Темная земля - Стюарт Макбрайд

– Лампи, Лампи, Лампи. Рассчитаться с теми, кому ты должен деньги, проще всего, отправив этих людей в тюрьму, тогда и платить им не придется. Но ведь ты будешь стыдиться самого себя.

– Нет! – Нижняя губа Лампи слегка затряслась. Затем он опустил голову так, что его щека легла на шершавую белую поверхность. – Гражданский долг…

– Ну ладно. Вот что мы сделаем сейчас. – Логан встал. – Нам повезло, что мы разобрались с Уэлшами. Я уверен, Лора сделает правильные выводы, когда узнает, что ты, стараясь выгородить их, сообщил нам кое-какую информацию об этой паре. Она наверняка испечет тебе пирог. Она может прислать его тебе в Гремпиан, в тюрьму ее величества, где ты будешь пребывать следующие четыре или шесть месяцев.

– Не-ет… – Тонкие руки взметнулись над головой.

– Офицер Николсон проводит тебя в твою камеру. Может быть, мы сможем попросить сержанта охраны помыть тебя из шланга до того, как ты ляжешь бай-бай?

– Стойте, стойте! Я вам расскажу.

– Что ты думаешь? – Логан снова сел на гостевой стул.

Темно-синий ковер, расстеленный в комнате, выглядел слегка потертым возле двери. Большие панели из пробкового дерева покрывали две стены, между которыми стоял письменный стол. На одной висела карта Фрейзерборо, утыканная красными, зелеными и желтыми булавками; на второй стене карту района «В» окружали служебные записки, официальные сообщения, и там же висел плакат, на котором из старого башмака выглядывал котенок.

– И ты уверен, что это Мамаша Кемпбелл? – Инспектор Мак-Грегор, сидя на своем стуле, раскачивалась из стороны в сторону, посасывая дужку очков. – Хмм… – Ее сердцевидное лицо хмурилось, отчего кожа вокруг глаз покрылась морщинками. Густые пряди седых волос, закрывая уши, лежали на спине, завершая прическу в форме большой витой булочки. Она была в черной футболке шотландской полиции с двумя крупными серебряными звездочками на погонах. Внезапно Мак-Грегор перестала раскачиваться и ткнула очками в сторону еще одного человека, находившегося в ее комнате. – Так что ты думаешь, Хьюго?

– Что я думаю? – Инспектор Феттес пожал плечами. Свет ламп дневного света, падавший сверху, придавал его огненным кудрям нечто театральное. Словно маленькая сиротка Энни[19] поменяла пол и поступила на службу в полицейское управление. Он сложил руки, пряча огромные кисти, усыпанные веснушками; точно такие же веснушки прилепились к его носу и щекам. – Сказать по-честному? – Он скривился. – Я думаю, что Логану надо сесть на диету. Пробить насквозь гаражную крышу? Слишком много пирогов, и в этом все дело.

Протянув руку вниз, Логан потер распухшую лодыжку.

– Яне разжирел.

Уголок рта Мак-Грегор дернулся в улыбке.

– Я хочу узнать, что с Патриком Хеем?

Феттес посмотрел на часы, стоящие на письменном столе.

– Понимаю, что ты еще и дежурный инспектор. Но уж задержись еще чуть больше, чем на пять минут.

– Буду рад. – Особой радости в его голосе не слышалось.

– Хмм… – Она встала и подошла к столу, на котором лежали бумаги. Вернулась, взяла еще один листок со своего стола. – Настоящее имя Мамаши Кемпбелл – Джессика Кирпатрик Кемпбелл. Руководит всеми наркодилерами, проституцией, рэкетирами от Пейсли до Восточного Килбрида. – Бумага легла обратно на стол. – Я и без этой женщины могу получить свой интерес в Банфе и Макдаффе. Полагаю, Лампи Патрик предпочел не рассказывать о своем мелко зазубренном анальном отверстии?

Логан лишь плечами пожал.

– Потребуется много денег и сил для того, чтобы проникнуть в дом Уэлшев, а бюджет, как вам известно, весьма не велик. Если мы не достигнем результата…

Инспектор Феттес примостился на краю стола.

– Ну, если вас интересует мое мнение, то любое, что сметет Рикки Уэлша и его жену-убийцу с улицы, должно считаться хорошим делом. Это стоит пари.

– Согласна. – Мак-Грегор посмотрела на часы. – Две минуты. Логан, что-нибудь еще, что мне необходимо знать?

– В торговом автомате в столовой закончился шоколад.

Глаза Феттеса расширились.

– Отлично, что я должна немедленно предпринять?

– Принять умное решение.

Она придвинула к себе клавиатуру компьютера и стала тыкать по ней.

– Когда ты закончишь свои дела, будь другом, возьми несколько свободных ребят и привлеки Союз операционной поддержки. Тогда мы сможем нанести визит Рикки Уэлшу, договорились? Ида, Логан, ты можешь сказать что-нибудь насчет даты?

– Не может быть и речи о том, что мы разберемся со всем этим завтра, а также с Основной следственной группой, наблюдающей за всеми местами, – они высасывают все наши ресурсы. В пятницу и в субботу у нас выходные дни, поэтому… Воскресная ночная смена. Мы выходим примерно в половине одиннадцатого или в одиннадцать, ну, что-то вроде этого. Так что нам хватит времени на то, чтобы обшарить это место.

Мак-Грегор кивнула:

– Согласна. – Еще один взгляд на часы. – Мы назначили день. Браво Индия идет за покупками, да здравствует Браво Индия. – Она встала, взяла с письменного стола помещенные в рамки фотографии двух мальчиков, девочки и джек-рассел-терьера. Сунула фотографии в рюкзак, а инспектор Феттес уселся тем временем на освободившийся стул.

– Мм, еще теплый. – Подняв брови, он посмотрел на Логана. – Ну все, сержант Макрей, давай выпускай своего придурка. У меня есть одно важное дельце, и мое присутствие обязательно. – Он взял телефонную трубку и нажал на клавишу. – Софи? Скажи мне телефон этих парней, которые обслуживают торговые автоматы…

Дождь хлестал по-прежнему, вода стекала потоками по стеклу дверей, затуманивая вид на автопарковку, расположенную позади участка. Отсюда был вход в ту часть здания, где располагались камеры. Под лестницей в кучу были свалены различные приспособления и экипировка – малогабаритные стенобитные тараны, химбалахоны с капюшонами, защитные повязки для рук, голеней и коленей, до ужаса неудобные шлемы с прикрывающими шею козырьками; от этих шлемов воняло так, словно в них кто-то помочился. Надо всем этим, словно в насмешку, висела табличка: «Не загромождать ничем это место!!!».

Инспектор Мак-Грегор натянула перчатки.

– Не нравится мне все это, Логан. Не сказать, чтобы совсем уж, но не нравится.

Он пожал плечами:

– Я знаю. Но что, по-вашему, мы должны делать, – игнорировать это?

Она повернулась к нему и нахмурилась:

– Игнорировать что?

– Информацию Лампи Патрика.