Серый волк. Бегство Адольфа Гитлера - Джерард Уильямс

В конце Второй мировой войны никто не задавал вопросов победителям. Эти вопросы мы задаем им сейчас.

Мы выражаем сердечную благодарность всем тем официальным и частным лицам Аргентины, которые оказывали нам неоценимую помощь в осуществлении нашего проекта. Благодаря их убежденности в том, что теперь, когда Аргентина стала по-настоящему демократическим государством, правду в конце концов необходимо сказать, у нас появилась возможность распутать эту невероятную историю.

Нам хочется воспользоваться этой возможностью и поблагодарить следующих людей: Марию-Евгению Фаверет, великолепного переводчика и непревзойденного организатора – muchas gracias, amiga!;[667]Иннеса Мак-Картни, историка и специалиста по немецким подлодкам, – за его активную исследовательскую работу в лондонском Национальном архиве в Кью и в других местах; Науэля Коке, аргентинского исследователя и выдающегося журналиста, – за его помощь в Буэнос-Айресе; Тони Холмса, эксперта в области авиации и истории люфтваффе; Филипа Брэйса и сотрудников главной библиотеки Министерства обороны – за предоставление мрачных и малоизвестных книг и документов из различных источников; сотрудников Национального архива в Кью за их неизменную помощь; Каролину Варасавски – за всю ее неоценимую поддержку; капитана Мануэля Монастерьо – за мужество и твердость в намерении опубликовать воспоминания доктора Отто Лемана и Генриха Бете, даже за собственный счет и под угрозой смерти; Хорхе Эльбаума из Делегации еврейских ассоциаций Аргентины – за открытый доступ к материалам их организации и за обеспечение безопасности; аргентинского телеведущего Адриана Короля и его восхитительную спутницу жизни Сильвину Шину – за их помощь, полезные связи и лучшие на свете стейки; и нашему большому другу Мариане Шине, ассистенту режиссера по подбору актеров и преподавателю актерского мастерства, – за все.

Мы благодарны команде издательства Greene Media за то, что они признали правдивость этой невероятной истории. Мы хотим поблагодарить сотрудников издательства Sterling Publishing – генерального директора Маркуса Ливера, издателя Джейсона Принса, главного редактора Майкла Фрэнито, арт-директора Элизабет Михальце и специалиста по рекламе и продвижению Бьянку Оливьери. Мы также выражаем признательность сотрудникам компании Buoy Point Media Лэри Розенблатту, Фабии Уорджин и Лори Либ, а также Эми Кинг за эффектный дизайн обложки.

И наконец – но не в меньшей мере – мы благодарны Барбаре Бергер, нашему замечательному редактору из издательства Sterling, которая проверяла и перепроверяла результаты наших исследований и в итоге сделала книгу пригодной для чтения.

Саймон Данстен и Джерард Уильямс

Я благодарен аргентинцам – членам актерской и съемочной групп фильма «Серый Волк»; их слишком много, чтобы назвать каждого поименно, и тем не менее: благодарю всех вас за ваш профессионализм и дружбу. Благодарю Роберта Стаббса и Яна Холла – за помощь; Саймона Гольдберга, моего юриста в Лондоне, – за терпение и поддержку; Рассела Тензера – за его помощь, советы и за нашу долгую дружбу; Эдуардо Мартина Бонео Вильегаса; Куини Амелио Ортис, кинематографиста и биографа семьи Эйкхорнов; Джеймса Рэйнбёрда, ассистента режиссера, композитора и доброго друга; а также семью Норрисов – за их неизменную дружбу и поддержку.

Позвольте мне также поблагодарить моего отца Лэна Уильямса, сержант-майора в отставке, и мою мать Мэри, которые оба сражались с фашистами в годы Второй мировой войны и которых оскорбила бы раскрытая нами правда. Мы все должны быть благодарны им и всем остальным, кто взялся тогда за оружие по всему миру.

Хочется отдать дань памяти троим людям, которые были вместе с нами в начале этого проекта, но не дожили до его завершения: Биллу Стауту, великолепному оператору, брату и товарищу по многочисленным приключениям; Дж. Дж. Суорту, еще одному великолепному оператору, руководителю и другу; и Тине Мёрдок, одной из самых замечательных женщин на свете. Мне не хватает вас.

Но прежде всего я хочу поблагодарить за невероятную силу духа свою прекрасную супругу Джинни и моих детей Ника и Бекса. Без их веры и поддержки у меня ничего бы не получилось. И наконец, я передаю наилучшие пожелания, благодарность и заверения в вечной дружбе Магнусу Петерсону – моему спонсору, сподвижнику и неунывающему партнеру, работавшему со мной над этим проектом, несмотря на все трудности и испытания.

Джерард Уильямс