Ангелы Ада - Хантер С. Томпсон

Много ли Ангелов действительно понимают вашуполитическую позицию,

Кроме того, что тактически это – снижениенапряжения?

Многие ли ненавидят демонстрантов?

И действительно хотят опустить их?

Чья это дурость – лично твоя или же Тайни, илиже это на самом деле то, чего вы все желаете?

Если вы врубаетесь в ПЛАН, почему же вы тогдане врубаетесь, что целое поколение

которое не врубается в военный беспредел войнытак же обожает план amp; самосознание amp; спонтанность amp; волосы amp; они вашинастоящие братья по крови.

А не те жесткие типы-моралисты

которые сотворили и утвердили негативный образвоинствующей Америки?

Великий образ – который все могут купить – этоваш собственный

идеальный Образ -

Свободная душа УИТМЭНА, друга той же СвободнойДороги!

Я прошу вас быть товарищем-Камарадо, другом,добросердечным человеком, любовником, потому что подавляющее большинство

мирных демонстрантов

на самом деле уважает amp; чтит ваше чувствоодиночества

amp; борьбу amp; скорее всего предпочитаетбыть для вас миролюбиво настроенными близкими друзьями

чем

обезумевшими, страдающими паранойей врагами

избивающими друг друга.

Это, вероятно, относится и к полиции тоже

форменная одежда которых скрывает

обычные человеческие тела.

Есть грубые и жестокие души – которые верят,что вся вселенная наполнена злом -

Они боятся секса amp; плана amp; мотоцикловamp; МИРА даже если все вокруг дышит покоем и умиротворенностью -

Они боятся самой жизни, не осознавая еебезвредной пустоты -

это те люди, над которыми мы должны

работать – творя для них любовь -

взрывая свой и их разум -

смягчая их сердца, расширяя границы ихсознания

и постепенно нашего сознания, собственного -

не нападая друг на друга

Все, кто разъединен – банкроты -

Цивилы, «разбитые», евреи, негры, Ангелы Ада,коммунисты amp; американцы.

Вмешательство Ангелов Ада и Тайни, вероятнеевсего, было весьма

полезно-

оно заставило лидеров и демонстрантовзаглянуть внутрь

самих себя, чтобы понять

насколько их марш – слепая агрессия

движущий мотив которой – гнев amp;

стыдливое желание найти кого-нибудь, чтобыОБВИНИТЬ

amp; драться amp; Вопить

ИЛИ

Насколько марш станет свободным самовыражением

спокойных людей которые сдерживали

свою собственную ненависть и отвращение

и теперь демонстрируют американскому народу

как ему контролировать свой страх amp;ненависть

и как один раз и навсегда покончить снапряжением

придуманным для уничтожения этой планеты

и как ВЫПОЛНИТЬ ВОЗЛОЖЕННУЮ НА НАС ЗАДАЧУЛИКВИДАЦИИ ЦАРСТВА НАПРЯЖЕНИЯ НА ЗЕМЛЕ.***

Это обращение было представлено каквыступление в Колледже Сан-Хосе штата в понедельник, 15 ноября 1965 года, передстудентами и представителями Ангелов Ада из Бэй Эреа.

*** При переводе по возможности сохраняласьразбивка фраз и пунктуация, сделанных Гинзбергом. Для эффектности сохранензначок « amp;».

Несмотря на призывы Гинзберга, Сонни сказалмне еще за неделю до марша, что он собирается встретить демонстрантов с «такойбольшой командой байков outlaws, какую никто в Калифорнии никогда не видел».«Аллен с друзьями руководствуются добрыми намерениями, – сказал он, –но они просто не понимают, что происходит». Поэтому было большойнеожиданностью, когда 19 ноября – за день до начала марша – Ангелы созвалипресс-конференцию, чтобы объявить, что они не собираются сражаться набаррикадах. В пресс-релизе, распечатанном на мимеографе, говорилось: «Хотя мыуже заявили о своем желании выступить против этой демонстрации, против этогожалкого проявления антиамериканской деятельности, мы считаем, что, в интересахобщественной безопасности и защиты доброго имени Окленда, мы не станемподтверждать правоту действий Комитета поддержки Вьетнама фактом нашегоприсутствия… потому что наша обеспокоенность как патриотов тем, что эти людиделают для нашей великой нации, может спровоцировать насилие с нашей стороны… алюбое реальное столкновение только вызовет сочувствие по отношению к этой бандепредателей».

Кульминацией пресс-конференции было чтениеБаргером телеграммы, которую он уже послал Его Превосходительству ПрезидентуСоединенных Штатов:

ПРЕЗИДЕНТУ ЛИНДОНУ Б.ДЖОНСОНУ

1600 Пенн Авеню

Вашингтон (Округ Колумбия)

Дорогой господин Президент:

От своего имени и от имени моих товарищей ясобираю группу лояльных к власти американцев-добровольцев для исполнения долгаво Вьетнаме, в тылу регулярных частей. Мы полагаем, что отборная группаподготовленных горилл (sic!) деморализует Вьет Конг и приблизит триумф деласвободы. Мы готовы приступить к тренировкам и исполнению нашего долганемедленно.

С уважением,

РАЛЬФ БАРГЕР МЛАДШИЙ

Окленд, Калифорния

Президент Ангелов Ада

По причинам, так и не ставшим достояниемгласности, Мистер Джонсон почему-то не торопился принять предложение Баргера иизвлечь из него пользу. Ангелы так никогда и не отправились во Вьетнам. Но онии не разогнали марш протеста 20 Ноября, и кое-кто поговаривал, что это означалоодно – «отверженные» начали меняться в лучшую сторону.

#

«В этом сообществе у нас нет проблем сполицейскими – у нас возникает проблема с людьми» (Бывший шеф полиции Окленда).

#