали, как открылась дверь в подъезд.

— Кто-то идёт!

— Быстро, — скомандовал Сюне и потянул за собой Йоакима на площадку выше. Они спрятались за железными перилами. Было совершенно темно, и единственное, что слышалось — это тяжёлые, шаркающие шаги всё ближе и ближе. Кто-то тяжело дышал.

— А если это оборотень, — выдавил из себя Йоке. Сюне тоже было немного страшно. Представляешь, увидеть совершенно живого оборотня! Волосатую бестию с длинными, острыми клыками. Шаги отдавались эхом и звучали, как мощные удары. Глаза Сюне привыкли к темноте, и он мог различать контуры на площадке под ними.

Теперь они увидели, кто это!

Ускользающая Тень.

Он шёл, немного наклоняясь вперёд и волоча позади огромные неуклюжие ступни. Но разглядеть лицо было невозможно.

Сюне подполз к краю лестницы, чтобы лучше видеть.

Господин Грин открыл дверь. Он осмотрелся и после этого зажёг свет в коридоре. Его лицо осветилось! И… выглядело точно так же, как всегда.

Он ни чуточки не походил на оборотня.

Он выглядел, как и всегда. Может, немного усталым, но никаким оборотнем он не был. Сюне и Йоаким сидели на лестнице совершенно напрасно.

— Никакой он не оборотень! — воскликнул Йоаким, когда дверь за Ускользающей Тенью закрылась.

— Я прекрасно знаю, что нет, — постарался оправдаться Сюне. — Хотел только немного тебя подразнить.

Потом они пошли к Йоакиму и стащили несколько печенюшек.