Прелюдия к чуду - Энн Вулф

Я нащупала свое колечко и прокрутила его несколько раз. От досады все слова, которые я хотела сказать Микаэлю, вылетели из головы. Но он не настаивал на том, чтобы я отвечала.

– Забудем об этом, хорошо? – спросил он меня. – Я был не прав, и мне не хочется портить с тобой отношения… Просто мне казалось…

Я испугалась, что он вновь заговорит о том, что я хотела этого поцелуя, и перебила его.

– Хорошо, – выдавила я улыбку. – Мне тоже не хочется с тобой ссориться. Какой-то поцелуй – вовсе не причина для того, чтобы двое разругались…

Слова о «каком-то поцелуе» явно не вызвали у Микаэля восторга. Он нахмурился и ничего не ответил. Я добивалась именно такой реакции. Если ты хочешь играть со мной, Микаэль Миршан, – играй. Только знай, что играть придется по моим правилам. Больше я не позволю дурачить себя. Никому…

«Дорогая Линда! Трансильвания – бесподобное место. Если когда-нибудь тебе представится возможность путешествовать, непременно отправляйся в эту «страну за лесом», как называли ее венгры. Кстати, немцы когда-то называли ее «Зибенбурген» – «Семь городов»… Горы, реки, старинные замки, готические соборы, старенькие дома, покрытые черепичной крышей, и непередаваемая атмосфера загадок и тайн – я уверена, от всего этого ты будешь в восторге.

В Отопени, бухарестском аэропорту, я познакомилась с очень интересным человеком. Это – Микаэль Миршан. Его предки по линии отца – румыны, но сам он живет в Англии. Он работает и все заработанные деньги тратит на путешествия. В душе он бродяга, в чем сам мне признался.

Микаэль знает о Румынии все, и поэтому он обещал мне показать эту чудесную страну. Благодаря ему, я узнала очень много нового и интересного. У меня уйма фотографий. Когда я вернусь в Хампстед, непременно покажу их тебе. Сейчас мы приехали в замок Бран, тот, что у нас считают замком Дракулы. Но на самом деле Дракула даже не жил в этом замке. Он был в Бране всего один раз и провел в нем совсем немного времени. В любом случае, здесь есть на что посмотреть. Скажу тебе честно, я в восторге.

Завтра, после осмотра Брана, мы поедем в Сигишоару, на родину господаря Влада Цепеша, то есть Дракулы. В нескольких часах пути от Сигишоары, окруженная лесом и горами, находится деревушка Мишвидце, в которой жил дед Микаэля. Там я надеюсь собрать материалы для своей работы. Думаю, профессор Рикби будет в восторге. Микаэль уверяет меня, что в Мишвидце можно увидеть настоящих вампиров – «стригоев» по-румынски, – но я, конечно же, ему не верю. Похоже, он просто пытается напугать меня. Но, боюсь, мне придется расстроить планы Микаэля…

Правда, сегодня со мной произошла одна вещь, которая, признаться, немного выбила меня из колеи. Но я быстро пришла в себя, осознав, что это – не более чем нелепая шутка. Или попытка запугать «непросвещенную туристку»…

Мы остановились на подъезде к замку Бран. У нас закончилась вода, и Микаэль собрался пополнить ее запасы. Он вышел за водой, а я осталась сидеть в «дакии» – это румынская машина. Старенькая, очень забавная модель. Так вот, Микаэль ушел, и я, прождав его пятнадцать минут, решила тоже выйти из «дакии». Размять ноги и подышать свежим воздухом.

Через несколько минут ко мне подошла странного вида женщина. Лицо ее было изрезано сетью морщин, но глаза блестели так, что казались молодыми. Приглядевшись к ней, я поняла, что это цыганка. (Надо сказать, Линда, что в Румынии очень много цыган, венгров и немцев. Я долго задавалась вопросом, как все они уживаются в одной стране… Ведь мы до сих пор не можем поладить с шотландцами…).

Вначале я подумала, что эта женщина пройдет мимо меня. Но она остановилась рядом со мной и внимательно посмотрела на меня своими блестящими карими глазами. Честно говоря, мне стало не по себе… Она произнесла несколько фраз на румынском, но я совершенно не поняла ее. Цыганка продолжала лопотать на румынском, а мне оставалось только разводить руками, ибо я разбирала лишь отдельные слова.

Как раз в этот момент вернулся Микаэль, и я попросила его перевести слова цыганки.

– Она хочет тебе погадать, – ответил Микаэль. – Дай ей немного денег, и она предскажет тебе твою судьбу…

– Что за бред? – не удержалась я. – Настоящая чушь… Неужели ты думаешь, что я поверю какой-то цыганке?

– Можешь не верить, – загадочно улыбнулся Микаэль. – Но почему бы не погадать из любопытства…

Я пожала плечами и протянула цыганке две тысячи лей. (Кажется, что это – баснословная сумма, но на самом деле тысяча лей – небольшие деньги). Она взяла их и тотчас же упрятала в карман юбки. А потом протянула мне свою морщинистую руку и что-то пробормотала.

– Она просит твою руку, – перевел Микаэль. – Будет гадать по руке.

Я протянула цыганке руку, но настроена была весьма скептично. Цыганка опять забубнила что-то на румынском.

– Сейчас она заглядывает в твое прошлое, – объяснял Микаэль. – Говорит, что ты рассталась с мужчиной, который не ценил тебя и предпочел тебя другой. Это хорошо, что ты с ним рассталась. Потому что он никогда не любил бы тебя по-настоящему. Да и у тебя к нему не было любви. Тебе только казалось, что ты любишь…

Цыганка угадала: мои отношения с Джефом были очень похожи на то, о чем она говорила. Но у меня не было ни тени сомнения в том, что это простое совпадение.

– Теперь она заглянет в твое будущее, – подмигнул мне Микаэль. – Неужели ты не волнуешься?

Я покачала головой. У меня было такое чувство, что я участвую в каком-то нелепом представлении. Вдруг цыганка изменилась в лице. Ее карие глаза мгновенно потухли, и она осенила себя крестным знамением. Цыганка посмотрела на меня взглядом, полным ужаса, и оттолкнула мою руку, бормоча какие-то обрывочные фразы.

Я вопросительно посмотрела на Микаэля. А он, с недоумением, на цыганку.

– Кровь… – наконец перевел он. – Кровь на твоей шее. Ты будешь служить Сатане…

Признаюсь, такие «пророчества» повергли меня в шок. Я повернулась к цыганке, но она уже опрометью бежала в сторону, противоположную «дакии».

– Эй, – крикнула я ей вдогонку. – Постой! Да погоди же!

Но цыганка даже не оглянулась в мою сторону.

– Что за глупая шутка? – сердито спросила я у Микаэля. – Они так туристов развлекают?

Он выглядел обеспокоенным и все еще смотрел вслед цыганке.

– Нет вообще-то, – рассеянно ответил он. – Обычно они хорошо гадают…

– Наверное, она с приветом, – предположила я. И, удовлетворившись этим объяснением, полезла в машину.

Конечно, мне было не по себе. Белоснежные стены Брана вдалеке, одетые в лиловое платье сумерек, суровые стены Карпатских гор… И на этом фоне – цыганка, вещающая о всяких ужасах… Но, кажется, на Микаэля это произвело еще более угнетающее впечатление… Всю дорогу до замка он молчал и был погружен в мрачные раздумья. Судя по всему, Микаэль, в отличие от меня, человек суеверный. Надеюсь не заразиться от него этим скверным качеством…